胃小凹

 

今天翹了晚上的課去看醫生，我討厭台灣的天氣，盛夏時讓我的臉長奇怪的囊瘤，酷寒時又讓我全身過敏，一洗澡痛就刷拉拉竄下來，煩死了。

 

然後在回家的路上買了晚餐順便租了「戀愛沒有假期（The Holiday）」這部片，其實這片去年就和運將一起看過了，不過最近因為很喜歡裡面的台詞所以又把它租回來一次。

 

看看看跳跳跳，這部片我滿不喜歡裘德洛和卡麥蓉狄亞這一對，雖然知道不該以演員私生活來評斷在戲裡的表現，可是一看到裘德洛那副專情好爸爸的模樣，我就會立刻快轉（那什麼鬼啊？噁心死了！）我記得當時去電影院看也是這種感覺，不過本來我就是衝著傑克布萊克和凱特溫斯蕾去看的，所以也沒什麼好抱怨的。

 

啊~凱特溫斯蕾演的真好，就算再看第二次，還是會因為那段渺小又微不足道的自白而落淚，儘管我覺得把「how it can actually ache in places you didn’t know you had inside you」翻成「就算遍體鱗傷也要故作堅強」實在有點怪怪的。

 

忘記有多久沒有租片看，以前還很喜歡Jake的時候，一個禮拜最少借兩部，每一部至少看兩遍，英文一遍中文一遍，練習自己的聽力，順便認識Jake那圈子的夥伴，隨時作好準備。而現在翻QAF文，總覺得時間都被壓的很緊，所以能看電影的時間都會順便當作學新字的翻譯，還準備一本本子專門用來記翻譯字彙及句子的，唉~這種過度投入的影響力還真是無遠弗屆呢。