找文很好玩，很像是在Yahoo拍賣上尋找自己想買的東西一樣，很興奮，不過往往也會發現好的故事真的很難求，好啦，也可以說根本就是我自己太過要求。
前不久在看twins1729的「Lonely」與「Life Sucks」，字彙不難，美玲看了一下還驚呼『怎麼這麼簡單？』前者時間安排在301~307間，Justin因為懷了Brian的孩子（ㄟˇ，對，是生子文），Ethan無法接受而與他分手，Justin獨自到Boston生活，卻因為女兒患有疾病，需要人移殖骨髓，才回到匹茲堡找Brian。這個故事我不太滿意的地方在於Justin和女兒生活的鏡頭出現太多，Brian出現的太少，還有Justin明明知道Brian有多愛他最後卻還執意要離開，但這種離開又像是種對Brian任性的考驗，充滿著自討苦吃的氛圍。
後者是我愛的學生文，家裡沒溫暖的Justin成天在學校被欺負，Daphne背叛他，冷眼旁觀的Brian甚至為了賭贏Chris的210塊美金，而把Justin騙上床，結果Justin灰心到割腕自殺，雖然後來Brian愛上Justin，也每天保護他上下學，可是他還是被Chris那票人打到昏迷進醫院，最後是Happy Ending啦。這故事我本來很想動手翻的，可是裡面的Justin實在過的太灰暗太絕望，喔~我不能這樣對待我們的Sunshine。
就好像「Frozen Sunshine」這一篇，在準備列印出來看時，不小心（也算幸運）看到Justin在裡面竟然第一次就給人半強迫，甚至染上愛滋，我立刻按鍵一按就把文給刪了，挽救了那些即將要被我浪費的白紙與墨水。本來就是嘛，你們說，我怎能這樣對待我們的Sunshine呢！
Pocket_Rocket這個作者和我很有緣，他的作品「Soaring」、「Invasion」、「Building Blocks」三篇，在很久以前我就意外在不同的時間點看過，可是沒有一篇有看完，模糊記得「Soaring」進展太快，新來到匹茲堡的Justin立刻和Michael、Emmett他們變的很熟；而後面兩篇好像是前面鋪成有點長，隱隱約約的曖昧跡象當時看得我很不耐煩。比較起來「Untitled Straight!Brian」進展慢歸慢，但裡頭明顯的曖昧情愫是會酸甜的讓我莞爾一笑。
基本上，除了早期的SM及EIDWS以外，同個作者的作品我幾乎不會翻第二篇，不過票選出來的十大最愛作者之一的brandnewloser87，實在很擅長寫BJ朋友文，我也滿愛看的。
「Handcuffed」這篇文既可愛又好笑，Brian是轉學生，碰到Justin被Chris用手銬銬在置物櫃旁的窘境，之後又發現彼此竟然是鄰居，後面就一直處在NC-17的狀態。快看完時覺得可以翻一下，不過故事最後Justin躺在Brian的床上睡著，Brian對Joan說他真的很愛Justin時，我忽然有點難以接受，ㄟˇ~算了算這兩個人認識還不到三天吧，這麼快就陷下去實在很沒說服力，實在很不Brian，也許重要的是實在很不符合我翻譯作品裡一貫呈現的感情觀。
可是啊~上面那些文說來說去，都沒有下面這篇故事恐怖喔。
昨天下午窩在沙發上看新的BJ文—「Everlasting Coq by toploft 69」，Justin是個年輕又自信的美術學生，Brian是個害羞的男妓。這個故事很顛覆我平常看的題材，所以便印了三章瞧瞧，結果不看還好，一看還真是快把我給嚇死了，跟「You Bet Your Ass by Vamphile」給我的感覺一樣，裡面的Brian竟然被別人上了啦\("▔□▔)/ …怎麼會這樣？！！！！而且還被銬起來耶？！唉~心痛白白浪費的A4紙跟墨水（雖然根本不用錢）。
文章標籤
全站熱搜
Queer as folk 翻譯文章 (12)