QAF全五季裡有許多值得回味的片段，隨隨便便就能舉出好幾個：Justin在Babylon之舞、畢業舞會、Brian一吻定下三個約定、Justin第一次Top Brian、Justin幫Brian拿回手鍊、Cha Cha之舞…等等，當然這些畫面單打獨鬥的確讓人難以忘懷，但是，若要舉出重複重複再重複，怎麼看都看不厭的一目，那必定非S3-8 Brian & Justin大復合莫屬，畢竟那可是自德國統一後最大的復合了！
有人說過如果要介紹身邊的朋友看QAF，推薦S308可達事半功倍的效果，因為第一集通常會把人給嚇跑，不知道是不是真的，但是真的有人看了第一集後竟和我說「這根本就是A片」，差點沒把我給氣死。
最後一幕兩人談判時的話很令人玩味，表面上Justin談的是回公司當實習生，卻一語雙關的明白表示要再度重回Brian身邊，那句「It'll be a pleasure to work under you...Sir.」，實在妙不可言。
Lover's Spit的歌詞儘管含有情色的曖昧，卻又不失為一首浪漫的情歌，淡淡又平凡真實的愛，不需要多餘的矯飾，有人說它帶有讓人重新體悟愛的涵義，在經過Ethan事件之後，Brian徹底了解到自己對Justin的愛，而Justin也終於明白能對Brian做哪些的期待。所以說QAF一向選歌選的很好，Brian最後一句的『Now you can start…immediately』剛好與歌詞的最後相呼應吧！
Broken Social Scene -Lover’s spit
All these people drinking lover’s spit
They sit around and clean their face with it
And they listen to teeth to learn how to quit
tied to a night they never met
You know it’s time
that we grow old and do some shit
I like it all that way
All these people drinking lover’s spit
Swallowing words while giving head
They listen to teeth to learn how to quit
tied to a night they never met
You know it’s time
that we grow old and do some shit
I like it all that way
文章標籤
全站熱搜
Queer as folk 翻譯文章 (12)