close
『Justin！』比低語更高一些的聲音呼喚著，但是當金髮男孩沒有回應時，Brian只好伸長他的手臂去搆他，然後他意識到Justin不在這裏，他現在和小提琴手在一起，然後他意識到他不在床上，才想起他真的該死的喝的很醉
他從loft冰冷、堅硬的地板上站起來，環顧一圈但他的視線卻模糊不清，喝的太醉讓他無法鞏築心牆或是戴上面具，唯一他能想到的就是 – 我需要sunshine
他跌跌撞撞的走到沙發，夾克整齊的放在一旁，他提醒自己要感謝Micky送他回家，接著又提醒自己當他喝醉時，不要再提醒自己任何事，反正他什麼也記不起來
從夾克的口袋中拿出他的手機，盯著它，彷彿他正試圖想起為什麼要把它拿在手裡，他用食指指著2號鍵
為什麼Justin不是1號？喔！對了，那是語音信箱
他按住2號鍵直到它撥通為止，再把手機放到耳朵旁，試著裝出一副嚴肅的表情，來掩飾他醉醺醺的樣子，但隨即他又咯咯大笑，因為Sunshine根本就看不到他
『Brian，你在搞什麼？』Justin的聲音混合著睡意、惱怒，還有十足的困惑，他看了一下睡著的Ethan，悄悄走進浴室，如此一來才不會吵醒他
『Sunshine，』Brian含混不清的回應，『等等，你怎麼知道是我？』
『因為沒有一個神志正常的人會在該死的凌晨三點半打電話給我，而且我有你的來電顯示。』
『喔~你一直都是個聰明惡魔。』Brian的話連在一起，Justin深深的嘆了一口氣
『你喝的很醉。』
『沒有，唔！好吧，沒錯。』
『你為什麼打來？』
『這裡好暗。』
『把燈打開，Brian。』
『不是，不是那種暗，我需要我的sunshine，sunshine讓每件事閃閃發亮充滿希望，有了sunshine就再也沒有黑暗，可是我的Sunshine卻離開了，一切是那麼的黯淡，我不喜歡這樣，我想念你Sunshine。』
Justin儘管很努力但眼眶還是溢滿了淚，當一滴淚滑過臉頰時他擦乾自己的眼，他知道Brain喝醉了，所以這些話隔天大概全會被推責到醉酒上，可是Justin知道一件事，那就是喝醉的Brian是沒辦法說謊的，他的心翻滾著，喘不過氣
『你要我現在過去嗎？Brian。』要接近Brian的想法讓他唇扯出一抹微笑
『要，我要你回家。』Justin不禁想起當Brian真的想要某樣東西時，音調聽上去就像是Gus，帶著輕輕的哀求，但又不失其低沉與嘶啞，只屬於Brian的聲音
『你在loft嗎？』
『我想是的。』Brian環顧四周確定一下，『沒錯，靠近沙發，還有我的背好痛，我想我大概是從撞球桌跌了下來，或是什麼的，趕快過來就是了！』Justin忍不住對他的閒扯與小小的請求咯咯的笑
『好，待在那，坐在沙發上，幾分鐘內我就會到。』
『Yaye，Sunshine！』錯不了，他絕對是Gus的爸爸，他笑著而Brian也在另一頭微笑
『我很快就會到，待會見。』他掛上電話，躡手躡腳的走進小公寓裡的客廳，拿了一件黑色的工作褲和件粉藍色的毛衣，梳了梳長長的金色髮絲，然後坐在床的邊邊穿上他的鞋子
『你以為這個時候你可以去哪裡，年輕人？』Ethan的聲音使Justin緊張起來，從他掛上電話後一直帶著的微微笑意漸漸退去
『出去，一個朋友需要我。』
『Daphne？』Ethan看見Justin搖搖頭，金髮來回擺動
『你不是要離開我們的床去見Brian吧！』
Justin轉身，他的自由是他努力奮鬥來的，沒有人可以威脅，當Ethan在Justin總是柔和的粉藍色眼中看見憤怒時，他稍微向後退
『你不用告訴我該做什麼，Brian需要我，而我要過去。』他離開床，走到門口拿好外套，用力甩上門，用力到幾乎吵醒鄰居。等Justin一到街上，他已經忘了Ethan，只想著盡快見到Brian，最後一次見到他是自己還手鏈的時候
他深呼吸、享受只有午夜帶來的感覺，冷空氣圍繞著他像是一層厚厚的冰一樣，他開始朝loft前進
**
附上原文連結
全站熱搜
留言列表
Queer as folk 翻譯文章 (12)
