close
第十三章
當Brian的目光緊緊望向Justin熱烈的天藍色雙眸時，他驚愕的沉默佇立在那，他們倆皆在適應彼此的存在，一時之間都沒有移動也沒有說話。Justin可以明顯看出Brian臉上佈滿疲憊，這個男人過去顯然睡的不太好，Justin忍不住好奇自己或許是部分的原因。
Brian注意到Justin肩膀上的緊繃，多麼希望能夠幫他按摩消去，好不容易Justin終於獲得足夠勇氣走向前，他走進房間，直接快步走向Brian辦公桌對面閒置的椅子，期待地站在它後面，而Brian回過神來，請Justin坐下，一旦他們倆都坐好後，Justin立刻傾身向前，開口說話
『嗨！Brian，首先我要為了那晚在飯店房間離開而道歉，我當時應該和你一起留下來面對媽，可是我慌了，只想要逃出那裡，之後我想要打電話給你和其他人說我很好，但我卻做不到，每當我試著用言語表達自己的感覺時，喉嚨就會卡住，沒辦法大聲說話。』
『Justin，我…』Brian才說話卻被打斷
『不，Bri，讓我先說完，不然我可能永遠都說不出口，我過去花了幾個禮拜來了解我的兒子，也許我是個懦夫，躲在Lindsey的家裡。但是在目睹我們家庭的互動後，我希望我和Gus的關係能有良好的開始，他是這個世上唯一我還沒搞砸的事。』
『你不是渾蛋，Justin。』
『是，我是渾蛋，我有一群棒呆了而且我也愛著的朋友，可是卻從來都不用冒著失去自己情感的風險，或者是擔心會讓誰失望，然而這卻不適用於Gus…或是你。』
『我？』Brian疑惑
『沒錯，是你，沒有什麼能肯定你會永遠留在這裡，而你會再次離開的想法完全嚇壞我了，這真的是一場很大的冒險。』
『是什麼冒險？』
『讓你進入我的生活，讓我自己感覺某些多過於友誼或是親情的東西。』
Brian嘆了口氣，『你不是一個人的，你知道，我們都共同與那對可愛的角色範本一起長大。』Brian嘲諷地說
『我知道。』Justin安靜地回應
『但這並不表示我們以後一定會像他們一樣，你和你的朋友在一起教會了我這一點，我想要成為那樣生活中的一份子，你生活的一部分，你是對的，我對你的感覺，比起我過去所感受到的更為強烈，我想，要習慣這種感覺，可能還要花一點時間。』
『這對我來說，也是前所未有的。』Justin輕笑著，在肩上感覺到的緊繃開始隨著不停的談話而緩和，Brian從他的座位站起來，站到桌子的另一邊，好讓自己的腳能輕易碰到Justin的
『我想我們都弄明白了。』Brian漫不經心的說
『我想是的。』Justin站起身回應，當他讓自己的身體全面接觸到Brian的身軀時，引起熱度在兩人體內往上升高，Brian躊躇地伸出手，將手掌放置在Justin的腰上，Justin則俯身靠在這樣的碰觸中，Brian的信心開始增加，他的手游走在Justin的背部，把他拉的更近，Justin抬起頭，以便望著Brian充滿渴望的雙眼
『在我所有的員工看見我把你架在我辦公桌上，為新辦公室受洗之前，你最好趕快離開。』
『是的，長官。』Justin喀喀笑，傾身向前，用他的唇微微刷過Brian的，感覺自己就像個青少年一樣，這是他從來都沒有體驗過的，Brian也笑了，和Justin享受這樣簡單的默契
『既然我和你之間有那麼多都解決了，那今晚我們重新開始，一起去Babylon怎麼樣？我們可以快速和那些傢伙打個招呼，然後接下來就只會有你跟我而已。』
『聽起來很不錯，但我還要先去一個地方，而我希望你能和我一起去。』
『如果那個地方有著一堆保險套或一些潤滑劑，那我就會去（譯注：此處雙關，「去」及「高潮」）。』Brian回答
『不是，而是有一個性冷感又討厭的母親，和一段聖經的訓斥怎麼樣？』
『天呀！Sunshine，難道你不能想出更好的方式度過星期五的晚上嗎？』
『喔，Yeah，但我不想活在我那該死的人生裡，充斥著某個甚至不是我真正母親的恐懼裡，我厭倦了扮演順從兒子的角色，我希望她知道。』Justin受挫的開口
『好吧！我會陪你去，但之後我不要她再來影響我們的生活，過去11年我都不需要她，所以我不認為現在的我們倆會需要。』
『那我們說好了，8點我會去旅館接你。』Justin說
『不是我的旅館，我上個禮拜搬進一間loft，在Tremont路上，我把地址寫給你。』Brian拿了支筆和紙
『所以你真的要留下來囉？』Justin震驚地開口，雖然所有的跡象都顯示Brian要留下來，但是Justin依然認為有什麼事會發生，Brian會再次消失，可是找到一個地方住，徹底讓留下來這件事更真實，甚至勝過於他在這設立公司
『沒錯，Sunshine，我要留下來，所以快適應它吧！』
Brian遞給Justin一張紙，握著他的手比需要的還久，他們的目光最後一次交會後Justin轉身步出玻璃門，Brian站在那，直到Justin自他的視線消失為止
8點整Justin在loft前停好車，正準備要下車時，Brian剛好走出大門，直直走向他
『嘿！Sunshine，我想幫你省了上樓的路程，這樣當我晚一點帶你參觀時，你自然會更驚艷。』
『聽起來對我不錯。』Justin在Brian的耳邊噴灑著性感的氣息，Brian可以感覺到自己的毛髮豎立了起來
前往Joan的家一路順暢，Justin很訝異發現自己突然面對了這扇門，他輕輕地敲了敲，並伸出另外一隻手和Brian十指緊握著。門忽然打開，Joan錯愕的看到他們倆個站在她家門階，接著目光專注在他們相握的手上，厭惡的哼了哼
『你們倆個為什麼在這？』她冷冷地問
『母親，我想要和你談一談，』Justin開口，『可以進去嗎？』
『不可以，我想待在這是最好的方式，現在有點晚了。前幾個禮拜Brian已經把話說的很清楚，Justin，我希望你能獨自前來，我們可以修正那晚在旅館恐怖的誤會，不要因為你那麼輕易就被Brian所影響而感到羞愧，這就是為什麼我們一開始將他送走的原因，我可以幫助你，你不要擔心。』Joan說服著Justin
Justin不敢相信Joan對於他明顯是個同性戀還是如此的盲目，Brian溫柔地捏了捏Justin的手，鼓勵他
『母親，我不需要任何的幫助，我是個同性戀，打從12歲就一直都是，Brian根本沒有影響我，但有件事你是對的，那就是我沒有理由該感到羞愧，這就是我，你得接受這個事實，而如果你不接受也沒關係，Brian和我擁有彼此，這就是我對這整個家唯一的需要。』
『這是違逆上帝的旨意，你和你哥哥所做的是一種罪惡。』
『他不是我哥哥，他是我愛人，不要忘了。』Justin冷酷地說完後便轉身離開
『我一會跟上你。』Brian在他身後說，接著轉頭看了最後一次Joan
『我想該是做結論的時候了，不是嗎？母親，我們在一起並不需要你的同意，如果你自以為了不起，想和我們其中一個繼續往來，那是你的權利，但我不會再默不作聲，在那以前請離得該死地遠遠的，告訴Claire也一樣，她自己可以在找到另一個保母，Justin退休了。』
在Joan還要再多說一個字之前，Brian已離開一路走回車子，終於能擺脫她的期待真好，Justin傾靠在車子旁，Brian伸出手，快速地抓過他的後頸，給他一個極為熱烈的吻。當他們終於分開時，兩個人皆氣喘吁吁地，儘管Brian與Justin都沒有回過頭去看，但是都能感覺到Joan灼熱的目光射向他們的後腦，而這只會刺激他們的熱情
『上車，我覺得自己現在很想跳舞。』Justin說，Brian同意地點點頭，快速進入車子。前往Babylon的路上充滿著笑聲和輕鬆的談話，他們是如此的亢奮，牽著手走進俱樂部，明顯對對方表現出愛意，根本都沒想到這樣行為的後果。Justin幾乎是蹦蹦跳地走到吧台，拉著Brian緊跟在他身後
『嘿！Eddie，兩杯Bean，真的。』Justin對他最愛的調酒師說
『沒問題，Taylor，已經有一陣子沒看到你在這，出什麼事了？』
『家務事。』Justin漫不經心的回答
『喔，我希望現在一切都進行的還可以，那群男孩在那邊吧台的盡頭，如果你正在找他們的話。』
『也許我一會會過去打聲招呼，還有謝啦！一切都進行的很順利！』
Eddie第一次注意到在Justin身後高大、英俊的男人，以及他們似乎很親密。Justin從來都不是那種會表現出情感的人，除了對他最要好的朋友Michael以外，他認得Justin旁邊的男人，但是卻無法把他的關係和自由大道的花花公子連在一塊，如果Eddie什麼都不知道的話，他會以為這兩個男的是對情侶
『來吧！Bri，讓我們去打聲義務性的招呼，然後剩下的夜晚就只有你跟我而已。』
『沒問題。』Brian輕笑，依然不習慣整個吧台的目光似乎都隨著Justin而移動
雖然金髮男孩還沒意識到八卦已經繞著他們打轉，不過Brian可以聽見每一句竊竊私語都對他和Justin不是那麼含蓄的關係感興趣，他不確定是不是該警告Justin他們手牽著正造成了一股騷動，這些不只會打擊Justin的聲譽，所有Brian為自己建立的風流地位也會受到威脅，他知道自己應該要在意，然而Justin的手在他感覺起來實在太美好而捨不得放開，同時他也討厭活在別人的期待裡，他猜想他和Justin都是一樣
Michael首先注意到他們的存在，他幾乎是推開Ben，努力跑向他們，一但觸手可及時，他便立刻抓過Justin，給他一個緊緊的擁抱
『該死的Jus，你把我嚇的半死，我正想準備打電話到醫院，直到Linds告訴我你一直都有和她保持聯絡，他媽的不准再對我做這種事，媽差點要在整個自由大道上發宣傳單了，你什麼時候回來的？為什麼不打給我？你和Brian一起在這裡做什麼？過去他知道你在哪嗎？因為如果他知道卻沒有告訴我的話，那麼…』Michael霹哩啪啦急促的說
『該死的冷靜下來，Mikey，沒有，Brian不知道我在哪裡，所以你可以省下對別人來說不是那麼嚇人的威脅。我這段時間都待在Linds家，現在我回來了，那就是你全部該知道的。』
『那Brian怎麼知道這一切的？』Michael問
『很簡單，因為他是我今晚的約會對象。』
『你的什麼？』這群男孩異口同聲地大叫，Michael有點不相信，而Emmett的熱情幾乎富有感染力一般
『我真為你高興，寶貝。』Emmett激動地大聲尖叫，拉過Justin擁抱好長一段時間，長到幾秒之後Brian感覺有必要打斷它
『來吧！Sunshine，你答應我要跳舞的。』Brian誘人地開口，手指向内勾著Justin牛仔褲第一個環扣，開始拖著他往舞池走，但是Michael卻抓著Justin的胳膊，在他還沒離太遠以前
『你確定要這麼做嗎？在這裡的每個人都已經開始盯著瞧了，這是相當重大的宣示。』Michael悄聲地提醒他
『我不在乎，我想要和Brian在一起，也許我們不會成為你典型的、一般的情侶，可是我不能就這樣讓他離開卻不放手一搏，無論在這個晚上以前我是什麼都不重要，從現在起我重新開始了，而你可以接受新的Justin Taylor或是拒絕，這是你的決定，但是我不想要失去我最好的朋友。』Justin加強語氣地說
『你不會失去我的，』Michael向他保證，『我會一直愛著你，無論你想要做什麼都會支持你，甚至包括你和Brian Kinney戀愛。』
『我沒有在戀愛。』Justin否認著
『喔！是，你是在戀愛，但我會讓你自己去想明白。』Michael對Justin笑了笑，而Justin則回給他一個白眼
Brian完全不知道他們倆談話內容，猛跩著Justin兩隻手臂
『快點，你花的時間太久了。』
Justin沉迷在Brian的凝視裡，讓自己在舞池中播操控著，Brian拉近他，吸著他洗髮乳甜甜的氣味，兩個人的身體完美協調地律動，一同摩擦彼此的cock直到他們快要失控為止，Brian的雙手遊走在Justin身體的每一吋，記憶起每一個細節，他們的朋友在舞池的外圍觀望著他們倆，訝異眼前的Justin Taylor，沒有人了解過，甚至沒有人知道他存在過
『你知道，大家都在看我們，就連我們的朋友也是。』Brian在Justin的耳邊低語，同時輕輕啃咬著，讓Justin倒抽一口氣
『讓他們看，我正待在自己想待的地方，你呢？』Justin緊張地問，並向後退，望著Brian的眸子，Brian緩緩地笑了笑
『Yeah，我只是不敢相信自己花了11年才走到這裡。』
『沒關係，也許你是在等我長大，隨著年紀我會越來越好。』
『你的確是，改天我得要感謝Joan把我送走，又把你和我聚在一起。』
『現在這才是我愛聽的話。』Justin喀喀地笑，Brian也加入他，並且用他的身體完全包住Justin。Joan不再重要、群眾觀看他們也不再重要，他們唯一需要的只有彼此，一旦這念頭清晰了，一切也都逐漸消失了。
全站熱搜
留言列表
Queer as folk 翻譯文章 (12)
