第十三章 當Brian的目光緊緊望向Justin熱烈的天藍色雙眸時，他驚愕的沉默佇立在那，他們倆皆在適應彼此的存在，一時之間都沒有移動也沒有說話。Justin可以明顯看出Brian臉上佈滿疲憊，這個男人過去顯然睡的不太好，Justin忍不住好奇自己或許是部分的原因。 Brian注意到Justin肩膀上的緊繃，多麼希望能夠幫他按摩消去，好不容易Justin終於獲得足夠勇氣走向前，他走進房間，直接快步走向Brian辦公桌對面閒置的椅子，期待地站在它後面，而Brian回過神來，請Justin坐下，一旦他們倆都坐好後，Justin立刻傾身向前，開口說話 『嗨！Brian，首先我要為了那晚在飯店房間離開而道歉，我當時應該和你一起留下來面對媽，可是我慌了，只想要逃出那裡，之後我想要打電話給你和其他人說我很好，但我卻做不到，每當我試著用言語表達自己的感覺時，喉嚨就會卡住，沒辦法大聲說話。』『Justin，我…』Brian才說話卻被打斷 『不，Bri，讓我先說完，不然我可能永遠都說不出口，我過去花了幾個禮拜來了解我的兒子，也許我是個懦夫，躲在Lindsey的家裡。但是在目睹我們家庭的互動後，我希望我和Gus的關係能有良好的開始，他是這個世上唯一我還沒搞砸的事。』
- 1月 19 週六 200813:06
Left Behind (最終章)
- 1月 12 週六 200820:18
Left Behind (12)
第十二章 兩個星期過去了Justin仍然不見蹤影，他先前給Michael與Daphne簡單的打過電話，讓他們知道他沒事，只是需要些時間獨處。然後在某天Emmett去工作的時候，他回公寓拿走一些東西，並留了張簡短的字條，除此之外，就再也沒有人見過他，也從沒有人想過去看看Lindsey和Melanie的家，Justin要這兩個女人都保守這個秘密，否則他就消失到一個沒有人能找到他的地方。Melanie不認為那會是個問題，但Lindsey卻堅決他可以和她們待在一起，多久都行 Justin睡在客房，花了大部分的時間照顧他的兒子，他想要記住每一個細節，好讓自己老的時候可以告訴Gus，從他來到這世界的那一刻起有多麼可愛。他猜想他的父母感覺是不是也是這樣，Joan與Jack Kinney對Brian和Claire肯定沒有這種感覺。Gus看起來是那麼平靜，沒有受到外界殘酷的影響，Justin不在乎Gus是否會成為同性戀、異性戀、或是雙性戀，但想到不是所有的父母都能這樣就讓他驚愕。 一天又一天，Justin坐在有圍欄的幼兒床邊，望著Gus入睡。但兩個星期後，Lindsey漸漸擔心，覺得可能該是介入的時候。Justin與他心裡的魔鬼不做任何的進展，去欺騙她們所有的朋友讓Lindsey的內心如同撕裂一般，並開始避免在大家聚集的時間去diner，這樣當每個人談起Justin的時候，她們就不必聽到Michael帶著傷心的口吻，以及Emmett語氣裡的恐懼 幸運的是Daphne已經回去學校，每天透過電話向Michael要最新訊息，而Brian是唯一一個沒有談起Justin的人，但比起其他人口頭上的擔憂，他的沉默卻說的更多。 Brian忙著一連串辦公室的計畫、客戶會議電話、找尋公寓，日子一天天的過去。Vanguard，現在叫做Kinnetik，接受他所有的條件，現在Brian正在爭取目前客戶的支持，同時尋找完美的團隊，助他登上第一。Cynthia上個禮拜加入，筋疲力盡的兩人不斷面談現下的Vanguard員工，與可能聘請的新職員，這是能讓Brian專注在除了行蹤成謎的Justin以外的東西。 對於Justin的失蹤，Brian盡力掩飾自己的情感，然而有時當他孤單一人時，就會無比的擔心與害怕，就在他正處於這些情緒之中時，Cynthia走了進來。『嘿！老闆，你在裡面嗎？』Cynthia站在門口幾分鐘後開口問，Brian自他的思緒中回過神來，抬頭看著她『Yeah，抱歉，我剛剛在想其中一個案子。』Brian扯著謊 『白費心機了，我知道不是，你為什麼不直接告訴我是什麼讓你那麼心煩意亂？是不是那些不斷打電話給你的其中一個人？我是說，我從來沒有幫你接過那麼多私人電話，在紐約你總是獨來獨往，現在卻成了大受歡迎先生，那些人都是誰呀？』 『他們都是家人，可以嗎？不對，他們不是，事實上如果不是因為他，他們甚至不會是我的家人。』『他是誰？』『Justin。』Brian簡短的回答，起身走向窗口。Cynthia知道Brian想回來匹茲堡除了合理的投資以外，一定還有其它的原因，然而她不知道原因會是關於一個傢伙。男人一直都只是個讓Brian插入他的dick的東西而已，不會是改變他全部生活的理由。 『是這個Justin讓你回到這個你發誓再也不回來的地方嗎？』Cynthia困惑地問『我不想談這個，所以就讓我們裝做我完全沒有提過這件事。』『不行，你已經悶悶不樂了兩個禮拜，現在我發現是和一個傢伙有關，而你卻要我停止追問？你是在耍我嗎？你為什麼不直接去找這個Justin，告訴他自從我到這後，你究竟怎麼了？』 『因為我不知道他在哪，你現在高興了嗎？該死的給我滾出去，我付你大筆的薪水，去做你該做的事，這個話題正式結束了。』Brian轉身背對Cynthia，把她趕出這個房間與他的思緒，但這只會更激起Cynthia的好奇心，不過現在不是找出答案的好時機。Cynthia一離開後，Brian便走向窗戶，望向窗外匹茲堡的景色，猜想Justin可能會在哪裡，但他所知道的是Justin的生活方式消失了，大概永遠離開了這座城市，就在他回來時，離開這裡可能會很適合Justin。 Melanie出城去探望她生病的阿姨，Lindsey被Gus透過監視器傳來的哭聲吵醒，但她才剛抓起睡袍，哭聲便突然停止，她轉大監視器的音量，聽見Justin輕和溫柔的聲音 『噓―小寶貝，爸爸在這，不需要吵醒你媽咪，我就在這裡，不會很快睡著的。你很幸運，有兩個那麼愛你的媽咪，願意做任何能讓你高興的事，而不管Mel願不願意承認，你也還有我，我絕對不會離棄你，愛你的人都不應該這麼做，無論你選擇什麼樣的生活或是你選擇和誰一起生活，他們都會黏著你。沒有人曾留在你親愛的爸爸身邊，久到能做這些事。我知道自己現在有你媽，Uncle Mikey和Aunt Daphne，還有大家庭的其他成員，但那卻不同於撫養你長大的人，這些人應該要陪你渡過所有不管是好或是壞的時刻，我以為你的Uncle Brian會是那個人，但是之後他還是離開了，現在卻又回來，我不確定這是否會讓我高興或是難過，你要怎麼讓某個人回到你的生命中，當他們第一次離開時曾造成你那些混亂？』 Lindsey緊緊用手捂住嘴巴，試圖壓抑自己的嗚咽聲，她唯一想做的就是去安慰Justin，這樣的渴望是如此強烈，但是她知道在這個時刻Gus才能治癒他多過於她所能做的，因此Lindsey繼續等待聽著 『你奶奶是怎麼想得應該不重要，然而卻不是這樣，我並不想要到最後孤單一個人，每晚只有tricks陪在身邊，Joan現在大概在為我的靈魂做禱告，』Justin輕笑著，『萬一我去找Brian，而他又再一次地離開我，那我還會剩下什麼呢？Mikey和Ben總有一天會結婚，擁有他們小小的家庭；Daph也已經走在這條路上；Teddy與Emmett不需要多久也會找到他們的另一半，自組一個家；你的媽媽也有了彼此，而Gus，有一天你也會離開我嗎？然後我唯一擁有的就是一個恨我的母親，以及害怕我噁心的生活方式會靠近她孩子的姐姐。』 『這不是真的。』Lindsay站在門邊說，在她知道Justin以為自己會孤單地在這世界上，她就無法再多等一秒鐘，Justin抬起頭來，吃驚地望著她『Linds，抱歉，如果我吵醒你的話。』『不，你沒有，反正我都醒來了。』她說著謊『你聽見多少了？』Justin問 『多到足以明白你錯的離譜，你是那個把我們這群朋友拉聚在一起的人，是我們大家生活中不可或缺的一部份，尤其是你懷裡抱著的小天使，要不是因為你，我不可能會擁有他，而你永遠都是他的父親。不要去懷疑你在我心目中或是其他人心裡的地位，Michael會把他所有的生命都給你；當Daphne大了，她還會排隊要你的精子；如果不是你支持Emmett的派對生意，在沒有人相信他時，只有你對他堅信不移，他可能還是個店員而已。你的母親怎麼想並不重要，因為在你心裡的角落還有Deb，她愛你就如同是你第二個媽媽。而我們哪裡也不會去，但這並不表示你不能再對一個人敞開你的心。』 『你在說什麼？』『Brian。』Lindsey堅定的回答『Brian只不過是一個不斷努力搞砸我生活的朋友而已，不管怎麼樣，他現在可能也離開這了。』『一點也不，他在匹茲堡展開他的廣告公司已成定局，前幾個禮拜還一直在忙著開業，他會留在這，而我懷疑這和你有關。』 『胡扯。』Justin嘟噥著，站起來將Gus放回他的幼兒床內，一把他放回去後，便走出房間，朝著自己的床走去，Lindsey跟在後頭『Justin，不要轉身背對他，在他可能會讓你有機會擁有真切、重要的東西時。當他在這裡，你的雙眼充滿熱情，你怎麼就不為此冒險呢？』『Linds，他對感情的看法和我一樣，所以是什麼讓你以為他會想和我在一起？』 『因為自從你消失之後，他看上去就像是個迷路的小狗，這個男人處在痛苦中，而你是唯一一個能使他了解的人，你好好想一想吧！』Lindsey說完轉身，回房去，她希望自己能使事情有某些進展，但她非常地懷疑，Justin正處於黑暗無望的地方，根本無法判斷何時他會重新振作起來 隔天當Lindsey去查看Justin時，床上空無一人，她瘋狂地找尋房子但卻沒有他的蹤跡，當她正打算打他的手機時，注意到冰箱上的短字條 “謝謝你給我一個安全的地方讓我的腦袋能好好思考，該是冒險的時候了，我會很快和你見面的，好好照顧我們的兒子。” — J Lindsey笑了笑，希望Justin能得到他理所應得的幸福，初戀很不容易，所以才值得所有的痛苦，Justin很快就會了解到，當然，他得必須先承認那是他的初戀才行。 Justin走進Kinnetik廣告公司的大型玻璃門，非常緊張。雖然每件東西都非常的令人嘆為觀止，但他還是能看出在進行的整修。接待員的辦公桌是空的，不過在Justin還看得不是很遠以前，一個金髮女人走過，注意到Justin並走上前去 『需要幫忙嗎？』她問『Yeah，我要找Brian Kinney。』Justin回答『你有預約嗎？』『沒有，我很抱歉我沒有先預約，如果這不個好時機，我可以晚一點再過來或是…』Justin不停地說話，Cynthia對這個男孩試著找話說忍不住微笑，這使得這個年輕的男人更性感迷人 『沒關係，你的名字是？』Cynthia打岔地問『喔！抱歉，我是Justin Taylor，Brian的一個老朋友。』Justin解釋著，伸手和Cynthia握了握『Justin，真的嗎？』Cynthia驚訝地問，她沒想到這個可愛的男人就是那個讓偉大的Brian Kinney丟掉他遊戲的人，他看起來相當的年輕，非常不同於Brian經常搭訕的肌肉型男同志。『在這等一下，我先去告訴Brian你來了。』 當Cynthia敲門時，Brian正在講一通重要的會議電話，沒有等到他的同意就逕自走了進去，Brian惱怒地瞪了她一眼，繼續和對方在揚聲電話上交談，Cynthia忽略他的反應，直接走向他 『不好意思先生，但是Mr. Kinney待會一定會回撥給你們，由於另一個客戶無預警的造訪，某件事需要Mr. Kinney立即處理，一旦情況解決後，他便會再打給你們，感謝你們的諒解。』Cynthia說好幾個聲音回覆他們的同意，接著Cynthia便掛斷電話 『這到底在搞什麼？』Brian怒斥著，站起來面對Cynthia瘦小的身軀『我告訴過你，你有個訪客。』『又怎樣？無論是誰他都必須要等，剛剛那是通重要的電話。』『而這也是個重要的訪客。』『那就不要一直吊我的胃口，他是誰？』Brian的聲音依舊響亮『Justin Taylor，你要我叫他離開嗎？』 有好一會兒Brian完全說不出話來，他沒有想到Justin會來找他，今天早上在diner，Justin依然還行蹤成謎，但現在他就在幾扇門的後面『不用，沒關係，你可以讓他進來。』『沒問題，老闆。』Cynthia帶著一抹微笑，幾乎是蹦蹦跳地走出去找那個年輕的金髮男孩 Brian花了點時間照鏡子，檢查他的儀容，他的每一根髮梢都亂的很完美。三個星期過去了，他還是不知道自己要說什麼，或是想要什麼，什麼都行。而在他還想再進一步多想以前，一陣門上的輕敲打斷他的思緒，Justin走了進來，看起來比他記憶中的更漂亮
- 1月 06 週日 200816:09
Left Behind (11)
此篇文章受密碼保護，請輸入密碼後閱讀。
- 12月 31 週一 200715:25
Left Behind (10)
第十章 Michael拿了兩罐啤酒，帶他走進客廳，Ben在圖書館為他下一部的小說做些研究，所以此刻這兩個人獨處在公寓，Michael遞給Brian啤酒，並坐在他的安樂椅上，等著Brian開口，但是當Brian依舊站著，彷彿不做任何努力來解釋他的行為時，Michael不耐煩了 『該死的，Brian，快點說出來，在Babylon找不到任何性感的tricks嗎？還是你遺失了你的信用金卡？到底是什麼？』『是Justin，可以嗎？』Brian惱火的說『Justin怎麼了？你是不是把他捲進了你其中一個瘋狂的計畫？我對上帝發誓，我會…』『不是像那樣的事，而且我所有的計畫都不瘋狂，我還能想起一些對我們還不錯的計畫，還是你不記得了？』
- 12月 25 週二 200720:21
Left Behind (9)
第九章 兩個人在前往Claire家的路上皆一言不語，彼此都在猜想今晚會如何。自喪禮後Brian就沒有再見過她，因此他懷疑是否會有熱烈的歡迎。另一方面，Justin則害怕自己會對每個星期天早晨上教堂的母親感到愧疚，或是更糟。 過去幾年，Claire提供了些莫名奇妙的理由，來解釋為什麼他是唯一一個能讓Joan Kinney真正高興的人，Justin往往在冗長的聽訓中束手投降，好來拯救自己，但不要是今晚，因為Brian似乎不像那種會把恐嚇信以為真的人，尤其還來自他從不喜歡的姐姐。而他們會站在一起的這個念頭，讓他偷偷在臉上掛起一抹微笑 『什麼讓你那麼高興？你忘了我們要去哪嗎？』Justin輕笑著，沒想到會被發現『沒有，只是很高興我不是一個人去，你不知道我們的外甥有多麼糟糕，每次見面他們就來折騰我，還把Uncle這個字當作是淫穢的字眼。』『嗯！除了Gus以外，我不打算做其他人的Uncle Brian，沒有我在他們的生活中，他們一直都過的很好，所以為什麼改變會是件好事？』
- 12月 21 週五 200719:59
Left Behind (8)
第八章 Justin不確定該如何回答Lindsey的問題，當她問起Brian的時候，他原本完全準備好要說謊，否認一切的，可是卻發現自己點了點頭，而麻煩事就此開啟，他不知道現在要怎麼從Lindsey最喜歡露骨地表示情感的對話中脫身 打從Lindsey遇見這個桀傲不遜的青少年那一刻起，教育他生活中更好的事物，並且對愛的可能性打開他的心，就一直是她的目標，她認為那不只會在情感上，甚至在藝術上都能幫助他。但不幸運的Justin，她的方法大部分都在談話，並且佔了大多「在一起」的時間，所以Justin一直都很高興拿到駕照，能有個方法逃離她挖心掏肺的對話。 『Linds，當我說這是重要的事，而且必須由我來親自來處理時，你就只要相信我就好了，現在即使再多的擁抱或是鼓舞人心的句子，也不能讓我的生活更簡單一些。』『你愛他，不是嗎？』『天呀！Linds，你不明白我的意思嗎？當然我愛Brian，在我生命中有一段時期我和他非常親密，該死的，我們還是那個家的一份子。』
- 12月 19 週三 200721:05
Left Behind (7)
第七章 Brian和Justin錯愕地盯著對方，試圖回想昨晚究竟發生了什麼事，Brian手伸進頭髮裡，努力地抑制疼痛穿透他的腦袋向四處延伸，Justin也好不到哪去，但他拒絕讓Brian認為他無法控制他的藥物，他咒罵Anita，因為這東西並不像他所宣稱的那樣純 『我簡直該死的不敢相信，自己到底在想什麼？』Justin哀號著，把頭埋進柔軟的枕頭裡，Brian對這段話皺起眉頭，很高興這金髮的腦袋不是很清楚『謝了，Sunshine，你知道我昨天晚上也不是很清楚自己在做什麼。』『所以我們都一致同意這是個該死的嚴重錯誤囉，感謝上帝，我不知道他媽的Anita給了我什麼，但那絕對不是E，可惡，一切都好模糊，你還記得昨晚的事嗎？』 『我不知道，記起來的都是一些又一些的片段，昨晚是不是有人有了孩子？』Justin從床上跳起來，睜大驚訝的雙眼
- 12月 13 週四 200718:02
Left Behind (6)
第六章 Michael沒有花多久時間就到了醫院，雖然Justin沒有數，但他大概打破了至少半打以上的交通規則。他們一停好車就立刻下車直直奔往醫院，Brian跟在後頭，接著三個人在櫃檯前快速停下，之後又再度往產科病房跑，等他們到時候，Daphne正在接生區來回渡步 『Justin，感謝上帝，Mel正在戰區，而你，我親愛的朋友，將是她的頭號敵人。』『我什麼時候不是Mel名單上的頭號敵人了？她們在哪？』『在這裡，渾蛋。』Mel在走廊盡頭大叫，往Justin的方向瞪著『我一聽到消息就立刻趕來了所以讓我們彼此先放下姿態，好嗎？』Justin請求著，試圖保持冷靜地接近她
- 11月 30 週五 200718:28
Left Behind (5)
第五章 看樣子Jake和Justin都在相同的時刻有創作的靈感，有時候確實滿難專注在他自己所畫的東西上。特別是今天，他需要一點點時間移除全部的事，真正激發出他此刻的感覺，他和Brian的談話比預期的還要好，但他不確定這樣是好還是壞，他過去花費生命太多的時間專注在Brian的拋棄，以至於沒有太多空間去回想Brian曾經在他生命中擁有的美好時光或是影響。同時困惑也沒有停止在那場對話裡，這個全新的Brian是一個男人，一個吸引他的男人，如果在Babylon的吻帶有什麼暗示的話，那麼感覺是互相的。他嘗試徹底忘記那個吻，然而它卻繼續悄悄潛伏回他的思緒中，他好奇著Brian是不是也有相同的困擾。 Justin的手滑過油畫，彷彿不由自主般，他一直都在創作抽象派藝術，但是這一幅畫卻超脫原先的計畫，完全背道而馳，在他腦海裡，Justin知道這實際上並無助於他想忘記前一晚的念頭，然而他卻被驅使著。幾個小時後Justin向後站，欣賞他的作品，猜想有沒有人可以看出這幅畫真正在描繪什麼，色彩主要是黑色，帶著幾抹光彩奪目的紅在中間，如果你真的仔細看的話，是兩個身體在作親密的擁抱。Justin可以裝做他們只是隨便的兩個人，但他清楚這兩個人應該會是誰，瞥了一眼手錶，Justin不敢相信現在的時間，急忙衝回家洗個澡，再趕去diner，今晚會是個漫長的夜晚。 Brian花了一整天的時間待在飯店，用筆記型電腦搜尋Vanguard和其他廣告公司的資料。Cynthia匆匆讓他知道基本所需，這只使他更感興趣。之前他沒有認真地考慮可能會有其它的東西，但這家公司的歷史與成本預算確實是他一直都在尋找的，過去他們在紐約就算擁有全部的調查，但卻沒有完全符合他未來心目中的公司，他想要一些帶有良好基礎的東西，但是糟糕的管理要是好買家接近的話就足以取得。Vanguard有著良好的聲譽，然而卻以交貨問題和缺乏創新點子所著稱，不過價格比他在紐約找的還便宜，因此現在問題成了是否他要搬回匹茲堡而已。這一次他有時間決定，尤其是延長一個禮拜待在這裡，Cynthia不喜歡行程上的變動，並拿他睪丸做要脅，如果他下星期一沒有出現在辦公室的話，他想這時間大概已足夠自己權衡輕重。 等到Justin和Emmett一起走進diner時，Mikey和Ben已經在其中一桌座位上喝著蘇打飲料，他們向彼此熱情地打招呼，以及客套地寒暄放鬆一下，接著Mikey首先為空氣中注入一股沉重，『那麼你和Brian昨晚發生什麼事？你像隻逃出地獄的蝙蝠一樣離開，而Brian在那之後也迅速消失。』
- 11月 26 週一 200716:26
Left Behind (4)
第四章 隔天早上當Justin終於醒來時依舊感到昏昏沉沉，陽光透過他的捲簾，讓他張開眼時不的不瞇著看，Justin的腳接觸到床尾的身軀，令他微微突然一跳，視線專注在俯視他的男人身上『Brian，你在這幹嘛？你怎麼進來的？』『你的室友Emmett讓我進來的，只要我發誓規矩一點。你答應我今天我們要談一談。』Brian解釋 『Yeah，我知道我和你今天晚點會談一談，但我真的沒有想到你會坐在我床上，盯著我醒過來。』Justin回應『我不想讓你再有機會逃走。』『好，我不會跑，但可否麻煩你在客廳等我，讓我穿些衣服，還有刷牙。』Brian的雙眼凝視Justin光裸的胸膛，目光又短暫停留在床單下面的凸起物，Justin伸出兩隻手去遮掩，迅速地解釋：『這只是我的晨勃，所以別以為這和你有任何關係，現在如果你是個紳士的話，我想要穿衣服了。』
Queer as folk 翻譯文章 (12)