今天下午最後的兩堂課，上的非常無聊。真的，不要以抑揚頓挫的語氣，或是走下台和學生互動（這個是校長）就能引起大家的注意力，不要搞那些花招，重點是內容！！！天氣那麼冷，還能講到讓人昏昏欲睡實在不簡單，讓我腦海裡一直浮現昨天晚上看的，傑克布萊克與威爾法洛在2004年奧斯卡上合唱的「You are boring」這首歌，實在很好笑，總算提起點精神。
可是沒多久我又撐不住了，而且老師又不下課，不行不行，趕走瞌睡蟲趕走瞌睡蟲…嗯~有了！
前一陣子複習到「Twenty-one」這篇故事，原作：juteux (Cait)；譯者：metro3，收在BJ歡喜來過節的分類下（再提醒一次，如果有喜歡看QAF文的人快快加入喔！）時間大概是第四季，講的是Justin21歲的生日，由生日這個主題帶出他和Brian的相處。自Justin與Brian在308復合後，他們兩個感情就一直很穩定，不僅僅是因為Justin真正明白「I know who you are.」不是像在206只是用來說服自己，更最重要的是他了解到自己在Brian心目中的位置，同時該在Brian的身邊扮演什麼角色，重現那股第一季的自信與成熟。
『…Brian沉默地看著他，那個埋在素描薄裏的金色小腦袋。兩年前，從Brian嘴裏說出這麼一句表揚的話會讓Justin兩眼發光，面帶朝陽似的地看著他，高興地像一隻討了主人歡心的小狗狗，現在只是一句簡單的“謝謝”，連眼都不抬一下；Brian還想到，兩年前的時候，如果他心情不好，氣衝衝地回家，Justin會像一隻受驚的小鹿，努力地想盡辦法使他高興，如果Brian對他亂加指責一番，他會像挨了一個耳光似的傷心。現在的Justin會怎麼做？他可以輕易讀懂Brian的情緒，連他自己都不知道。沒有搖尾乞憐，沒有噘嘴討好，他就讓Brian發洩，胡說一通，然後漸漸平靜下來. 跟他們以前的爭吵完全不一樣。每次想到以前的小彆扭，抱怨，退縮，沉默抵抗，對重點避而不談，最後是和好的sex，Brian心裏都會疼得縮一下。…』
對照起Twenty-one，在216的Justin實在愛的有些卑微、愛的有些討好、愛的有點失去自己，愛的讓人心疼。Brian認為只有成就才值得慶祝，Justin明明就很失望卻還是跟著附和，之後Brian幫他準備禮物，結果卻送上個男妓時，總覺得Justin那眼裡的落寞都一股腦地衝到鼻頭酸的想掉淚，可依然不吵不鬧的把Brian的心意收下。
嗯~老師還在講！繼續…
結尾為愛煩惱的Justin伴著Meditation的琴音流瀉，坐在loft的旋轉椅上打轉，等Brian回家。Justin知道Brian愛他，可是有多愛？為什麼會比在一起前還要不安？生日不一定非要像Michael幫Ben辦生日派對一樣，或是像Ethan說的那種把早餐送到床上的慶祝，亦或是像Melanie說的Something romantic，重點是如果成年的那一天就只想要和Brian一起過，那19歲生日的心願又會有什麼不同？
這一集不只是Brian和Justin感情的轉捩點，也是我和QAF的。我曾說過看完第一季之後本來不打算追下去，反正我早就知道Brian和Justin一定會在一起，就算不在一起我也認定他們會在一起，不過當時216跟著第一季下的超快，所以就加減看了一下！
單看216，再回顧第一季，Justin一直在努力吸引Brian的目光，解決Brian的煩惱，為了爭取Brian的愛而奮鬥，從來都沒有因為Brian的拒絕而退卻，也不曾想過彼此合不合適或是年齡差異的問題，或是去質疑自己可能會失敗。那種篤定Brian最後會愛上他的自信，加上毅力、決心與勇氣絕對使人折服，可是現實生活中有幾個人可以接受這樣的考驗，而不受愛情產生的不安與挫折所困擾進而萌生放棄的念頭？
相較Brian佇立在玫瑰花前良久又決定不買，Justin更讓人不捨，他一直都是主動的一方，拉著Brian前進，可是他也會累，也會不知所措，也會無計可施。216處處充滿著Brian與Justin之間糾結人心的酸甜（基本上，整個第二季都是），而我因為這樣而跌進了QAF裡，算起來還真是…嗯，莫名奇妙。
最後每個人都說QAF裡Justin變化最大，成熟最多，回頭看看「Twenty-one」與216就會知道想要待在Brian身邊，不成長都不行。
下課！
文章標籤
全站熱搜
Queer as folk 翻譯文章 (12)
請問一下這篇文章的網址是在哪阿 也想上去看看
Forever這裡 http://galerandy.5d6d.com/thread-128-1-11.html