胃小凹

忙完了徵招、忙完了催稿，名單公布了、徽章完成了，大合照也終於出爐，一顆心總算稍稍可以放鬆。

開工後的第一個聖誕節，也是我愛大叔寶貝之家的第三個Santa活動。雖然準備的事情依舊繁雜，但今年沒有前年的青澀慌亂，也少了去年的煩躁無奈。面對新人輩出、戰友仍在，心裡只充滿著期待與感激。

預計這場賽事將會持續到年底，預祝第三屆Santa’s Surprise能夠活動順利。

又熱又餓的奔走在台北街頭。

正午時分，烈日當頭。

聽從服務中心的指示，步出涼爽的車站大廳，陽光赤裸裸的灑下來，才發現自己竟然忘了帶傘。撐高外套擋住毒辣的紫外線，每個人臉上都寫滿焦躁難耐，我耐著性子等待紅燈轉綠燈，眼前的新光三越如同是沙漠裡的綠洲，過去即可得救。

然而，找不到所謂的站牌。

我總是很珍惜與大家相聚的時光，喜歡每一個歡笑時刻。

所以儘管前一天在飛牛牧場當苦力搬東西練鐵腿（同事說怎麼臉色發白），晚上還接著幫小朋友上課（家長說黑眼圈好重），4/11早上還是很雀躍的搭車北上，因為要和eco、Galefan與Mandy到木柵走走。

沒經歷過假日的木柵線，捷運好擠、車廂好小，悶得讓人快窒息。所幸論壇和QAF這些共同話題讓我們有好心情，ohya~

四個人來到政治大學，eco拉著Mandy分享先前參加同志課程的心得，我則和Galefan聊著香港大學與生活，直到Galefan談到Gale與Randy之間的曖昧情愫時，整個人看起來簡直光彩洋溢，大概跟我談到我家Jake時有得拼。

打從一出獄，最興奮的事莫過於和Galefan來台要見面，甚至這次還有Mandy。雖然已經開工而時間訂在4/9星期五晚上，但是在早已探聽好新人頭三個月不會上晚班之下，幾乎篤定沒有什麼能阻擋我前往。結果3/31那天拿到四月班表，心整個涼了一半，下班步出辦公室，哀求人妻與我換班時忍不住哭了起來。嗚嗚嗚~為什麼我會被排到晚班？

儘管最後排除萬難，不過我卻應驗了典型的「樂極生悲」。

因為那個禮拜正式接電話面對客戶太緊張，也因為前一天十一點多才下班，以至於隔天八點的早班讓我沒時間吃東西也吃不下，就這樣忙到下班，直奔台北。

常常有人問我為什麼要對Forever那麼堅持？

論壇這禮拜在舉行周年慶，熱鬧得不得了，結果網路不知怎麼搞的，從昨天開始就連不上去。而且超級怪，別的大陸網站都沒問題，就只有「大叔和寶貝的家」上不去。哭哭~明知道大家都在狂歡慶祝，結果我卻「不得其門而入」，更慘的是人家還是幕後策畫人耶！！！

今天早上勉強打開了網頁，結果速度慢的猶如老牛拖車，稍稍看了一下狀況後，又打不開了。

也許這樣也好，多出來的時間可以安安靜靜的把「講古文」和「感謝帖」寫完，不用像前兩天都要搞到三更半夜才能睡。不過這兩個帖子寫得有夠辛苦，刪了又寫、寫了又刪，越想寫的周全就越不周全。還有翻譯「珊瑚島文」，這文到現在都還沒開工，更別提「Kiss me alright」第二十六章完全沒進展。

有沒有人知道見網友這件事是否會食髓知味？

6/27星期六中午，人潮洶湧的臺北，熱辣的太陽曬的人頭昏。我口乾舌燥、饑餓難耐，不停朝捷運出口伸脖探腦，等待這次會面的主角。 是的，繼和JJ、eco相見歡後，這一次沒有忐忑、沒有心慌，連凹爸凹媽都沒通知。

啦啦啦~請歡迎我們第四位神秘嘉賓，文區大總管－「dreamer」。

上個周末翻「Kiss me alright」翻的很不順，不是對Brian與Justin感到厭倦，也不是翻文的疲累，而是肚子裡的字彙量實在太少了，翻來翻去都是那幾個字，在泳池泡了一個上午，在沙發坐了一個下午，躺在床上輾轉反思，就是譯不出新意又貼切的詞。加上這禮拜拼命趕課的關係，索性把每日一翻的習慣暫停，看看靈感是否會乍現。

還記得去年大家在討論翻譯時最怕翻到什麼，當時我回答（純粹以題材而言）：『最怕翻的沒有。』結果後來翻了「Stepping out of the dark」、「Kiss me alright」後才發現怕的題材沒有，但怕的字彙還真是不少，就像是“笑”這個字。

我一直都覺得自己是個把網路和現實世界分的很開的人，不管對GoofyJake或是QAF有多投入，只要涉及到對人的感情這回事在電腦關掉後就什麼都不是。

可是1/21星期三早上10點多我卻坐在前往台北的火車上，即將要去見兩個認識很久卻又相當陌生的“網友”。

1/12如同以往和JJ討論雙人日記的計畫，信末她附註eco大想和我見面，去吃鼎泰豐和東區粉圓。我看到時愣了一下，不知怎麼回答看似玩笑的認真，只好打哈哈地說“那是我的榮幸，可不能忘記Mandy的土豆泥喔！”把Santa’s Secret的笑話拿出來擋一擋。結果到了下午JJ說這件事是說真的，叫我千萬不要玩弄她們的感情，這一刻，我慌了，竟然連“要穿什麼要帶水果嗎”這種話也問出口。

從上個禮拜五開始就在籌畫這件事，忙了一個禮拜，總算星期一要登場了，希望一切順利，祝大家聖誕快樂。

2008 Santa’s Secret就在大叔與寶貝之家。

我記得剛踏進QAF翻譯圈時，是因為葉子板主號招的生子文沒人要當第一棒，在暑假閒著也是閒著的情況下就自各奮勇，第一部和我搭配的經常是ds777大人，因此對ds777大人有份說不出的親切感，同時葉子大人在我心目中的板主權威也很難抹去。

還只是個譯者那段時間，對於周遭情況都還混沌不明，只知道翻好自己的文，有人回覆就很開心，然後每天晚上準時在電腦前面等待Rona大人的文章。那時候Rona大人的新文一篇接著一篇寫，我的長篇「Something more」雖然也頗受好評，可總排在Rona大人後面，我也樂於當個老二，這樣至少文不會被催的那麼凶。