胃小凹

《Where There's Heat by Erin》算是滿久以前的BJ文，每次找文都看到有人推薦，不過一直沒有想看，大概是因為我不太看第一人稱且相互交換敘述的文章。而找文通常是為了翻譯，很少為了想看文而找文的，直到這陣子終於拾起這個故事。

上個禮拜因為重溫〈Glowing Rooms by ohmyjetsabel〉，又卯起來看BJ文。前兩天看完一篇〈Love-by date by Severus_divides_into_H〉，故事算有趣，描述Brian和Justin在一起二十年後要離婚。很佩服自己已經進化到上班的時候可以一邊接電話，一邊看文，不過也多虧作者是烏克蘭人，詞彙不會太難，且文不長，只有兩章節，分別以BJ兩人的角度描寫。

撐過了五月的梅雨及六月的燥熱，還沒到颱風季的暑假，公司的來電量已經讓人接到想尖叫。每天下班就像被大卡車輾過似的，身心俱疲，慶幸又挨過了一天，回到家一點也不想開電腦，不如手翻「Secret Lives」翻譯放鬆，同時開始找下一部作品。

睽違一年半的找文行動，沒有限定題材。看著Get it there玲瑯滿目的討論推薦，我猶如進寶山般，興奮的不知如何是好。目前看到比較喜歡的文是「Credence by galeandrandy」。

Molly的呼喊讓兩人回過神來。Justin當Brian的假男友非常稱職，充分表現出他們兩是多麼天作之合的淫蕩，把Michael和他隔壁鄰居唬得一愣一愣。結束後回到Justin家，Brian準備正式翻雲覆雨之際，小金髮卻板起臉拒絕了他，雙方大吵一架！！！

後來Brian幫忙改造咖啡館，找人重設計、抓預算、做廣告，甚至在Justin遲遲不敢向Jennifer開口這件事時，主動出面搞定。當然，他也不忘向Ellen打聽“情敵”的背景，弄得Ellen一頭霧水。Justin才在他的逼問下娓娓道出這謊言的來由。

rznbloodrose算是我特別注意的作者，善於埋梗的劇情，總是相當引人入勝。作品以短篇居多，僅有三篇長作，分別為「All I Want Is For You To Want Me」、「The Games We Play」以及「My Obsession」。很可惜後面兩篇文已經停更了好一段時間，成坑的機率非常高，但因為我實在太喜歡這兩個故事了，所以生平第一個坑就獻給了「The Games」，完整翻出放在文區。而「My Obsession」儘翻譯片段放在圖書館。

再次提醒：這是個未完結的坑！！！

我還是愛著你 我還是念著你
連我也不相信自己
我怎麼學不會忘記

我還是愛著你 為什麼我不甘心
如果沒有擁有就沒有失去
那為何我還會傷心

                           —韋禮安《還是愛著你》

雖然同一個作者的文不會翻二部，不過看文就沒有這樣的限制了。例如scoobygang8的作品至今看了三部，包括早期還未完結的「Truth in Advertising」（不知道是否當時在翻譯，看完沒什麼感覺），以及之前介紹過的「Appassionato」（詳情請看「盡在吻中」），還有這部「The Boy From New York City」了。

花了點時間重新整理自07年至目前為止的九部長篇作品，按開文先後順序排列。短篇因數量不多故暫先不附上，當然合作翻譯也不列提，所有上鎖的文章密碼皆為論壇網域六個字母。

自從「The Games We Play」翻完後（喔～是的，原作就寫到第十三章，目前大概因為沒有靈感，已經停筆一年，之後若有更新會再翻譯），我又再度踏上找BJ文的旅程。我喜歡看BJ文，原文、中文都愛。不過每每因為下一步翻譯作品而找文，然後吃不好、睡不著，幾乎把整個世界隔絕在外，老實說真的有點累人。

首先，我打開GET IT THERE，瀏覽最近的帖子。「Glowing Rooms by ohmyjetsabel」不錯， What if系列，第一季Brian飛去紐約迎接新工作，Justin留在匹茲堡還是被棒擊，意志消沉，身心受創，在電影院賣票。三年後Vic過世後，Brian回到匹茲堡，開始跟 Justin勾勾纏。他介入Sunshine的生活，強迫他有情緒反應，強勢地治療他的人群恐懼症與性冷感。

一個故事的完結好像要有篇心得感言才稱得上是完美的句點。但老實說我已經瞪著螢幕好半响，腦袋完全一片空白，不知道要說些什麼。不可否認，「No Regrets」在動筆前，我的確有比以往多了很多考慮。情感面，害怕Justin的卑微會引來對大叔的非議，模糊文章想要傳達的觀點；技術面，則擔心無法掌握第一人稱Brian的敘事口吻，偏離太多原劇性格。（休息了一整年，手很生啊！！！）

我只想說我真的很喜歡這篇文的Justin—

那個「Don’t expect too much；Don’t ask too much」的Justin；

那個「任你為所欲為，愛怎樣就怎樣，反正就是心悅誠服的愛你」的Justin；

受傷當天王子召喚他，大概是要了解情況吧！結果除了手傷，兩人都不知道要說什麼，尷尬的沉默中Justin自作聰明的脫光光躺在床給上。

可惜，春宵多美好，醒來嚇一跳！！！Brian開始翻臉了。

進入八月，每天都被追殺，簡直忙到一個極致。還要擠出時間快速掃完「Five Coins by Soleil」。說是“硬擠”一點都不為過。連續三天看到凌晨四點，早上十點窩在沙發繼續啃文，因為看得太入迷又怕浪費時間所以也沒心思吃飯，就這樣又瘦了兩公斤（OS：要什麼減肥藥？迷上QAF就是最佳良藥！！！）

如果說「Kiss me alright by CleverDevil」讓我體現了「愛，就是在對方的身上看見自己的責任」，那麼從「Stepping out of the dark by Ashleigh Kinnerson」這部作品裡，我了解到「要堅持一件喜歡的事情，就要付出更多精力去處理自己討厭、不喜歡的事」。

通常翻像Stepping這類字數的文章，快則兩個月，慢則三個月，但08年開文竟然一翻就是兩年半（KMA也不過一年多一點）。唉～我當然喜歡這篇文，還記得自己當時心心念念這個故事，卻因為後面鬼打牆的劇情而陷入翻與不翻的掙扎中，為此，苦思數日看了數遍才決定豁出去了，就給它開吧！

由於平時上網的時間已經太長，所以為了保護眼睛，大多時候能盡量不用電腦就不用電腦。因此找翻譯題材時，都習慣先列印一部份試看，覺得OK才會列印全文，但看完發現不如預期就只能默默放到一邊。基本上，列印下來看的文章都會看的比較認真，再加上看的原文其實不多，所以只要讀過幾乎都不太會忘記。

這就是為什麼前陣子看「Alright by Sapphire」讓我很錯愕，因為看到一半居然有種似曾相似的感覺，包括每個小段的結尾都是「…everything would be alright」，還有某些情節模模糊糊在腦中上演。雖然我很認真的回想，但竟然無法確定自己先前是否看過，是看過原文還是看過有人翻譯？還是看過類似文章？

我常常希望能忘記QAF重頭看起。

先看Brian說『I love you』

『I don’t believe in love. I believe in fucking.』（102）

先看Brian說『To prove to the person that I love how much I love him. That I would give him anything, I would do anything, I'd be anything... to make him happy.』

『And I know you can't give me those things.』

『Not can't. Can’t implies that I'm incapable. It's that, I won't.』（507）

再回頭從第一季慢慢啃，這樣我就會深刻的感受到「哇！！！這五年來，Brian真的真的很愛Justin」。