close
 

「找文(I)」這一篇就曾說道:『…Brian & Justin的角色性格大底深植我心了,所以如果角色的扭曲太過,譬如Justin一付死高中生白目的樣子,或是Brian三不五時老把寶貝掛在嘴邊(不是嘲諷的口吻而是來真的那種),感覺就很奇怪,除此之外悲文、劇情涉及強暴綁架、過於戲劇化、男人生子、超現實如吸血鬼…接受度實在不高,SM我好像也是直接跳過。…』

因此在一開始決定要分類QAF的故事的時候,我就知道會很不容易,畢竟沒看過要怎麼分類?而且上述還只是以原文原創來說,如果是翻譯的話,翻的太爛我通常也懶的傷腦去看。結果真的動手後才發現非常之不容易,因為看文總是挑三揀四的我,竟然有好多的文都沒看過!!!(好啦,沒什麼人參與活動也是其中之一啦!)

初四那個下午在啃一堆沒看過的AU文,意外的復習到from912翻的Teacher by Rachel &Laura,這篇是我很喜歡卻不常溫習的故事。有的故事就是這樣,讓人喜歡的不得了,但是要再看一遍時,就得要準備好面對看完文時的情緒。

我還記得Rona大人在連載The Black Kinneys時,那段追文的時間我都處在膽顫心驚的情緒中,因為我討厭黑幫文,畢竟「出來混遲早是要還的。」不管故事的最後他們有多幸福美滿又快樂,厲害到沒有對手的地步,我都沒辦法說服自己這就是結局,所以我一邊看(實在寫的太精采了)一邊罵(希望能趕快結束)。

Teacher這篇故事當然不是黑幫文,師生戀的題材我也喜歡,原著Rachel 和Laura兩個人,一人寫一章,劇情的連貫卻沒有任何突兀的感覺,人物性格也掌握的很好,絕對可以排進我最愛的前十名文章裡。可是我一直都覺得這個故事帶著那種日落黃昏的無力感,因為總是隨心所欲、保護著Justin的Brian,在裡面成了無法掌控自己生活的高中生;而身為老師的Justin儘管笑的在燦爛,卻還是沒有勇氣追求自己所要的。我知道雖然結局沒有寫出來,但他們最後一定會過的很好,Brian會是成功的大商人,Justin也會是個有才氣的藝術家,然而當故事就只停在「…他握住Brian的手,领着他走出他爸爸的房子。」結束時,我卻覺得那種昏黃似乎還沒有散去。

啊~有時候真討厭自己那麼的投入,好險翻文的投入會被文法或是字彙所卡住,否則翻完All Mistakes,我大概就會變成事事追求完美,患有憂鬱症的Justin了。

P.S上頭的『我在找一個讓我有感覺的人,一個讓我一直放在心上的人,一個讓我想要永遠看到他、摸到他、和他在一起的人。當他不在身旁,我會思念他;當他就在附近,我會覺得一切都變得更好,更完美;當我靠近他,我會覺得我的心,就好像正在成長,我的內在變得…更完整;當我們做愛,我會覺得我好像在飛,就好像我…正在燃燒;而如果他再也不碰我了,我會死掉。』就是取自「Teacher by Rachel &Laura;譯者:from912」

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 胃小凹 的頭像
    胃小凹

    胃小凹

    胃小凹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()