胃小凹

還記得幾年前我迷上Jake，瘋狂搜尋有關他的新聞。那時英文不好，內容總是看了就忘，所以為了消化腦袋混亂的思緒，詳細整理如實記錄每個訊息，因而萌生翻譯的念頭，進而才有GoofyJake的存在，為的就是能讓我安心存放資料，隨時能瀏覽翻找的秘密基地。

後來，有一天，我在某個無名上看見一篇Jake英翻中的新聞報導，一字一句都出自GoofyJake，分毫不差。然而整篇文章看來看去，翻來找去都沒見到原始出處以及譯者時，我才明白自己的文章被盜用了。

儘管在網路世界發文留帖被人轉載盜用時有所聞，總是難免。而且對方看到我的質疑留言，特地來GoofyJake道歉，表示是因為忘記才沒有附上出處。不過，那種感覺還是很糟糕。我心中那小小的單純快樂還是多少受到影響。這大概就是為什麼GoofyJake所有開放的版面中，只有「News of JakE 」是鎖起來的原因。

今天晚上，因為某個腦殘的會員，盜用了「Kiss me alright 」，將其中Brian與Justin的名字改為Gale與Randy，據為己文到處發佈，而讓我再次嚐到看著自己的心血完全被人掠奪，好像被搧了一巴掌，憤怒又無可奈何的感覺。

「Kiss me alright 」原文：http://www.elyxer.co.uk/cleverdevilfanfic/KMAChapters.html

「Kiss me alright 」作者於2008年10月中旬回復的授權信：

一年多來的辛苦結晶，僅發佈在我愛大叔寶貝（上圖）與胃小凹部落格（下圖）：

盜用文：

到處發佈： 

聽說只要google此文，還能找到ㄧ堆，ORZ：

無恥的解釋：

又或許我應該往好處想，感謝對方盜用這篇文，因為歷經一年多的第七部長篇作品是目前小凹所有作品中，譯技最成熟的一部。

很感謝論壇的會員們挺身而出，幫小凹與CleverDevil討公道。可憐的「Kiss me alright 」，文紅是非多。從開文到完結好像註定似的，總要有番轟轟烈烈的事件增添其傳奇。諷刺的是，那麼溫暖的故事，前後兩事件卻讓人如此的心寒。

我真誠的希望這樣的事不要再發生在其他會員身上。

真誠的希望每位讀者都能尊重別人的勞動心血，懂得轉載必徵得對方同意，必附上原始出處。

真誠的希望不要再有人用這樣自以為愛的方式，自以為愛的行為，去賤踏每一位作/譯者無私的奉獻。

那不是愛，那是傷害。