胃小凹

 

有時候關心就是交換一個眼神，撫慰就是暖暖緊緊的擁吻

疼愛是不講理也讓我幾分，體貼是偶爾准你不像情人

                         　　　　　　　　　　　　—彭佳慧《喜歡兩個人》

一開頭就先附上這首歌給所有追「All mistakes II」的看倌們，有好幾個坐在電腦前打這篇文的日子，唯有這首安靜淡淡的情歌才能安撫我浮動的心，久而之久才發現這首歌有多適合這篇文的Brian與Justin。

前些日子在修改「All mistakes II」所有的章節，好在9/10完結的這個日子，徹徹底底把這文給整理一遍。以往翻文在打好稿子要發佈之前，都會重新再讀一遍，檢查錯別字以外還得確保語氣通順，偏偏「All mistakes II」每章都長的不得了，小凹便開始偷懶了，要說這文給我的影響莫過於這一點，至此以後的文幾乎打好就發出去，再回首已將近尾聲了。

花了三天時間把這惱人的校正做完，果然有一堆錯字外加連自己都糾結難懂的句子，看的心驚膽顫、戰戰兢兢，面對這樣的更新，大家還能給予稱讚及肯定簡直就是佛心來著。一篇一篇改好、存檔、1~10順利發到論壇上，就在一切按部就班時，電腦開始發出中毒的警訊，而我卻還渾然未知。

然後就在昨天中午它病急攻心陷入昏迷，重要檔案都還來不及備份，所有辛勞全便付諸流水。眼見今天就是完結日，巷子口的庸醫只是重灌並沒有把寶貝治好，害得我最終章打沒幾個頁就當機，最後不得已還只好用記事本加快更新的腳步，否則一直重開機何時才是個頭啊？

回想一開始，Elwood大人翻第一部的時候，我還是只是剛踏入文區的新人，有文就看、坑文看完就爬出來，囫圇吞棗，不求甚解，也就沒有特別注意到All mistakes系列文。

在翻的過程，很多大人都覺得這文很虐，不過老實說我倒認為這是個“偽虐實甜”的故事。

在這近八個月裡，我常常回過頭去溫習第一部，除了QAF第二季以外，Justin面對自己與Brian這份感情就算真的不安或任性，也很少表現出來，總是以成熟正面的態度拉著兩個人一同前進，更不用說三次離開，結果也不過是以退為進。可是Vamphile利用躁鬱症還是恐慌症來拉出Justin心中不具安全感那部份，使他每每因Brian的離開就恐懼莫名；自以為Brian丟下了自己而掉眼淚，卻不知在渴求完美、想要完美，給Brian一個最好的自己的同時，也奔往毀滅。

逼得這一次Brian不得不來為這段感情堅強，連同Justin的份一起堅強，由他牽著Justin前進。不准撒謊，要吃要睡，面對生病而易怒易碎易惶恐的Justin，Brian會對自己的情感更誠實。用濃膩甜烈的愛填滿每一個Justin不安或是任性的瞬間，完完整整地將他放置掌心細細呵護，霸道又溫柔的貫徹「I want you safe. I want you around for a long time.」

所以比起那些刻意為虐而虐，或是為了製造高潮而製造莫名奇妙的虐劇，我覺得Brian與Justin兩個人不管怎麼樣，都傻傻堅持要愛在一起，就夠讓人心疼與窩心了。

最後，這部作品的結束也差不多是我在QAF翻譯圈屆滿一週年的日子，想一想也許真的是不容易，這一年來一部接著一部的作品從來都沒停歇過，希望在翻譯上，自己的功力“部”以遽增；心態上，我還是那個堅持快樂翻文、認真翻文、不為別人只為自己心中那份熱情翻文的小凹。