close

 

由於平時上網的時間已經太長,所以為了保護眼睛,大多時候能盡量不用電腦就不用電腦。因此找翻譯題材時,都習慣先列印一部份試看,覺得OK才會列印全文,但看完發現不如預期就只能默默放到一邊。基本上,列印下來看的文章都會看的比較認真,再加上看的原文其實不多,所以只要讀過幾乎都不太會忘記。

 

這就是為什麼前陣子看「Alright by Sapphire」讓我很錯愕,因為看到一半居然有種似曾相似的感覺,包括每個小段的結尾都是「…everything would be alright」,還有某些情節模模糊糊在腦中上演。雖然我很認真的回想,但竟然無法確定自己先前是否看過,是看過原文還是看過有人翻譯?還是看過類似文章?

 

總之,因為不會翻,可又不想浪費可能是二度印出來的紙張,為此,我稍稍翻了幾段印象深刻的部份。這文屬於第四季的「What if」,換成Justin得了睪丸癌。我比較喜歡Justin知道自己生病後就躲起來讓Brian擔心的,不過文章開頭已是Justin因為化療導致副作用而徹夜難眠。

 

現在是凌晨兩點三十六分,我呈大字形地躺在Brian的浴室,盯著天花板,發現躺在磁磚地其實也沒那麼不舒服。至少這裡很好也很涼,雖然還有點硬,但為了離馬桶近一點,我還可以忍受

 

上回我吐在床上,Brian把我抱到沙發,嚴肅地噓聲打斷我結結巴巴的道歉,要我閉嘴,乖乖睡覺,然後重新換了張床單。原以為他會整晚讓我睡在沙發,然而隔天早上醒來時,卻發現自己又回到床上,躺在他的懷裡

 

今晚…嗯哼,我想我只能說…我幫他省了這個麻煩,因為當胃裡的晚餐開始蠢蠢欲動時,我就立刻安靜地衝進浴室。但問題是我現在站不起來,索性躺著,等待反胃的感覺逐漸消退,同時安慰自己還有很多情況比化療更糟,按字母一個個細數

 

A是阿茲海默症、B是腺鼠疫、C是霍亂、D是登革熱、E是伊波拉病毒、F是噬肉菌、G是梨形鞭毛蟲、H是出血熱、I是大腸激躁症…『媽的你躺在這裡幹什麼?』正數到S是猩紅熱時,Brian的聲音打斷了我的思緒

 

我抬起眼,看見他睡眼惺忪的模樣,搭著亂糟糟的頭髮,赤裸站在門邊。我敢發誓他體內一定有建什麼紅外線偵查器,專門用來偵測我何時離開床。我是說,見鬼的,我躺在這才不過十分鐘而已,還很有禮貌地在狂嘔前關上門,所以他不可能聽見才對…不是嗎?也許Rage就是能在某些時刻發揮超級聽力

 

後來Justin情況稍好後,便纏著Brian帶他去Babylon晃晃,說好「不能跳舞」(因為這是運動)、「不能喝酒」(配藥喝有反作用)、「不能抽菸」(怕會有肺癌)…等等條件,結果竟然在意亂情迷之下(又或是要證明自己還有魅力),跟前來搭訕的對象一起進後室。

 

不過什麼好事都沒發生就給Brian逮個正著,Brian當然因為擔心而氣壞了,狠狠地捏著小金髮的臉教訓一番,把他罵哭了。不過文中的Justin大概是因為生病所以異常脆弱,感覺常常理虧說不過人就要哭。小公主、小公主~

 

『而你,』他指著我的臉,『他媽的不準再離開我的視線,要不是手邊沒皮帶,我早就緊緊栓住你。』

 

他牽著我的手走回吧檯,我真的非常慶幸似乎沒有人注意到剛剛的小插曲。大家都在玩排舞,Emmett負責指揮隊形,因為Ben和Michael不停撞到對方(Michael顯然有些肢體不協調)

 

Brian抵著吧檯,沒有放開我的手,看樣子今晚不管我走到哪都要帶個護衛了。不過看到偉大的Brian Kinney居然不顧其他人的眼光,就站在Babylon,像個蕾絲邊的握住我的手,忍不住暗自竊喜

 

我靠著他,欣賞汗水淋漓的男同志隨著音樂搖擺起舞。覺得不管未來如何,一切終會否極泰來

 

因為身體狀況時好時壞還未恢復正常性生活,有一天Justin在diner打完工後非常不舒服,就被Debbie送到Michael那。Brian當時正在Babylon的後室。Michael去電通知時還以為Brian不在乎,沒想到二十分鐘後人已經飆到他家。Hunter還搞不清楚狀況猛朝Brian送秋波。

 

浴室充滿溼熱的蒸氣,但我看得見Justin靜靜躺在綠色水池裡的模糊身影。頭向後抵靠在老舊的浴缸邊緣。張著深藍色的雙眸,蒼白的肌膚與淡金色的髮絲似乎和瓷磚融為一體。他沉默地朝我伸出手

 

『嘿!』我低聲道,握住他,跪在浴缸邊。摸著他的濕髮,拇指按摩他的太陽穴,發現他的額頭冰冷濕黏

 

『怎麼了?』(What’s up?)

『沒什麼,它還是沒起來。』(Nothing. It’s still down)

喔喔-我一直忘記不能說這個詞

 

我傾向前,親暱地吻著他的鼻翼,他淡淡笑了笑,認真的說:『我覺得很糟。』

『Yeah,你看起來的確有點糟,需要好好睡一覺。』我將一根指頭伸進水裡測試水溫,『而泡在溫冷的浴缸裡根本沒鳥用,就算Ben加了什麼獨門配方也一樣。快點起來,我帶你回家。』

 

『我不想動。』Justin任性的抱怨,『你就不能把我和浴缸扛回家嗎?』

『扛回去也塞不進電梯。而且,Debbie還會堅持要在浴缸裡面放滿燕麥片。所以快點,快點起來。』

 

我拿起他衣服旁的浴巾,兩手大張攤開,等他疲倦緩慢地爬出浴缸,踩著地毯,乖乖靠上來後就靜靜站著,根本懶得動,看起來像隻可憐落難的小動物

發現他沒有進一步動作的意思,但為了趕快帶他回家,我開始幫他擦身體

 

他嘆了口氣,靠著我,臉埋在我的頸窩,我聞得到他渾身散發出玫瑰和薰衣草的香味。忍不住停下動作,不管濕毛巾還在身上,直接將他攬入懷,貼著柔軟的淡金色髮絲,吸汲甜甜的花香

 

抱著濕熱的身體,周圍蒸氣冉冉上升,我們同步著呼吸,發現自己竟然莫名地感到安心

 

『你不該來的。』他貼著浴巾和我的T-恤悶聲道,讓我回過神。接著後退抬頭看我,『你應該要在Babylon,今晚是「巨屌之夜」。我跟你說了不用擔心我。』

 

『我有去。』出於某些原因,我發現自己說不出「我才不擔心你」,只好換個說詞,『不過覺得很無聊,根本沒有人能擁有“巨大”的頭銜,甚至連“很大”都稱不上。』

 

『狗屁!』我知道要不是他現在很不舒服,肯定會開始煩人的碎念。但正因為虛偽疲倦,臉又埋回我的頸窩,讓我有種強烈想要保護他的念頭,不禁緊緊抱著他,吻著他的額頭

 

『Michael告訴我他打給你的時候,有人在幫你口交。你不應該為了我離開。』

 

我很討厭自己無法說出心裡話,“我寧願在你需要我的時候陪在你身邊,也不想和那些連名字都記不住的傢伙亂搞”、“我急著想確定你是否平安,因為他媽的我不想再失去你”、“為了你,我隨時都可以離開”、“我…愛…你”,這些句子盤旋在腦中渴望一吐為快,可是我不能說,我說不出口

 

『沒關係。』拿著浴巾又再擦著他的背。痛恨自己每當遇到這樣的對話、這樣的衝突總是不能多說些什麼,只能轉移注意力,專注手邊的任務

 

擦乾頭髮後,我放下毛巾,發現他那雙熾熱的藍色眸子凝視著我。他抓起我另一隻手,親吻我的掌心,然後貼在臉頰,輕輕蹭著五根指頭

 

『我愛你,Brian。』他望著我,輕聲說

 

他知道我說不出心裡話。可是他要我知道他都明白,彷彿他說出了“我愛你”就等同於我也說了“我愛你”,彷彿他讀出了我的思緒。我不禁熱烈、激情的深深吻著他,要他知道我也明白了

 

最後Justin當然痊癒啦!下面一翹起來就立刻跑去Kinnetic獻寶,性奮的衝進辦公室的模樣,讓Brian以為是頭發狂的犀牛XDDD。他懶得管眼前公事如麻,先幫小公主消火一翻,然後直接把他打橫公主抱回家,狂歡慶祝!灑花!!!!

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 胃小凹 的頭像
    胃小凹

    胃小凹

    胃小凹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()