close
維持那麼久的春天大掃除，終於掃完啦！！！
在整個充滿報告與歡樂佳節的12月，還要努力地更新Spring Cleaning和Left Behind，「又沒有人逼你，你可以慢慢來」這句話都不知道聽過多少遍了，最後一個禮拜在做SC的衝刺時，還在看elwood大人還未翻的All Mistakes are Temporary II，結果就因為看太多英文產生想吐的厭惡感，差點SC就要難產了。
每部翻譯作品的背後對我而言都代表著一些意義，在這裡要很感謝四姑娘，如果沒有她翻第24章，那eaglemei大人就不會注意到這篇文，也很感謝eaglemei，因為她翻的實在棒極了，進而讓我有機會能對QAF CN做出點貢獻。在我深深喜愛QAF時，這個論壇給了我一個可以分享宣洩的地方，只可惜每個話題都被討論到爛了，自己也不知道說什麼才好，但怎麼想得到相隔半年後我竟然迅速成了黑騎士了。
其實翻Spring Cleaning很有趣也很輕鬆，不是那種「很好翻」的輕鬆，而是那種「沒有什麼折磨人的情節」的輕鬆，Brian和Justin就整天在fuck fuck fuck，很甜蜜的過他們的生活。想起自己翻第16章的時候，實在很想放棄，文章長就算了，還遇到一堆英文的性愛體位名稱，查了書、網路的資料和QAF CN及FOREVER，甚至都問到原著了都沒法得到解答（誰會知道Sitting duck到底是什麼？還有Log-Splitter？如果有人知道的話快告訴我，因為我還是不知道。）
在翻SC的過程中我記不得每一個章節到底看了多少遍，不會的字做了多少記號，而發文前都還要修改至少3次，搞到結束後一點都不想看自己的譯文，就像剛翻完Something more那時候一樣。
有人問我說翻這些不會產生什麼想戀愛的感覺或是流鼻血嗎？Well <( ‵▽′)╯老實說除了第一次看原文以外就真的沒有，因為每次光是趕這些稿子，要寫、要打、還要想中文字就弄得我頭昏眼花了，而且SC只有八章但是總長和SM15章不相上下，更別說手邊還有Left Behind在進行。
我知道這裡還沒放上23章最後一部分，因為還在做修改，過些天就會放上。現在只剩下手邊的LB，我要好好想一想接下來要翻的文，還有即將到來的寒假囉！
全站熱搜
留言列表
Queer as folk 翻譯文章 (12)
