close
第十二章
兩個星期過去了Justin仍然不見蹤影，他先前給Michael與Daphne簡單的打過電話，讓他們知道他沒事，只是需要些時間獨處。然後在某天Emmett去工作的時候，他回公寓拿走一些東西，並留了張簡短的字條，除此之外，就再也沒有人見過他，也從沒有人想過去看看Lindsey和Melanie的家，Justin要這兩個女人都保守這個秘密，否則他就消失到一個沒有人能找到他的地方。Melanie不認為那會是個問題，但Lindsey卻堅決他可以和她們待在一起，多久都行
Justin睡在客房，花了大部分的時間照顧他的兒子，他想要記住每一個細節，好讓自己老的時候可以告訴Gus，從他來到這世界的那一刻起有多麼可愛。他猜想他的父母感覺是不是也是這樣，Joan與Jack Kinney對Brian和Claire肯定沒有這種感覺。Gus看起來是那麼平靜，沒有受到外界殘酷的影響，Justin不在乎Gus是否會成為同性戀、異性戀、或是雙性戀，但想到不是所有的父母都能這樣就讓他驚愕。
一天又一天，Justin坐在有圍欄的幼兒床邊，望著Gus入睡。但兩個星期後，Lindsey漸漸擔心，覺得可能該是介入的時候。Justin與他心裡的魔鬼不做任何的進展，去欺騙她們所有的朋友讓Lindsey的內心如同撕裂一般，並開始避免在大家聚集的時間去diner，這樣當每個人談起Justin的時候，她們就不必聽到Michael帶著傷心的口吻，以及Emmett語氣裡的恐懼
幸運的是Daphne已經回去學校，每天透過電話向Michael要最新訊息，而Brian是唯一一個沒有談起Justin的人，但比起其他人口頭上的擔憂，他的沉默卻說的更多。
Brian忙著一連串辦公室的計畫、客戶會議電話、找尋公寓，日子一天天的過去。Vanguard，現在叫做Kinnetik，接受他所有的條件，現在Brian正在爭取目前客戶的支持，同時尋找完美的團隊，助他登上第一。Cynthia上個禮拜加入，筋疲力盡的兩人不斷面談現下的Vanguard員工，與可能聘請的新職員，這是能讓Brian專注在除了行蹤成謎的Justin以外的東西。
對於Justin的失蹤，Brian盡力掩飾自己的情感，然而有時當他孤單一人時，就會無比的擔心與害怕，就在他正處於這些情緒之中時，Cynthia走了進來。
『嘿！老闆，你在裡面嗎？』Cynthia站在門口幾分鐘後開口問，Brian自他的思緒中回過神來，抬頭看著她
『Yeah，抱歉，我剛剛在想其中一個案子。』Brian扯著謊
『白費心機了，我知道不是，你為什麼不直接告訴我是什麼讓你那麼心煩意亂？是不是那些不斷打電話給你的其中一個人？我是說，我從來沒有幫你接過那麼多私人電話，在紐約你總是獨來獨往，現在卻成了大受歡迎先生，那些人都是誰呀？』
『他們都是家人，可以嗎？不對，他們不是，事實上如果不是因為他，他們甚至不會是我的家人。』
『他是誰？』
『Justin。』Brian簡短的回答，起身走向窗口。Cynthia知道Brian想回來匹茲堡除了合理的投資以外，一定還有其它的原因，然而她不知道原因會是關於一個傢伙。男人一直都只是個讓Brian插入他的dick的東西而已，不會是改變他全部生活的理由。
『是這個Justin讓你回到這個你發誓再也不回來的地方嗎？』Cynthia困惑地問
『我不想談這個，所以就讓我們裝做我完全沒有提過這件事。』
『不行，你已經悶悶不樂了兩個禮拜，現在我發現是和一個傢伙有關，而你卻要我停止追問？你是在耍我嗎？你為什麼不直接去找這個Justin，告訴他自從我到這後，你究竟怎麼了？』
『因為我不知道他在哪，你現在高興了嗎？該死的給我滾出去，我付你大筆的薪水，去做你該做的事，這個話題正式結束了。』
Brian轉身背對Cynthia，把她趕出這個房間與他的思緒，但這只會更激起Cynthia的好奇心，不過現在不是找出答案的好時機。Cynthia一離開後，Brian便走向窗戶，望向窗外匹茲堡的景色，猜想Justin可能會在哪裡，但他所知道的是Justin的生活方式消失了，大概永遠離開了這座城市，就在他回來時，離開這裡可能會很適合Justin。
Melanie出城去探望她生病的阿姨，Lindsey被Gus透過監視器傳來的哭聲吵醒，但她才剛抓起睡袍，哭聲便突然停止，她轉大監視器的音量，聽見Justin輕和溫柔的聲音
『噓―小寶貝，爸爸在這，不需要吵醒你媽咪，我就在這裡，不會很快睡著的。你很幸運，有兩個那麼愛你的媽咪，願意做任何能讓你高興的事，而不管Mel願不願意承認，你也還有我，我絕對不會離棄你，愛你的人都不應該這麼做，無論你選擇什麼樣的生活或是你選擇和誰一起生活，他們都會黏著你。沒有人曾留在你親愛的爸爸身邊，久到能做這些事。我知道自己現在有你媽，Uncle Mikey和Aunt Daphne，還有大家庭的其他成員，但那卻不同於撫養你長大的人，這些人應該要陪你渡過所有不管是好或是壞的時刻，我以為你的Uncle Brian會是那個人，但是之後他還是離開了，現在卻又回來，我不確定這是否會讓我高興或是難過，你要怎麼讓某個人回到你的生命中，當他們第一次離開時曾造成你那些混亂？』
Lindsey緊緊用手捂住嘴巴，試圖壓抑自己的嗚咽聲，她唯一想做的就是去安慰Justin，這樣的渴望是如此強烈，但是她知道在這個時刻Gus才能治癒他多過於她所能做的，因此Lindsey繼續等待聽著
『你奶奶是怎麼想得應該不重要，然而卻不是這樣，我並不想要到最後孤單一個人，每晚只有tricks陪在身邊，Joan現在大概在為我的靈魂做禱告，』Justin輕笑著，『萬一我去找Brian，而他又再一次地離開我，那我還會剩下什麼呢？Mikey和Ben總有一天會結婚，擁有他們小小的家庭；Daph也已經走在這條路上；Teddy與Emmett不需要多久也會找到他們的另一半，自組一個家；你的媽媽也有了彼此，而Gus，有一天你也會離開我嗎？然後我唯一擁有的就是一個恨我的母親，以及害怕我噁心的生活方式會靠近她孩子的姐姐。』
『這不是真的。』Lindsay站在門邊說，在她知道Justin以為自己會孤單地在這世界上，她就無法再多等一秒鐘，Justin抬起頭來，吃驚地望著她
『Linds，抱歉，如果我吵醒你的話。』
『不，你沒有，反正我都醒來了。』她說著謊
『你聽見多少了？』Justin問
『多到足以明白你錯的離譜，你是那個把我們這群朋友拉聚在一起的人，是我們大家生活中不可或缺的一部份，尤其是你懷裡抱著的小天使，要不是因為你，我不可能會擁有他，而你永遠都是他的父親。不要去懷疑你在我心目中或是其他人心裡的地位，Michael會把他所有的生命都給你；當Daphne大了，她還會排隊要你的精子；如果不是你支持Emmett的派對生意，在沒有人相信他時，只有你對他堅信不移，他可能還是個店員而已。你的母親怎麼想並不重要，因為在你心裡的角落還有Deb，她愛你就如同是你第二個媽媽。而我們哪裡也不會去，但這並不表示你不能再對一個人敞開你的心。』
『你在說什麼？』
『Brian。』Lindsey堅定的回答
『Brian只不過是一個不斷努力搞砸我生活的朋友而已，不管怎麼樣，他現在可能也離開這了。』
『一點也不，他在匹茲堡展開他的廣告公司已成定局，前幾個禮拜還一直在忙著開業，他會留在這，而我懷疑這和你有關。』
『胡扯。』Justin嘟噥著，站起來將Gus放回他的幼兒床內，一把他放回去後，便走出房間，朝著自己的床走去，Lindsey跟在後頭
『Justin，不要轉身背對他，在他可能會讓你有機會擁有真切、重要的東西時。當他在這裡，你的雙眼充滿熱情，你怎麼就不為此冒險呢？』
『Linds，他對感情的看法和我一樣，所以是什麼讓你以為他會想和我在一起？』
『因為自從你消失之後，他看上去就像是個迷路的小狗，這個男人處在痛苦中，而你是唯一一個能使他了解的人，你好好想一想吧！』Lindsey說完轉身，回房去，她希望自己能使事情有某些進展，但她非常地懷疑，Justin正處於黑暗無望的地方，根本無法判斷何時他會重新振作起來
隔天當Lindsey去查看Justin時，床上空無一人，她瘋狂地找尋房子但卻沒有他的蹤跡，當她正打算打他的手機時，注意到冰箱上的短字條
“謝謝你給我一個安全的地方讓我的腦袋能好好思考，該是冒險的時候了，我會很快和你見面的，好好照顧我們的兒子。” — J
Lindsey笑了笑，希望Justin能得到他理所應得的幸福，初戀很不容易，所以才值得所有的痛苦，Justin很快就會了解到，當然，他得必須先承認那是他的初戀才行。
Justin走進Kinnetik廣告公司的大型玻璃門，非常緊張。雖然每件東西都非常的令人嘆為觀止，但他還是能看出在進行的整修。接待員的辦公桌是空的，不過在Justin還看得不是很遠以前，一個金髮女人走過，注意到Justin並走上前去
『需要幫忙嗎？』她問
『Yeah，我要找Brian Kinney。』Justin回答
『你有預約嗎？』
『沒有，我很抱歉我沒有先預約，如果這不個好時機，我可以晚一點再過來或是…』Justin不停地說話，Cynthia對這個男孩試著找話說忍不住微笑，這使得這個年輕的男人更性感迷人
『沒關係，你的名字是？』Cynthia打岔地問
『喔！抱歉，我是Justin Taylor，Brian的一個老朋友。』Justin解釋著，伸手和Cynthia握了握
『Justin，真的嗎？』Cynthia驚訝地問，她沒想到這個可愛的男人就是那個讓偉大的Brian Kinney丟掉他遊戲的人，他看起來相當的年輕，非常不同於Brian經常搭訕的肌肉型男同志。『在這等一下，我先去告訴Brian你來了。』
當Cynthia敲門時，Brian正在講一通重要的會議電話，沒有等到他的同意就逕自走了進去，Brian惱怒地瞪了她一眼，繼續和對方在揚聲電話上交談，Cynthia忽略他的反應，直接走向他
『不好意思先生，但是Mr. Kinney待會一定會回撥給你們，由於另一個客戶無預警的造訪，某件事需要Mr. Kinney立即處理，一旦情況解決後，他便會再打給你們，感謝你們的諒解。』Cynthia說
好幾個聲音回覆他們的同意，接著Cynthia便掛斷電話
『這到底在搞什麼？』Brian怒斥著，站起來面對Cynthia瘦小的身軀
『我告訴過你，你有個訪客。』
『又怎樣？無論是誰他都必須要等，剛剛那是通重要的電話。』
『而這也是個重要的訪客。』
『那就不要一直吊我的胃口，他是誰？』Brian的聲音依舊響亮
『Justin Taylor，你要我叫他離開嗎？』
有好一會兒Brian完全說不出話來，他沒有想到Justin會來找他，今天早上在diner，Justin依然還行蹤成謎，但現在他就在幾扇門的後面
『不用，沒關係，你可以讓他進來。』
『沒問題，老闆。』Cynthia帶著一抹微笑，幾乎是蹦蹦跳地走出去找那個年輕的金髮男孩
Brian花了點時間照鏡子，檢查他的儀容，他的每一根髮梢都亂的很完美。三個星期過去了，他還是不知道自己要說什麼，或是想要什麼，什麼都行。而在他還想再進一步多想以前，一陣門上的輕敲打斷他的思緒，Justin走了進來，看起來比他記憶中的更漂亮
全站熱搜
留言列表
Queer as folk 翻譯文章 (12)
