胃小凹

 

昨天註冊開學，所以這兩天想在系辦打工時來翻All Mistakes都沒辦法，要不停的跑腿送公文或是做一些雜工（好啦，我知道平時閒的時候能讓我翻就該偷笑了。）那跑腿的時候，就來做一些讓腦袋思考的事吧，我不停地思考當上QAF CN文區的版主要做什麼才好。Yeah~在我申請當板主的第20天後，就在前天終於收到站長同意的信，原本還以為沒指望了咧！

 

當上板主這件事從星期天晚上就開始困擾著我，其實不該說是困擾，因為那是經過考慮才決定出手去爭取，可是當它真的發生的時候我竟然有點害怕。畢竟在現實生活中無論遇到什麼難題或是疑惑，總還能夠和周邊的朋友分析商量，讓每一個決定經過修正後，不至於含著太多自我的偏激，就算自己的主張在強烈，但躲在背後當老大多少都削弱了點我強勢的個性…（從每次課堂分組就看的出來。）

 

然後寒假為了在充電自己的翻譯能力，特別安排一個禮拜一本書，結果只讀完了「狼圖騰」和「我的大英百科狂想曲」，而「徐霞客遊記」才看到一半，後面接踵而至的是明天的「四季奇譚」，我要拿出看QAF文的心情把這些書趕快啃完。不過怎麼覺得自己翻的All Mistakes一點進步都沒有？還有種越翻越爛的感覺？

 

像是xuerong_lulu，目前正在翻Full Circle by Bedeviled，這部作品和前一部的譯作Into The Sunset by Bedeviled比起來，整個就進步好多，不管是流暢度、準確度甚至是用字遣詞都大大提高了一個層次，果然是「士別三日，刮目相看」耶，可是啊和她一比，那我咧？我怎麼覺得Something More就已經是自己的顛峰之作了？

 

而在煩惱這些的同時，還要為了出去玩做功課，不管是去台中、還是高雄、或是上海…嗯~我想是時候該把這些事情列成張清單，一個接著一個按部就班地結束，不然腦子都要想到打結了。