很少有電影能讓我一看到預告就起反感，今天晚上和運將看的「當我們假在一起」就是其中之一。有鑑於阿濃給的教訓：沒看過就沒有立場做批評。所以在我對這部電影表達極度不滿前，決定去給它虐待一下。
除了我一向無力招架的親情互動場景，以及兩位主角友誼溫馨感人以外，乏善可陳的荒唐劇情，低級粗俗的無聊笑點都讓我感到頻頻不耐，但是、但是、但是上述那些都不值得我特地寫篇文，真正我要說的是電影裡，愛滋募款派對上的抒情歌-「Open arms」！
當前奏音樂一響起，就想到引用這首歌的QAF MV，那一股淡淡的憂傷，儘管電影上主角相擁慢舞，然而縈繞我心頭的全都是第五季的畫面，我曾在「愛情故事」中說過它是最爛的一季，的確，但不能否認還是有些可看之處，這支MV幾乎繞著第五季打轉，我個人認為很心痛卻又帶著恰到好處的溫柔。
OPEN ARMS
Lying beside you, here in the dark(躺在你身邊 漆黑一片)
Feeling your heart beat with mine(感受著我和你的心跳)
Softly you whisper, you're so sincere(你輕輕的呼吸 是這麼的熟悉)
How could our love be so blind(我們之間怎麼會盲目錯過)
We sailed on together(曾經我們共度一條船)
We drifted apart(又被無情的沖散)
And here you are by my side(你終於又回到我身旁)
Lying beside you, here in the dark(躺在你身邊 漆黑一片)
Feeling your heart beat with mine(感受著我和你的心跳)
Softly you whisper, you're so sincere(你輕輕的呼吸 是這麼的熟悉)
How could our love be so blind(我們之間怎麼會盲目錯過)
We sailed on together(曾經我們共度一條船)
We drifted apart(又被無情的沖散)
And here you are by my side(你終於又回到我身旁)
So now I come to you, with open arms(現在我敞開雙臂 迎向你)
Nothing to hide, believe what I say(相信我 對你的愛毫無保留)
So here I am with open arms(我站在這裡對你敞開雙臂)
Hoping you'll see what your love means to me(你的愛對我的意義 希望你了解)
Open arms(我敞開雙臂)
Nothing to hide, believe what I say(相信我 對你的愛毫無保留)
So here I am with open arms(我站在這裡對你敞開雙臂)
Hoping you'll see what your love means to me(你的愛對我的意義 希望你了解)
Open arms(我敞開雙臂)
Living without you, living alone(活著沒有你 孤單的死去)
This empty house seems so cold 這房子空蕩蕩又冷清清)
Wanting to hold you, wanting you near(好想擁抱你 渴望你靠近)
How much I wanted you home(這個家多希望你也在這裡)
But now that you've come back(現在你終於回來了)
Turned night into day(讓我的黑暗變成白天)
I need you to stay(我需要你留下來)
This empty house seems so cold 這房子空蕩蕩又冷清清)
Wanting to hold you, wanting you near(好想擁抱你 渴望你靠近)
How much I wanted you home(這個家多希望你也在這裡)
But now that you've come back(現在你終於回來了)
Turned night into day(讓我的黑暗變成白天)
I need you to stay(我需要你留下來)
文章標籤
全站熱搜
Queer as folk 翻譯文章 (12)