胃小凹

  

第一次知道「Kiss me alright」是葉子板主推薦給我的，雖然當時我正把手邊的家教都辭掉，準備擁抱悠閒的生活，不過手邊已有個超長的「All Mistakes II」連載，所以看個兩章就沒耐性，直要葉子板主講個大概，結果在回信裡看到「孤獨症」（Autism）、「字裏行間流露出來的一種情緒」就提不起興致。

 

什麼情緒？孤獨嗎？ 

後來，因為「Stepping out of the dark」的影響下，對天真、需要Brian好好愛護的Justin產生莫大的興趣，向週遭的人四處打聽，沒想到四姑娘也向我介紹「Kiss me alright」。我好奇，問四姑娘這是不是悲虐文（小凹我“應該”是不走這風格的）。結果四姑娘沒回答是或不是，反而拉哩拉雜的說了一堆，而我特別注意到了「這個男孩太讓人心疼，讓人覺得他太應該得到幸福了」這兩句話，怕的打了退堂鼓，決定翻「Stepping out of the dark」。

 

第三次看到「Kiss me alright」是loveonepiece大人在QAF CN的介紹，小凹是個俗人，非得要看到「王子跟“公主”還是在一起了」、「看了感到世界很溫暖」這些字眼，才終於在「All Mistakes II」完結後，重新拾起這個故事。

 

不過老實說，這故事真的看的我很辛苦。

 

第一、它很長，列印出來比「All Mistakes II」多了72張，整整172張，花了十天看了三遍，體重掉了1.5公斤。後來我才發現為什麼自己一旦在翻譯，就不太看其他的故事，因為我會陷在新故事裡，如果相當吸引我，那不把它看完就沒法做其他事，食不下嚥、睡不安穩，一門心思全放在上頭。

 

再者，這文的生字特多，像是grub（食物）、conspicuous（顯而易見的）、ubiquitous（無所不在）、albeit（儘管）…等等，都是極少出現在BJ文理的字彙。本來我就喜歡躺在床上看文，可是在一直查單字、做筆記的情況下，這種姿勢根本就不舒服。最後沒辦法，只好乖乖地坐在書桌前，像求學時代準備考試那樣如臨大敵。

 

由於不停地查字，來來回回打斷好幾次沉浸文中的情緒，有幾段劇情甚至還是關鍵。我原是一股作氣，直接給它讀過去，緩解自己忐忑不安的心情，結果一直跌進生字的黑洞又苟延殘喘地爬到終點，什麼都看不懂，不但沒有解除緊張，反而還添來煩躁，只得重新一步一腳印的再讀一遍。

 

在看了這麼多BJ文後，我很不想唱老調地說這部作品有多感人，因為我一直都覺得面對不同的語言文字就像隔著一層透明的面紗，或多或少都帶著隔閡，讓原本十成十的感動會自動打了折扣。然而讓我意外的是它真的讓我哭了，讓我因為難過/感動/心疼而掉淚。

 

患有自閉症的Justin活在自己單純的世界裡，因此他的欲望、他的每一種情緒反應都純粹不帶半點雜質，像個孩子。可是，卻是個無法保護自己的孩子，要與不要都由不得自己做主，連抗議的餘地都沒有。我想最讓我不捨的莫過於這一點，當你很清楚自己要的是什麼，但旁人卻將你視為神經錯亂不予理會，就算再怎麼聲嘶力竭，再怎麼大聲呼告，都沒人能懂的那種感覺，那麼孤單、就好像自己根本不曾存在。

 

每次掉眼淚，視線都模糊成一片，急著看下文把眼淚擦乾，新的又立刻湧現。作者就是非得要人如臨其境，陪著Justin把每個期待變苦待、希望變失望的環節嚐個完整、嚼個透爛，才肯將人放過。而我們的Brian，我再也沒有比這一刻更愛他了。我深刻體認到只有當Brian愛著Justin、呵護Justin、將Justin捧在手心要他快樂時，他的存在才變的有意義，我想那也就是他存在的最大價值，也是我愛他最重要的原因。

 

最後特別感謝四姑娘及eco0324大人幫我各寫了篇導讀及譯者介紹。除了葉子大人以外，四姑娘和我共同建立了「大叔與寶貝之家」的論壇，算是我的戰友；eco0324大人在此之前則與我私下毫無交集，向大人提出這個要求時心裡也很緊張，她對我的諸多讚美既是助力也是壓力，使我不得不繃緊神經讓這部譯文臻於完美，才不愧對來看文的每個人！

 

全文取自http://www.wadsbb.com/viewthread.php?tid=448&page=1&extra=#pid10250