close
第十二章
Brian關掉鬧鐘，手伸向Justin，有一瞬間他勃然大怒，“這小子最好別那麼早就給我進畫室”，他心想，但接著才想起來，『可惡，他在紐約。』
他疲倦地撓了撓頭髮，努力別去想當小金髮在他肩上流口水時，自己睡的有多好。然後快速沖個澡，直接前往公司，他有考慮去一下diner，但實在沒有心情去應付任何人。再勉強向Cynthia嘟噥打了聲招呼後，便關上辦公室的門，讓自己埋首在廣告設計、過半爛點子，以及基本上能讓腦袋忙碌幾個小時的世界裡
Justin昏昏沉沉地醒來，雙眼疲憊，視線模糊，電話正在響，是Brian
『你幹嘛那麼早打給我？』
『現在十點了，Sunshine！』
『該死，我以為自己設了鬧鐘了。』
『鬧鐘可以騙人的。』
『去你的。』Justin聽出Brian話中的嘲諷
『你不用準備一下，帶Emmett去逛一逛嗎？』
Justin躺回去，『還有兩個小時。』
『嗯哼，無論如何你都還在睡。』
『你知道的，可惡的藥讓我睡那麼久。』
『不管怎樣，吃掉它。』
『我有吃。』
『所以你現在感覺怎麼樣？』
『很倦。』
『我是說…』
『我知道你的意思，我很好，還有我不是三歲的孩子。』
『你還是不能說那個字，你吃東西了嗎？』
『我才剛起床而已。』
Brian決定別在這問題上逼他逼的太緊，儘管面對即將到來的畫展，以及他們短暫的分離，他還是擔心Justin會有怎樣的反應，不過Brian決定此刻什麼都別說
『再告訴我一次，為甚麼我得待在這兩個禮拜？』
『合約的義務。』
『下次我一定要在簽名前先把合約內容看清楚。』
Brian笑了笑，『我想下一次我會幫你看，好確保你不會讓他們放進再次離開我的條款。』
『Brian…』
『我知道，我開玩笑的，什麼時候你失去了你的幽默感？』
『我想是在我離你150公哩遠的時候。』
『真可悲。』
『我知道。』
『那你和Emmett要去哪裡？』
『誰知道，不過會想到的，吃飯、逛街、去某些棒呆了的俱樂部，然後你知道，很多的毒品和一場縱慾狂歡。』
『Hmmm，也許我會早點過去那。』
『哼！如果是為了性的話，我早就已經在這和你做過了。』
『你昨晚和我做過了。』
『昨天晚上很火辣，但那不是你。』
『噢~，你想我。』
『你不想我嗎？』Justin用了種清楚表達自己正在嘟嘴的聲音
『不想，我非常喜歡額外的空間，還有沒有口水在肩膀上，讓人高興。』
Justin笑了，『要是我把你說的當真，我大概會傷心死了。』
Brian什麼話沒說，拒絕坦承他有多希望Justin現在就回來…過去幾年他們花了太多的時間離開彼此
『我得掛了，在Emmett來之前得先洗個澡。』
『我15分鐘後也要開會。』
『對方性感嗎？』
『還沒見過。』
『我期待你有更詳細的說明。』
『晚上我在打給你。』
『bye！』
Brian掛掉電話，默默地感謝Emmett，Justin的聲音剛剛一直在顫抖，此時此刻正需要個朋友
Justin掛上電話後哭了，他明白這樣很愚蠢，他明白再過四天Brian就會在這，而且自己已經是個大人了，沒有他還是能夠設法應付問題。但Brian不久前才從自身的惡性循環中復原，而這些日子他對於房子完全保證會為自己存在這件事感到渾身焦慮。能認知到Brian終究會回到他們的床，認知到他永遠都會爬進這張床，就算是只有幾個鐘頭的那種安心，是他想念的，遠比他願意承認的還要多
他疲倦地停下來喘口氣，把水調的比平常喜歡的更燙，站在蓮蓬頭底下，享受水的感覺，還有令人感到安慰的蒸氣帶來的影響。他今天早上崩潰了，但現在他已準備好面對接下來的一天與今晚，Emmett會在這幫他。他默默地感謝那群好管閒事的朋友，這個禮拜會一直監視自己和Brian，知道Brian也有保姆就讓他感覺好多了
Brian的會議很順利，對方很性感，他等到辦公室的創意團隊都離開後才fuck他，這應該能撐到自己到紐約那時候
當Justin聽見敲門聲時正在穿T恤，他打開門，頭髮因為洗完澡仍舊濕淋淋的
『喔，我打擾到什麼了嗎？』
『沒有，Em，我正準備要走。』
『親愛的，太棒了，你看起來也很好。』
Justin給了他一個不自然的笑容，『我看起來很糟，你跟我都知道。』
『喔！Em阿姨可以解決這問題。』
Justin挑起一邊眉，模仿做出最像Brian Kinney的樣子，但失敗了，那表情在Justin的臉上比起讓人膽怯，只是看上去更可愛而已，Emmett笑了笑
『那我們要去哪？』
他們走到走廊，往電梯走去，Justin的包包掛在肩上，手上拿著夾克和圍巾
『我想我們可以看一下觀光景點、然後逛一下街、吃一下午餐…』
『你的會開的怎麼樣了？』
『什麼？』
『和新娘子媽媽的會面。』
『喔！很順利，都是些相同的老問題。』
Justin在心裡偷笑，願意打賭根本沒有客戶這件事，『嗯！吃午餐聽起來不錯，我快餓死了。』
Emmett點點頭，他們開始討論要吃什麼
Brian終於回家了，今天Cynthia一直丟給他文件和會議和電話要他回覆，直到他開始懷疑事有蹊蹺。每一次他以為自己大概可以走出辦公室時，就會有某個人帶著需要他立刻處理的東西走進來。等到他終於能關掉辦公室的燈時，已經過了八點了
他才剛換下工作的衣服，便聽見門鈴在響，他咒罵著，前去開門
『Theodore，難道我們今天還看不夠彼此嗎？』
『Yeah，但我忘了給你簽這些文件，這些是由每個月稅報合成的季報表，所以…』
『為了精神支持，所以你帶Blake一起來？』
『嗯，我們正要去吃晚餐，然後我又想起了這件事，所以我們就順便過來一下。』
『順便過來一下？』Brian才不相信他的話，他們住在另一頭，來這要開半小時的車
『你們究竟想在這附近吃什麼？』
Ted尷尬地挪動雙腳，『乖乖地和我們去吃飯啦，不然Debbie會宰了我的屁股。』
Brian笑了，『你是今晚的保姆。』
Ted試著表現出震驚，『保姆？不是，我們只是發現既然你有點空閒的時間，我們又很不容易看到你…』
Brian危險地瞪著他，但隨即想到自己的選擇又很有限，吃隔夜的食物叫外賣，或是跟Ted和Blake去吃飯，他忍不住想到昨晚冰在冰箱凝結的泰國麵，決定自己要做個好哥們
『好吧！』
Ted如釋重負地鬆了口氣，Blake對他笑了笑，『我就知道他會投降的。』
『不，你不知道。』
『對，我不知道，但我想他真的非常想念Justin。』
他們出發想找間不是一般的連鎖餐廳，但最後還是在某一家這種餐廳吃飯，郊外就是那樣
Justin和Emmett瀏覽著衣架上駭人的衣服顏色，隨便聊著
Emmett拿起一件鮮豔奪目的藍色上衣，邊邊嵌著黃色的透視塑膠材質，尋求Justin的認同
Justin皺起鼻子搖搖頭，Emmett聳了聳肩，放進一疊逐漸加高的小衣堆，要拿進試衣間試穿的
Justin找到了一件又薄又清幾近透明的白色上衣，上頭帶著藍色的光澤，覺得在俱樂部舞池裡可能會看起來很不錯，他拿起來，Emmett熱烈地點點頭
『那Brian什麼時候才會來紐約？』
『星期五，我希望他現在就在這。』
Emmett裝出噘嘴的模樣，『嗯，如果我陪你陪不好的話…』
『Emmett你知道不是這樣的，我只是討厭這座城市，更討厭還沒有他在身邊。』
『我知道，親愛的，但看看現在的情況，如果你們倆克服了唔…沒有婚禮之後的三個月，那當然確定你們能撐過了兩個禮拜。』
『我希望如此。』
『寶貝兒，你真的很擔心，對吧？』Emmett望著Justin，試圖弄清他有多難過
『你知道Brian的，他能改變心意然後就會卡在那個狀態，萬一我不在那，你知道，就能更容易或是更輕鬆，可惡，我真的沒有力氣再來一場奮鬥了。』
『他這次不會這麼做的，寶貝，他愛你。』
『該死的，Emmett，我知道，我在他知道以前我就知道了，可是他忘記了，而有時候要去提醒他這件事真的很辛苦（really hard）。』
『真的很辛苦（really hard）？』
『閉嘴，你明白我說的是什麼，當然他還是能fuck我，同時說服他自己並不愛我，可是…去他的，媽的他最好別給我忘記。』
Emmett笑了，『我想你早就說服了他你不僅僅是個trick。』
『但每次我這麼想時，他就會搞出些狗屁來，就像上個月。』
『上個月，他撞毀那台車的時候？』
『Yeah，在那場意外之後，他又試了一次。』
『試什麼？』
『他又再試著勸我離開他，叫我走開。』
Emmett倒抽了一口氣，『那混蛋，他又這麼做，我以為他已經克服了那些狗屁東西了。』
『Yeah，我也這麼以為，但他媽過世了，他又像是回到該死的29歲，‘沒人愛我先生，沒人應該來愛我，我不相信愛，我就像我爸Kinney一樣’而我盡了一切的努力才讓他相信我絕不離開。』
『你最後怎麼讓他相信的？』
『我留下！』
Emmett大笑，但Justin沒有跟著他笑
『但現在我不在那，萬一沒有我，事情更容易了呢？』
『並不會，我們都見過他沒有你的模樣，相信我，他並沒有覺得生活比較容易。』
『Emmett，答應我，等你回去後你要時時刻刻監視他的一舉一動，我不管你是不是得在前門駐紮，就是別讓他太習慣孤單一個人。』
Emmett微笑著：『我不認為他有太多獨處的時間。』
『Deb安排這整件事，對不對？』
『整個什麼？』Emmett試著看上去既吃驚又忿忿不已
『臨時保姆計畫。』
『不是那樣的，只是…』Emmett話語漸弱
『只是你們都知道當Brian做出那種行為時，會造成多巨大的災難。』
Emmett從後面圈住Justin，『親愛的，Brian所做的，那行為。』
『Yeah』
『通常都是因為你讓他做的。』
Justin迅速轉身，想要爭辯，但他停下來，垂下雙肩
『對，沒錯，我有時候也忘了。』
『嗯哼，這就是整個“保姆”計畫的目的，以防你們倆忘記。』
Justin微笑著，『你們這些人真的很在乎我們，對吧？！』
『在乎你們？親愛的，你知不知道當你和Brian分開時，我們得要忍受你們的什麼嗎？首先我們必須不停地追蹤你的消息，好讓他能得到最新資訊；然後我們還不得不注意他，確保他最後不會昏倒在礫石採礦場；然後我們還得看他fuck每一個匹茲堡裡不是金髮的傢伙，同時聽他發誓說他才一點都不在乎；最後當我們接收到你和Brian在一起的喜悅時，還要聽你們講述目前的生活有多完美到讓人討厭。真是該死的累人。』
Justin笑的更大聲了，『也沒這麼糟糕啦！』
Emmett神色嚴肅地瞪著他，『真的很糟，所以別忘了。』
Justin點點頭，『我保證，那現在讓我們來試穿這些衣服吧！』
他們回到飯店，準備先換衣服再出去跳舞，Emmett正在講一對異性戀情侶覺得彩虹主題的婚禮很浪漫的故事，Justin邊聽邊歇斯底里的大笑，同時刷卡將門打開，就在他進門的那一剎那，不對勁了
出於某些原因，剛剛的Justin能把所有的事扔出大腦，和Emmett在一起逛街買東西，甚至一點問題都沒有的共進午餐，在潛意識裡他知道自己很快就能看見Brian了，一切都會沒事的。然而當他打開房門，突然意識到Brian並不在這，他不在這附近，他還沒來，他不好，他開始打顫
Emmett看見Justin的轉變時還在大笑，『親愛的，你還好嗎？』
Justin坐在床上，冒汗打著哆嗦，接著迅速起身衝進廁所，嘔出他的午餐，還有早先從路邊攤買來的椒鹽捲餅，再走回來，有些愧疚地笑了一下
『你在發抖。』
Justin點點頭，依然無法開口說話，他的呼吸氣息既淺又微弱，心臟在急速跳動，他試著呼吸，試著回憶醫生說過要怎麼克服突發性的情感，可是全都沒有用，他捲曲地躺在床上
Emmett很擔心，他看起來不舒服，他先前見過Justin同時在忙著派對和畫展時，變的有多累多瘦，但他後來好像痊癒啦，可是現在…Emmett不是那麼確定了，Justin拉扯著羽絨被子蓋住自己，捲曲成一顆球形，牙齒在打顫。他試著和Justin說說話，然而藍色的眼珠子帶著恐懼瞪得大大的，宛如沒看見他一樣。他伸出手碰觸Justin的肩膀，偏偏小金髮縮得向後退，把自己捲成更緊密的球，淚水汨汨地流過他的臉頰，他卻沒有發出哭聲
Emmett不知道還能做什麼，除了打給Brian以外
事實上Brian被Blake逗的很樂，可能是他喝完了整瓶的紅酒，又或者是快到餐廳前，他抽的那根大麻菸的關係。不過Blake那邊當事人的故事真的都很有趣，儘管他拒絕透露出真實姓名。而且就以跟Ted在一起的人而言，Blake也比Brian所想的有個性多了
就在他正在笑某件事時，電話響了
『Brian，Justin不對勁了。』
『媽的出了什麼事？』
Emmett描述他的症狀，Brian聽得出他語氣中的恐慌。『該死的，幫我個忙把電話拿到他耳邊。』
Brian深吸口氣，不敢相信自己正在說的話，他站起來，離開餐桌，向Ted和Blake示意他一會回來
『Emmett』
『是，Brian？』
『聽好，把電話給他，然後你的手就只要沿著他的背部移動。』
『好。』
『Justin，你在嗎？』
『Brian？』
『我很…』
『媽的想都別想講那個字。』
『害怕，Brian』
『我知道。』
『一點都不好。』
『的確。』
『你也還沒來。』
『對，我還沒。』
『Brian』
『我就在這，Justin，再幾天我就過去了，我保證。』
『Brian，你不能來，你得要…』
『噓~，你會沒事的，我在幾天就過去，你就只要聽我說，好嗎？Justin，你有在聽嗎？』
『Mmmmmm hmmm』
『你正在做的這個行為，恐慌的行為，Sonny-boy，你真的很擅長這個，做的比我認識的任何人都還要好，你從來都不半途而廢，但那只是恐慌而已，並不是真的，我保證。』
『你怎麼知道？』
『我無所不知。』
『才怪，你才不是。』
『我是。』
『Nuh uh』
Brian放心多了，Justin現在能開玩笑，他大概好多了
『我當然什麼都知道，而且有一件事我比誰都清楚，那就是你。』
『你在氣我嗎？』
『見鬼的我幹嘛要氣你？』
『因為我發瘋了。』
『我們早就討論過這個了，我喜歡你瘋瘋的，這讓情況更有趣些。』
『對不起。』
『你也還不能說這句話。』
『Brian，我現在沒事了。』
『你確定嗎？』
『Yeah』
『呼吸讓我聽看看。』
Justin深深吸氣後再吐出，『瞧，我沒事了。』
『今天晚上和Emmett出去不要吃太多E，不能吃coke和crystal，你的心臟不需要再跳的更快了。』
『我答應你。』
『只要你需要我，我都會隨時隨地的待命。』
『我現在沒事了，回去忙你手邊的事吧！』
『我正在和Ted跟Blake吃晚餐。』
Justin笑了笑，『難怪你想和我講電話。』
Brian也笑了
『我得掛了，Brian』
『好，洗個澡，然後冷靜一下。』
『我會的，我愛你。』
『我知道。』
『晚一點打給我。』
『好。』
Brian掛上電話，回到餐桌旁，『客戶問題解決了。』
Ted和Blake才不相信他的話，他們倆都知道是Justin，不過彼此都聰明到不把話說破
Brian在桌子底下抓著自己的膝蓋，努力讓雙手停止顫抖，好了，Justin沒事了，可是現在他卻該死的亂成一團，那孩子在紐約，孤單又害怕，不對，Emmett也在那，他不是一個人。Brian再點了一瓶酒，他的保姆安穩地坐在椅子上，知道今晚可能會比他們原先預期的還要長
Emmett的手繼續順著Justin的脊椎骨來回撫摸著，當小金髮和Brian講電話時，他聽不清楚他們在講什麼，Justin對著電話嘟噥著，他只聽到一點點而已。不過他發現這男孩放鬆下來了，感覺他的心跳趨緩，呼吸回到正常，還聽見他在笑，天呀！十分鐘前Emmett還準備要帶著他衝到急診室去，而現在他竟然在笑，揶揄Brian。Emmett搖了搖頭，這兩個人都忘了彼此對對方的意義，他們都瘋了
Justin躺在那一會兒，閉著雙眸，想像是Brian的手正在安撫自己，想著了Brian說的話，他的保證，他會在這裡
接著他坐起身，微微笑了笑，『剛剛真抱歉，我想我只是嚇壞了。』
『我也有一點被嚇到，不過沒關係，要是你不想出去…』
『不，只要給我幾分鐘洗個澡，然後我們就走。』
『好的，寶貝。那我去換衣服。』
Justin點點頭，讓熱水撫慰著他的背，好能完全鎮定下來，他讓水洗去他的眼淚和僵硬的肩膀。之後換上他新買的貼身棕色皮革牛仔褲與深藍色上衣，使眼睛更突出，也讓人注意到他白皙的肌膚。他看上去真不可思議，Emmett都忘了當Justin真的試圖打扮時有多性感，而且還根本不費吹灰之力
Emmett穿了件亮紅色的皮革長褲，和紫色上衣，突顯出他強壯的手臂與雕塑般的四肢，他既豔麗又漂亮，引人注目。
兩個人一齊走進去，享受彼此的陪伴，同時喝著啤酒，探查這間俱樂部。今天是星期二的晚上，不過人才開始聚集，他們相視一笑後便一路朝往舞池，開心地一同跳舞，還有和其他主動靠近的人。Emmett把一顆E塞進Justin的手中，他直接吞下去，然後和某個長棕髮的性感傢伙跳起舞來，等著藥效發作
過了好一會後，俱樂部變的眼花撩亂，Justin感覺不到煩惱了。Emmett小心翼翼地看著他，自己並沒有服用任何東西，在經歷過Justin那小小的插曲之後，他覺得自己的腦袋有必要時時刻刻保持清醒才行，不過他也明白Justin今晚可能需要放鬆一下自己
接著Justin和一個漂亮的深髮色，黑髮外加藍盈盈的眼睛的傢伙消失，十五分鐘後帶著大大的笑容與心滿意足的踉蹌腳步回來，和Emmett跳了更久，讓自己沉浸在音樂裡，他轉了幾秒眼睛，跳的更厲害，最後Justin發現他和某個金髮的帥哥，六呎三高左右，完美的身材還有不可思議的嘴上功夫，所以當他回來時笑的更開心了。Emmett決定是該帶他回家的時候了
『我想待久一點。』
『親愛的，你明天早上十點得到畫廊，而且現在已經兩點半了。』
『該死的，我得在三點前回去。』
『還是一樣？』
『這是規定。』Justin笑著說，『看著，電話會在兩點五十九分響起。』
Emmett抓著Justin，付了他們寄放大衣的領衣票據，招了輛計程車，把小金髮進車裡，給司機飯店的地址，在兩點五十八分回到房間
一分鐘後電話響了
『看吧！』Justin邊說邊接起電話
『看什麼？』Brian問
『沒事，我只是說你會提早一分鐘打過來。』
『我沒有，我三點打的。』
『現在是兩點五十九分。』
『按號碼要花時間。』
『你有聲控撥號。』
『見鬼的你吃了什麼？』
『你說可以吃E的。』
『你從哪拿的？』
『Emmett，喏，我沒有拿陌生人的糖果。』
Brian笑了，『你在亢奮。』
『我是啊，你也應該要這樣，然後我們就可以fuck，可以超high的fuck。』Justin不由自主的大笑起來
『Emmett在那嗎？』
『Yep！』
『把電話拿給他一下。』
『好的。』
『他想叫你看著我。』Justin把電話遞給他
『Brian？』
『你會留下來過夜嗎？』
『我會，沒問題。』
『確定他有很多的水，別給他任何安定劑讓他鎮定，他已經吃過安眠藥了，喔還有他可能會忘記，所以要確定他有吃，還有他其它的藥都放在手提箱的內色拉鏈袋裡。』
『好的。』
『你有吃什麼藥嗎？』
『我想我是今天晚上的保姆。』
『我欠你一次。』
『不用客氣，我會把它收好。』
Brian聽見Justin在咯咯笑，然後Emmett發出了句小小的尖叫聲，他低吼，『妳今晚不准從他那領取。』
『Brian，我重視我的生命多過於那個。』
『我要和我的…Brian講電話。』
Emmett把電話遞給Justin，『你該看看今晚幫我口交的傢伙，他很性感，雖然沒你那麼性感，但還算可以。』
Brian笑了笑，試著把那當作是另一個trick而已不去想它，他不打算在此刻對這狗屁感到忌妒
『他叫什麼名字？』
『Shhh，那違反了規定，不可以問名字，我只叫他Blondie。』
『他也有頭金髮？』
『沒有，但另一個傢伙有，我叫他Turk。』
『為什麼Turk？』
Justin開始大笑，『唔，我不記得了，但他的舌頭技巧很好，Blondie有頭黑髮，喜歡又硬又快。』
『我很高興你玩的很愉快。』
『和你在一起更好玩，我喜歡你又硬又快、或是又硬又慢、或…嗯，只是硬而已。』
Brian微微一笑，『Yeah，是你讓我變那樣的。』
『我讓你成了饑渴的寶貝了嗎？是嗎？』Justin用一副恐怖的奧斯汀鮑爾（譯註：此為王牌大賤諜 (Austin Powers)片中男主角）的表情問
『除了你這副怪樣以外。』
Justin嘟起嘴，『雖然你看不到，但是我在噘嘴。』
『我聽得出來。』
『Brian快過來（come）』
『一旦我到那，就會高潮（come）』
『保證？』
『是的。』
『你有上了那個客戶嗎？』
『有。』
『他性感嗎？』
『沒有你性感，小金髮。』
Justin咯咯笑，『我要掛電話了，我還有客人要招待。』
『那是Emmett，是不一樣的招待。』
『Pfft，我知道你不會fuck你的朋友的，喏，我很怪，但不笨。』
『很好，那去吃藥，喝點水，然後上床睡覺。』
『你還記得你愛我嗎？』
『記得。』
『我記得關於你的事。』
『像是什麼？』
『像是當我舔舐你大腿內側的紋身時，能讓你呻吟，我很喜歡那樣，喔，還有我愛你。』
Brian又笑了笑，『全都說對了。』
『晚安，Bri』
『晚安，Sunshine』
Justin掛上電話，Emmett則裝做沒聽見剛剛絕大部分的對話內容
全站熱搜
留言列表
Queer as folk 翻譯文章 (12)
