GiGi在我生命中是個很奇妙的存在。
打從高二剛分班，她鬼鬼祟祟的盯著正在等鄧方下課的我（當時我沒認出這人跟我同班，只覺得她一直看我幹嘛）；打從我們剛認識，9月7那天我問她『你的生日是甚麼時候』時，大概就注定了我們倆這段孽緣。
目前分類：流水帳 (39)
- Oct 02 Fri 2009 12:46
我們扯平了
- Jul 04 Sat 2009 21:51
身邊到處都是始亂終棄的壞男人
今天去上了托福口說，我的老師Derek是個美國人，不太會說中文，不過因為先前找老師做了很多功課也有所準備，所以第一堂課我非常雀躍，精神奕奕，還坐第一排喔！
我們先練習簡單的口說問答題，像是「如果有國外友人來訪時，你會帶對方做些甚麼？」、「你認為一個好鄰居應該具備何種特質？」、「天氣好的時候你會去哪裡做什麼？」或是「小朋友在空閒時間玩什麼比較好？電視、電腦、模型飛機，擇一說明」。有一些題目真的很難，15秒的時間我根本什麼都想不出來，只能亂回答一通。
- May 15 Fri 2009 23:58
GiGi給我集點卷
今天和妘將、GiGi去看『天使與惡魔』，老實說我對這片一點都不期待，因為書翻拍電影鮮少有好作品，而且上一部『達文西密碼』讓我看到一半就睡倒在沙發，所以這部片被我列進“50塊片單”（二輪片）。
可是難得妘將主動找看院線片，讓我覺得這部片肯定不簡單，一定是小女子我眼拙沒識出其中的大道理，因此『天使與魔鬼』打敗『星際爭霸戰』，還找了GiGi一起去。
- Mar 30 Mon 2009 00:58
哭很大，哭不用錢的「為愛朗讀」
星期天和Mary約好一起去威尼斯看「為愛朗讀」，自eco大向我推薦，接著明明電影就還沒上，論壇就有一堆人討論，然後加上凱特溫絲蕾因此拿下奧斯卡影后，這部片就排在我的院線片單上了。天氣好冷又下著細雨，我先排隊買票。結果就在輪到我的時候發生一件很扯的事…
『兩張為愛朗讀，11點十分。』我邊說邊低頭拿錢。
『小姐，麻煩證件。』
我愣了一下，抬頭看票價欄，早場一律200沒錯啊！
『呃…我看早場的。』
『不好意思，這部片是限制級，需要出示身分證件。』
- Dec 21 Sun 2008 20:28
喝喜酒
星期五晚上和爸爸媽媽一起去香江喝喜酒，婚宴上請了五、六個辣妹來唱歌跳舞，把場子搞的很熱，所以儘管菜不好吃，辣妹的表演倒是看得我很樂。基本上她們會先唱一首歌，接著走下台和大家互動（我好怕我爸落入她們的手裡），之後再走回台上脫掉衣服，只剩下情趣型的內衣內褲載歌載舞，然後才離開。
其中有一位小姐，聽說很會跳鋼管，不過老實說她站在那扭來扭去還真沒啥看頭，既不性感也不撩人，而且後來她將新郎子的大哥拉上台，扒了他的上衣甚至差點拉掉他的褲子，把他當人肉鋼管貼著跳的那一瞬間，我竟然想到了Justin。
我知道這個聯想很奇怪，2005年QAF全五季完結，飾演Justin的Randy Harrison表明不留念過去，繼續往前走做自己喜歡的事，現在看到他的照片很難想像他就是Justin，的確是個厲害的演員。可是就在莫名的兩相對造下，我赫然發現Justin在King of Babylon跳的真是棒極了，尤其那首量身打造的High School Confidential更是收到畫龍點睛的效果，唉~我才體會到為什麼Justin會被稱做同志圈中極品。
- Jul 17 Thu 2008 08:28
僅以此片，獻給希斯萊傑
- Apr 06 Sun 2008 19:34
不堪回首的過往
放了十天的春假，前七天天氣不好，每天都在下雨，除了要討論報告已外幾乎都把自己關在家，不停的翻文打字翻文打字，覺得自己真應該獲頒個「好人好事獎」，除了正在連載的兩篇外，還幫忙QAF S706跟生子文301後半部。
後三天太陽出來啦，就一直聚餐吃飯聚餐吃飯，昨天還密集地吃了兩餐，最特別的是晚上去吃阿敏開的義大利麵店。
和周、瑋瑋（這樣叫他，我都要吐了）特意去拜訪，很久沒看到老同學了，席間不停有客人上門，所以阿敏一直忙進忙出，瑋瑋則在講一路走來這九年的守護，他不停說自己很傻，我們也無話可說，因為事實的確是如此。
後來老闆娘終於能坐下來和咱們聊一聊，大家樂的咧，於是那壺不開提哪壺，就興高采烈地問了一句「國中你印象最深刻的是什麼？」結果把對方搞的有點…難堪。
- Mar 06 Thu 2008 00:34
誤解
今天中午吃飯的時候，美玲提到最近泰國片「曼谷愛情故事」正在上映，她覺得我應該會很想看，瑞鳳馬上補充：『而且這兩個男的都長的滿壯的，還是警察愛上殺手的故事』（以為這樣就會吸引到我嗎？），結果我回答：『我沒興趣。』
這種情形不是第一次。
我也許偶爾會看BL小說，前些日子還看了BL漫畫（畫面的都不怎麼樣…），不過同志的電視、電影我看的真的不多，有名的像是「孽子」、「藍宇」，或是「17歲的天空」，通通都沒興趣，演員可能是不想看的因素之一，不過「神秘肌膚」和「壞教育」另當別論，我純粹是衝著Joseph Gordon-Levitt及Gael García Bernal看的，其它絕大部分都是受劇情的影響較大。
在瘋狂愛上「斷背山」之後，同志電影就備受矚目的如雨後春筍般一部部緊接上映，身旁的人都會問我想不想看，然而「刺青」，沒興趣；「王的男人」，沒興趣；「我愛斷背衫」，看片名就沒興趣。總算好不容易，一部「盛夏光年」引起了我的興趣，結果那全是反這部片的情緒在作祟，（我說過很少有一部片能看預告就引起我的反感，「盛夏光年」首開先例，而「當我們gay在一起」則緊追在後）
後來去年寒假和邱老師下台南找李主席玩時，特別借DVD和他女朋友一起看，好笑的是我們三個女人邊看邊罵劇情，甚至還按下暫停鍵咧。
我其實要說的是世人對我都有一種誤解，那就是以為我對同志很有興趣，每次當身邊的人聽到我對某部同志電影沒興趣而露出不可思議的表情時，都會讓我覺得很啼笑皆非。ㄟˋ~你們都沒發現嗎？從頭到尾我唯一真正感興趣的是就只有Heath & Jake與Brian & Justin，由他們所延伸的一切，就只有這兩對而已啊。
- Feb 19 Tue 2008 21:13
新學期新氣象
昨天註冊開學，所以這兩天想在系辦打工時來翻All Mistakes都沒辦法，要不停的跑腿送公文或是做一些雜工（好啦，我知道平時閒的時候能讓我翻就該偷笑了。）那跑腿的時候，就來做一些讓腦袋思考的事吧，我不停地思考當上QAF CN文區的版主要做什麼才好。Yeah~在我申請當板主的第20天後，就在前天終於收到站長同意的信，原本還以為沒指望了咧！
當上板主這件事從星期天晚上就開始困擾著我，其實不該說是困擾，因為那是經過考慮才決定出手去爭取，可是當它真的發生的時候我竟然有點害怕。畢竟在現實生活中無論遇到什麼難題或是疑惑，總還能夠和周邊的朋友分析商量，讓每一個決定經過修正後，不至於含著太多自我的偏激，就算自己的主張在強烈，但躲在背後當老大多少都削弱了點我強勢的個性…（從每次課堂分組就看的出來。）
然後寒假為了在充電自己的翻譯能力，特別安排一個禮拜一本書，結果只讀完了「狼圖騰」和「我的大英百科狂想曲」，而「徐霞客遊記」才看到一半，後面接踵而至的是明天的「四季奇譚」，我要拿出看QAF文的心情把這些書趕快啃完。不過怎麼覺得自己翻的All Mistakes一點進步都沒有？還有種越翻越爛的感覺？
像是xuerong_lulu，目前正在翻Full Circle by Bedeviled，這部作品和前一部的譯作Into The Sunset by Bedeviled比起來，整個就進步好多，不管是流暢度、準確度甚至是用字遣詞都大大提高了一個層次，果然是「士別三日，刮目相看」耶，可是啊和她一比，那我咧？我怎麼覺得Something More就已經是自己的顛峰之作了？
而在煩惱這些的同時，還要為了出去玩做功課，不管是去台中、還是高雄、或是上海…嗯~我想是時候該把這些事情列成張清單，一個接著一個按部就班地結束，不然腦子都要想到打結了。
- Feb 02 Sat 2008 21:39
最高品質…
今天吃完晚飯才去把寶貝螢幕拿回來，本來以為會更久，結果老闆說是小問題，很快就幫我處理好，說很快其實也還好，畢竟也超過了36個小時，所以回到家後趕快打開電腦看看這段期間發生了什麼事。
嗯~IHJ很安靜、GoofyJake很安靜、Jake吧與HeathJake很安靜、QAF Forever很安靜、QAF Cn很安靜，整個網路世界靜悄悄地…這是怎麼回事？人咧？
『今天是星期六，對吧？』
『是啊！』妹妹連頭抬都沒抬的回答我
我應該很清楚今天星期幾，因為昨天是寒假打工的最後一天，而早上睡到快中午（只要我妹回來我就會這樣），接著一整天沒有電腦、手機關機、賴在家裡、賴在沙發上，直到剛剛。
**我是分割線**
最近正在做QAF中文翻譯加原創故事的分類，這個工作在Forever做最適合不過了，因為這裡目前需要和Cn站不一樣的吸引點與特色，加上如果不給它點任務的話，文區大概就快要廢了，就算是有elwood跟我在更新文章也一樣。
為了分類這個大活動，我想了好幾天想到晚上都沒有辨法睡覺，嚴重呈現失眠的狀態（好啦！也不只是這個，還有申請Forever板主的事、還有All Mistakes、還有QAF S3的字幕校正）。也不知道分類活動能不能成功？不是每個人都有興趣，而且也非要Forever不可；也不知道這樣做到底能幫上多少忙？會不會是自己太過堅持，然後白忙一場？
好險，在經營GoofyJake這兩年左右給了我很多勇氣，反正，一直向前衝就是了。
**我是分割線**
今年生日收到一本國語辭海當作禮物，我是真的滿開心的，因為當手邊各有一本國、英字典，實用詞彙、文法書、常用句型總整理、片語大全、電子辭典，外加不可或缺的電腦，哈哈哈（手叉腰，仰天大笑），我的翻譯功力一定會大大提升的，棒呆了。
- Jan 12 Sat 2008 19:56
自己照顧好自己
今天下午去幫驕縱公主上課，才沒上兩分鐘，忽然一通電話響了幾聲後又停止，然後她就急忙走出房間，我原以為她是要去洗手間，但是等了幾分鐘我實在不耐煩，便起身去找她，結果卻發現她和她哥哥一起蹲在房門外的樓梯間，而樓下傳來大聲爭執。
是他們的父母親。
兩個孩子安靜的偷聽，我低聲問怎麼了，她只是微微地搖搖頭。爭吵越來越激烈連三字經都派上場了，可是我完全一頭霧水，因為我根本聽不懂台語，但心中還是泛起一絲尷尬，總覺得不該聽人家的家務事，好像窺伺到什麼不該知道的秘密，所以我轉身回房等待。
我想離開，但是那必定會經過戰區；我想上課，但是知道孩子大概沒有心思在這方面，儘管後天就是期末考。回到房間的我無事可做，今天早上出門太匆忙，沒有帶到Left Behind的原文，只好拿起書架上的成語大辭典打發時間（這時候看漫畫實在太怪了。）
20分鐘過去樓下的爭吵稍稍歇息，驕縱公主終於走進來，眼睛紅紅的，我向門外看，哥哥也是。她坐下、我坐著、數學講義躺在桌上，電腦播放著梁靜茹的情歌，沉默一會後，我開口問：『還要上課嗎？』，她點點頭，『好吧！那來看4-1的解…』
說不上話，也沒辦法給予安慰，當樓下再度傳來尖銳的怒罵時，她緊握著筆仔細傾聽，而我則用考卷遮住自己的視線。後來她怯怯問說：『老師，你聽的懂台語嗎？』我太清楚她現在的感受，她希望我什麼都不知道，所以這一刻我多慶幸自己是客家人，完全不需要說謊或是偽裝（相信我，在這種情況下我的謊絕對會說的很爛。）
騎車回家的路上，我的腦中不知怎麼一直響起幾年前常掛在嘴邊的那句話
「大家都很忙，請自己照顧好自己。」
不管後來每年和妹妹新增了多少開春佳句，這句話還是排在第一位，最中肯。
- Jan 03 Thu 2008 21:43
丟三落四的假期
今天翹了晚上的課去看醫生，我討厭台灣的天氣，盛夏時讓我的臉長奇怪的囊瘤，酷寒時又讓我全身過敏，一洗澡痛就刷拉拉竄下來，煩死了。
然後在回家的路上買了晚餐順便租了「戀愛沒有假期（The Holiday）」這部片，其實這片去年就和運將一起看過了，不過最近因為很喜歡裡面的台詞所以又把它租回來一次。
看看看跳跳跳，這部片我滿不喜歡裘德洛和卡麥蓉狄亞這一對，雖然知道不該以演員私生活來評斷在戲裡的表現，可是一看到裘德洛那副專情好爸爸的模樣，我就會立刻快轉（那什麼鬼啊？噁心死了！）我記得當時去電影院看也是這種感覺，不過本來我就是衝著傑克布萊克和凱特溫斯蕾去看的，所以也沒什麼好抱怨的。
啊~凱特溫斯蕾演的真好，就算再看第二次，還是會因為那段渺小又微不足道的自白而落淚，儘管我覺得把「how it can actually ache in places you didn’t know you had inside you」翻成「就算遍體鱗傷也要故作堅強」實在有點怪怪的。
忘記有多久沒有租片看，以前還很喜歡Jake的時候，一個禮拜最少借兩部，每一部至少看兩遍，英文一遍中文一遍，練習自己的聽力，順便認識Jake那圈子的夥伴，隨時作好準備。而現在翻QAF文，總覺得時間都被壓的很緊，所以能看電影的時間都會順便當作學新字的翻譯，還準備一本本子專門用來記翻譯字彙及句子的，唉~這種過度投入的影響力還真是無遠弗屆呢。
Update 1/4
今天又把重點再看了一遍，發現「I was too in love with you to ever be mad at you. So I just punished myself.」這句話的後面「以至於甚至不敢對你生氣」竟然沒翻出來，就直接跳到下一句「所以我只好懲罰我自己」。
今天又把重點再看了一遍，發現「I was too in love with you to ever be mad at you. So I just punished myself.」這句話的後面「以至於甚至不敢對你生氣」竟然沒翻出來，就直接跳到下一句「所以我只好懲罰我自己」。
這到底是誰翻的啊？？？有領錢還這麼不專業了，太過分了！
- Dec 05 Wed 2007 20:47
什麼是tuck?
對我而言，當家教最頭疼的事情就是掉東西，最常見的就是筆和橡皮擦，而恐怖的橡皮擦在短短的一年半內就能不見不下10個，所以近來每回要下課，學生都會好心地提醒我東西要拿齊，而我為了以防不時之掉，擦子只得越買越小。
但其實掉了這些都還好，麻煩的是萬一留下有點私人的東西，像是記事本，或者是…QAF的翻譯手稿加原文
今天早上本來要更新LB第五章的，結果我的更新簿卻到處都找不到，想了一下才愕然發現我昨晚把它留在嬌縱公主家了。我有點緊張也有些擔心，雖然學生難免都會好奇老師的事，三不五時就會探問我的生活或是現在有沒有男朋友，薪水多少未來要做什麼，可是知道多一點之後，會不會被嚇到啊？
- Dec 01 Sat 2007 23:48
怕寂寞的危險男人
你沒看錯我下的標題，今天我和他去吃飯，他是辣妹，也就是大家所熟知的Simon先生，可是打從高一開始我就叫他辣妹，所以改也改不過來。
和辣妹出門很輕鬆，不用喋喋不休，通常我只要負責聽和大笑，尤其是在幫小朋友上了一整個早上的課之後。吃飽的我們坐在柏德社區休息，他炫耀他的新手機，放音樂，拍照片。拍照片主要是因為美玲認為「我認定的型男標準很奇怪」，總而言之拍完後覺得…嗯！我好像真的太高估自己的眼光了（唉呦~但是他幾乎和人搭訕要MSN都沒被拒絕喔<(￣︶￣)b）
不知道為什麼今天的辣妹使我想起了Brian，當然Brian是神，帥又性感又聰明，全世界無人可比擬，我想可能是他身上混合著體味、香水和煙味，讓我難免好奇Justin聞Brian會不會是這種味道？
説到QAF，最近我的LB第五章遇到一些困難，還沒發表的部份基本上是翻完了，不過讀起來坑坑疤疤的很奇怪，所以我還要再想一想…幸運的是辣妹現在在唸的英文文法書，我覺得很不錯，真希望他可以盡快幫我拿到，再把實力增強一點。
對了我們後來還碰到泡水娃娃，在服志願役的他成功瘦下18公斤，大家請為他鼓鼓掌，果然當兵很操。
對了我們後來還碰到泡水娃娃，在服志願役的他成功瘦下18公斤，大家請為他鼓鼓掌，果然當兵很操。
- Nov 23 Fri 2007 20:35
13天
喔~YA！期中考結束囉！！！
昨天早上和大家一起去唱歌，大概是被阿鳳潛移默化太久，所以當她唱陳綺貞和王菲的歌時，我的精神還是很好喔，一點都不想睡；而當我也唱首王菲的歌時，她竟然還沒聽過耶！就像薇軒說的這倒是很稀奇。結果我們唱的全身臭兮兮、頭昏昏的下午去考試，一聞到自己身上的味道就快暈了。
今天早上打工的時候就很乖很多，在看下午要考的行銷，平時我都是拿這些時間來翻譯文章的。考試考完後多謝玉山幫我去買潛艇堡，Harvest time為了慶祝感恩節所以買一送一，而我要慶祝考完，外加QAF Forever關閉13天後歷劫歸來，所以兩個我都要自己吃 v￣▽￣y 。
然後今天還有點想念在網球場打工的，這還是我離開快四個月後第一次想念它，最近我發現自從沒在那打工後，手頭開始變的很緊，大概是因為寒假要繼續學西班牙，還有快要過年的關係。唉~說真的熱的要死、無聊到爆、加上被蚊子叮其實也沒有那麼糟糕嘛！（嗯！我只是隨便說說的而已，我一點都不想回去。）
不過請放心，情況還沒那麼糟糕，只不過要約我出門的話請提早兩個禮拜讓我籌錢，我會非常感激的。（天啊！我變成邱老師了。）
- Nov 20 Tue 2007 12:57
這樣的時刻
什麼都不想做的時候要怎麼辦？
這一週是期中考週，昨天從下午一點作期中報告，做到十二點終於給它結束
（好啦！這都要怪我不知死活的偏偏要在週休兩日的時候還硬要更新SC ＆ LB。）
（好啦！這都要怪我不知死活的偏偏要在週休兩日的時候還硬要更新SC ＆ LB。）
剛剛在準備接下來要報告的資料
還看了今天的新聞
全家靜悄悄 爸媽在睡覺
還看了今天的新聞
全家靜悄悄 爸媽在睡覺
然後…
然後現在很閒…不知道做什麼，也什麼都不想做
那要幹嘛？？？？
- Nov 07 Wed 2007 21:07
悠閒星期三!
今天是我最愛的悠閒星期三，因為一整天都沒課也沒打工，每個忙碌的星期二過後，星期三的小假期更別具意義，快樂都在無形之中被放大百倍。
早上放縱自己睡到八點半，邊吃早餐邊看由elwood928大人翻譯的Experiment by Wren，接著快中午才開始打掃房間，並且把歌劇魅影的原聲帶開到最大聲，自從妹妹下彰化後，拖地變成我無可避免的責任，真討厭，我其實比較喜歡掃廁所。
上個禮拜真是會讓人抓狂的一週，先是星期一結束了SM，星期三和四又做了兩個小報告，還差點沒被同組的惹火，接著又要趕在星期五晚上發SC…真不懂我幹嘛總是要這樣push我自己？明明很多事都可以在等等，但我就偏要壓擠它們全部填滿我的生活。
吼~我猜我就是等不及，像前天收到下一篇翻譯文Left Behind的作者的回覆，她竟然迅速答應給我授權耶！高興到眼淚都要掉下來了，然而急性子的結果就是LB將會和SC一起同步進行更新。
下午的時候邊吃飯邊看新聞，之後還小睡了一下，再起來之後打翻譯文、修正報告、準備小朋友的講義、幫Jake做更新，洗完澡又再繼續看Experiment，同時手邊還有一杯熱茶跟金牛角，天呀~我會不會太幸福啦！啦~啦~啦！！！
- Oct 21 Sun 2007 19:19
學生!
昨天下午和邱老師去吃飯時，學生打電話問我星期天要不要上課？
『不是剛考完嗎？那就放你一天假好了。』我假意地大發慈悲，其實是自己壓根沒想到還要上課這回事，週末的時間都已經準備用來看哈利波特7。結果，這學生偏偏要求上課為下一章做預習，唉~對於這樣上進的傢伙能說什麼？心裡就算再一百萬個不願意，還是和她約了時間
邱老師說很久沒碰過這麼用功的學生了，竟然還要求上課，可是我心存狐疑，放假意味著有多出的時間打電玩看電視，有哪個學生會捨棄這些，然後說：『老師我想要上課。』除非教課老師優默風趣討人喜歡，（當然~我是挺討人喜歡的啦 ┐(─＿─)┌ ）
果不其然我不詳的預感成真了，隔天上課學生一邊算題目，一邊抱怨明天要交的美術作品沒有材料，音樂課要吹的直笛不見了還沒有買…，我檢查她的作業說了幾句敷衍的話與她打太極。
但由於昨天看哈7看到凌晨兩點多又做了點翻譯的更新，很晚才睡，所以最後我懶的再繼續繞圈圈。
『說吧，你要我幫你買些什麼？』話才一說完她就遞出張清單，上面列出需要的美術紙。（原來今天堅持上課是有預謀的就對了！）
買的東西的時候，不禁想起昨天和邱老師的對話：『到底那一種學生比較讓人難以忍受？』
是，三不五時的裝睡、設電話拒接、把房門鎖起來的放老師鴿子，講都講不會聽，可是一旦上課就專心聽講不敢有所違抗
或是，每次上課還沒十分鐘就已心不在焉不耐煩，不斷用歪理來反駁「讀書有什麼用」，反正未來就只想開間雜貨店
抑或是，對自我課業有強烈企圖心，但卻時常火燒眉毛打電話要求幫忙寫讀書心得或作文，偶爾兼作採買送到府上去
我們倆講的是哈哈大笑，但實際上卻頗感無奈，果然「天下沒有白吃的午餐，沒有好賺的錢。」就算是家教也一樣。
- Oct 10 Wed 2007 23:31
沒得放假的國慶日
今天是國慶日不過我沒得放假，目前進入了國中段考的旺季，就算「老師」我在怎麼不想上課，還是要乖乖打起精神，因為第一個學生就在早上八點。
我不是個太嚴格的老師，每次上課都喜歡聊聊小朋友學校發生的事，中間還會冷不防的問「XXX」的英文怎麼拼？背出常見的三角形邊長比之類的問題，偶爾小朋友會考我單字，每當全部自己答對後，學生就會不斷的說：『老師好厲害英文好強』，不免覺得好氣又好笑，沒記錯的話我是你們的英文家教吧！他們才恍然大悟的哈哈大笑。
或是小朋友問『當家教很辛苦厚？！』我會裝出可憐兮兮的表情說：『當家教不辛苦，碰到你這種不認真的學生才辛苦。』學生就會靦腆的笑了笑，大多時候上課很融洽也很愉快，我想我的不想上課大概只針對某些學生吧！（對，就是那個愛放我鴿子又不太理我的嬌縱公主。）
或是小朋友問『當家教很辛苦厚？！』我會裝出可憐兮兮的表情說：『當家教不辛苦，碰到你這種不認真的學生才辛苦。』學生就會靦腆的笑了笑，大多時候上課很融洽也很愉快，我想我的不想上課大概只針對某些學生吧！（對，就是那個愛放我鴿子又不太理我的嬌縱公主。）
今天不斷的在背「誰是李白的好朋友」、唐朝最大的商港在哪裡、月落烏啼霜滿天的季節、中國六大區的主要地形…，重複重複再重複和平常一樣，雖然數學和英文是我主要教授的課程，不過我同時身兼國文歷史地理理化生物…除了術科外幾乎全包了。
很開心上到四點終於可以回家，上網洗澡吃個飯，然後坐在沙發上看「歌舞青春」覺得很悠閒，最近自己正在調整失控的生活。不過我突然發現整個10月，從現在開始時間會卡的很緊，先是學生的考試，接著是大後天Jake要進行十天的新片宣傳，再過來是20號哈利波特7的上市，更不用提我還在翻「SM」，甚至在找文…喔~很好！
Queer as folk 翻譯文章 (12)
