做好準備迎接所有的錯誤

動手翻Something more的時候，最最長的12章和14章讓我一開始有些吃不消，後來接翻Spring cleaning，發現它的每一章都和SM的那兩章一樣，所以我被逼著進步到只害怕16章與23章，我原以為那就是自己能做到最多的地步了，直到現在這一部「All Mistakes are Temporary II」（我戲謔它為我的2008新年鉅作），每一章的長度和SC那兩章不相上下，準備挑戰自己的極限。

在看All Mistakes II之前，感謝看得起我的人推薦我來接翻，儘管自己不是很喜歡這個題材的故事，除了長，帶著些現實的沉重以外，原著作者刻劃Brian與Justin人物對話用字之精準，更加深了翻譯這部作品的難度，而且在我看完第二部的原文後，裡面竟然還出現雜交的情節，好加在那還在我能容忍的範圍之內，再加上故事裡潛藏在平凡生活中的甜蜜，那麼濃烈的愛意根本徹底擊中我的點，結果那完全就是一瞬間做出的決定，那就是，我、要、翻、它。

我要翻它，可是該把它放在哪裡？囧rz

我喜歡QAF FOREVER（勿因此而臆測我不喜歡CN），為了做出它與CN文區的區隔，我把Left Behind搬回FOREVER更新，翻到後來bunny大人曾要我把它放在QAF CN，以免大多數的人都錯過了（不過這部作品真的滿不討好的）。我明白CN是大站，發文的條件比FOREVER好太多，FOREVER文區現在根本無法發文（連板主也不見了），管理員是來真的，沒落是早晚的事，我什麼都做不了，可是又不能什麼都不做。

唉~事實上每翻完一部作品多多少少都會磨逝去一些我對QAF的熱情，這一次我隱隱約約有種厭倦即將來襲的預感，這部鉅作很有可能是我最後一部譯作（如果之後還能繼續翻那當然最好），所以我想了想，暗自做下了個決定，你可以說「小凹，我真是不懂你耶！」、「小凹，你這麼做有什麼意義。」、「根本就是把大家拉進死胡同，你這瘋子。」可是管它的，我就是要任性，我就是要勉強，我就是要把All Mistakes II留在FOREVER，暫且當作是最後一件能為它做的事。

沒有人支持會很失落，沒有人回應發文也會很難過，就算是天生反骨的我也不例外，尤其這部作品很值得一看，我個人覺得甚至超越了第一部（老王賣瓜，自賣自誇，哈哈），所以先做好心理準備吧！

1. All Mistakes I的中文（譯者elwood928）在CN、FOREVER都找得到，那沒看過第一部就會看不懂第二部嗎？嗯~All Mistakes II主要著重在Justin憂鬱症逐漸好轉、復原差不多的情況，所以…還是先看看第一部好了。

2. All Mistakes I有24章，但是後三章與All Mistakes II的前三章卻是一樣的，意思就是說我翻的All Mistakes II第一章其實是第四章，所以我總共要翻的只有17章。什麼？不懂？那原文在這裏，自己看。

3. All Mistakes系列廣義來說有三部，不過會不會翻第三部還是未知數，所以別期待太多，讓我們姑且走一部算一部吧！