胃小凹

Untitled Straight!Brian，是我在Forever的第五部長篇翻譯，也是除了All Mistakes II以外，目前回覆率/閱覽率最高，順利到不行的故事，順利到讓我翻完時竟然沒有任何想法，以致於每完成一部作品都要照例寫一篇感言的動作遲遲延宕至今。

QAF裡的Brian，大家都知道是個固執慢熱、要性不要愛的傢伙。如果和Justin如果太快愛上，那就會失去所謂Brian不相信愛的立場，有時再加個第三者的介入很容易就成了「惡搞文」；如果是循序漸進地有感覺，沒有火辣的fuck幫助，前面的鋪成就會讓大家看的很急，印象最深的是Rona大人寫的「荒野之愛」。

我很喜歡看AU文，最棒的字數在3.5~4萬字之間，討厭寫的落落長，連個結尾都看不到。要把Brian與Justin的AU寫好是一件頗有難度的事，要直接切入情感又要滿足這兩個人的性福，那就要像「Something more」（我想要的不只是朋友），或是「Left Behind」（兄弟限定），在故事一開始就已有感情基礎，我比較能接受！

初看Untitled Straight!Brian的時候感覺很驚豔，原作鋪陳的手法，用很多排比堆疊的句型，以及大量用來描述情感、刻劃情景的文字，讓整個前半段不疾不徐地縈繞著曖昧的氛圍，緩緩燒著Brian與Justin之間的愛戀。可是，這樣的故事很像市面上的BL言情小說，實在太有技巧了，使我邊看邊猶豫是否要翻譯，直到第十三章的出現，才讓我的決定豁然開朗。

言情小說裡都不用condom，可是USB裡的Brian跟Justin會；言情小說裡攻受早已決定，可是USB裡的Brian和Justin會互換；言情小說裡的主角有時想做還會假仙，罵著另一方說『你這死gay不要碰我。』可是USB裡的Brian會食髓知味的要求每天都要做（真的很可愛）。我們所愛的Brian跟Justin依然還是我們熟知的Brian跟Justin，不是什麼愛情小說裡平凡可見的人物。

很高興這個故事很多人喜歡，老實說上一部「Left Behind」沒有很多回應讓我有點懷疑自己看AU文的眼光，翻的不好也是原因之一啦！我現在已經在回頭慢慢修改它了。

同時感謝這三個月來大家的支持，尤其是來看文卻沒有留言的老戰友（就是發「Something more」、「Spring Cleaning」、「Left Behind」那段時期和我一起發文，為我打氣的大人）。

每次只要一想到那些慢慢消失的人，都會有種對於熱情消退之後的感嘆，寫文的靈感會凋零、翻譯的動力消失、連看文都變的很挑剔，這是必然的結果。而我只希望能再多翻幾部作品，再陪大家久一點。