胃小凹

Left Behind該怎麼說呢？我覺得它是我翻過最不受歡迎的故事了。

去年11月初它和Spring Cleaning一起進行，內容和SC濃濃的甜蜜、大量的性愛完全相反。接著因為QAF FOREVER關站而顛沛流離發到的QAF CN，如果沒有Cora板主三不五時的提升至頂，它可以一直掉掉掉地往下掉到讓我很難找到。之後QAF FOREVER歷劫13天重新歸來，人氣明顯下滑，所以我又毅然決然只在那裡做更新，（而且還是聖誕節的前兩個禮拜一連14天的「天天都更新，讓你好心情」。）但自此以後它出現在CN站「前三頁」的機會幾乎屈指可數。

說實在，翻的灰心是一定會有，我從來都沒有想過會有不受歡迎的BJ文，只要是寫BJ的不是大家都支持嗎？(￣□￣|||)a感謝那段在FOREVER更新的時光中，不斷幫我把此文向上頂到第一頁的每個人，尤其是Rona大人、hpilin大人以及bunny大人，在人煙稀少的這個地方不斷給這篇文鼓勵。

翻這篇文很不容易（我的文是一部比一部難翻），與情感無關，純粹是用字遣詞及文法，當過去式、完成式、假設語氣、過去式的假設語氣…等等等的都混在一起，要怎麼去抽絲剝繭釐清一句又一句正確的中文意思？一言以敝之，這絕對不像是能邊看電視還邊翻SC的故事。

翻LB還給了我很多的想法。

一直覺得翻譯別人的文章是件嚴肅的事，與授權的有無沒有相關，最重要的是：翻的八九不離十，還有要翻完。

不可否認翻的好壞多少都影響了對於原著的觀感，故事好不好看譯者沒有責任，可是翻的亂七八糟就很不應該，如果知道這篇文超過自己所能理解的程度卻還是硬要翻，那就真的糟蹋了一篇好文。太難的文我不看，太艱澀的文也不碰，我想這就是為什麼自己不敢繼續翻「Beyond the Yellow Brick Road by plumsuede」，人家就是深怕會自曝其短〒△〒。

我很堅持把文翻完（我知道你們會說我堅持的事都很奇怪！）LB那麼不受歡迎我卻從都沒有想過棄它於不顧，我老是覺得總有一天大家會喜歡（自以為是的樂觀），雖然它比原先預計的完結時間晚了一個禮拜，所以可見喜歡自己翻的故事真的很重要，尤其是不受多數人喜歡的時候，它會帶你堅持到最後低。

翻LB讓我更要求自己。

我常舉哈利波特第六集結尾的例子（真的不知道講過幾遍了），哈利說『…我也會殺了他，此乃我之幸，此乃他之不幸。』哈利什麼時候唸過中文了？還幸不幸咧！當時看到這的時候真的有股如夢初醒的感覺，沉迷的情緒都被打斷了。

BJ文作者的情節描述當然不記在內，可是每翻到對話的部份，我就會反覆斟酌這是Brian會說的話嗎？除非是惡搞文，否則比起Justin有多種面向，比較容易做更改，Brian的角色性格幾乎難以更動，加入個中文語助詞都得小心，甚至翻的落落長時也要注意，更別提什麼文謅謅的之乎者也，或是「成語」。

啊~我真希望自己能夠越來越進步，能夠越翻越快、越翻越精準，因為我明白了當我那樣投入的時候，不僅僅是為了BJ、不僅僅是為了QAF、不僅僅是為了QAF FOREVER或是QAF CN，更重要的是為了滿足自己那顆溢滿熱情的心，而等到熱情被消耗殆盡，不用再被這種感覺驅使向前的時候，也許我就可以、就可以解脫了<(￣︶￣)b。