星期天和Mary約好一起去威尼斯看「為愛朗讀」，自eco大向我推薦，接著明明電影就還沒上，論壇就有一堆人討論，然後加上凱特溫絲蕾因此拿下奧斯卡影后，這部片就排在我的院線片單上了。天氣好冷又下著細雨，我先排隊買票。結果就在輪到我的時候發生一件很扯的事… 『兩張為愛朗讀，11點十分。』我邊說邊低頭拿錢。 『小姐，麻煩證件。』 我愣了一下，抬頭看票價欄，早場一律200沒錯啊！ 『呃…我看早場的。』 『不好意思，這部片是限制級，需要出示身分證件。』
我翻了一下包包，奇怪上次看「色戒」也沒說要驗身分！
而且很好，跟平常一樣，什麼證件皮包都沒帶，唯一一張是悠遊卡，但上面卻寫著“學生/軍警”冏RZ
『我已經18了！』我心想哪裡看起來不像成年？
『不好意思，還是要看證件，駕照也可以。』小姐有點不耐煩了，感覺我們兩有點在雞同鴨講
『什麼時候要看證件了？我早就18咧！哪裡不像！』我口氣開始有點不好，因為萬一她不賣我，我不想跑回家拿該死的身份證，而且我都已經是明日黃花了，裝18都裝不像，還未成年咧！
總而言之，她不肯賣我，她旁邊站的那位小姐也不打算賣我，旁邊那位先生則是坐壁上觀，氣死我了！！！
沒辦法，我只好氣呼呼的去Mos找Mary先吃早餐。吃飽後回到威尼斯找路人幫忙買票，年輕情侶果然比媽媽好講話多了（Mary，我下次會聽你的話的）。不過說真的那對情侶更像未成年咧！竟然買票時沒被驗身分，所以我是該高興，對吧？！
好了，來稍稍講一下這部電影吧！（以下有雷…）
老實說我根本沒想到裡面會有“漏鳥”的鏡頭，秉持著少女的矜持，我不小心瞄了一眼之後就迅速低下頭等待下一幕。
前面就是緩緩悶悶的在鋪陳，但是等到男主角到納粹戰犯的法庭旁聽時，卻赫然發現被告竟然就是許久不見的女主角時，我向Mary拿了包衛生紙，我知道它要派上用場了。果然，自此之後，我一直哭到劇終。
基本上我哭點很低，而這部片讓我哭到幾乎快無法呼吸，非得咬住下唇壓住哽咽聲才不會嚇到別人，這真是很難受的一件事！
有一幕男主角要探望女主角，最後卻改變主意去看集中營遺址，讓女主角在等候室等待時，我好心痛。因為儘管Hanna一直以來都自我封閉，與外界隔離，然而當獄卒通知她說“外找”時，我想她在等待的期間是高興、是期待的，就是這樣所以那種等無人的那種失落，幻化在她眼裡，嚥進了肚子，無處可發洩。
（是的，這裡我想到了「Kiss me alright」的Justin。）
最後Hanna和Michael見面談話，之後以自殺結尾的那一段，剛開始則讓我和Mary百思不得其解，到底是為甚麼？她到底為什麼要自殺？
可是就在下午上完課，晚上回到家，打開電腦的那一瞬間，我忽然想明白了，Hanna究竟要為了什麼活下去？
Hanna在獄中渡過將近20年的時光，靠著Michael不斷送來的錄音帶，學習閱讀學習寫字，也許之前她並沒有像Michael那樣不顧一切的愛她去愛Michael，可是Michael這個贖罪的舉動卻為她的生命注入一道曙光，幾乎成了她的希望、她生活的重心，我相信Hanna已經在不知不覺中越來越愛他。
可是那場會面，Michael變了，不似15歲時勇敢，能不顧旁人的眼光熾烈的愛著Hanna。
當他問說：『你常常想到以前的事嗎？』
66歲的Hanna笑了：『你是說和你的事嗎？』是希望再續前緣吧！
結果Michael卻是在問她在集中營當守衛那一段時，我想Michael是希望聽見Hanna能為此有所愧疚，減輕他一直或是曾經愛著“殺人不眨眼的女魔頭”的羞恥。
Michael的冷淡讓Hanna領悟到一切都是自己的自作多情，她說："I prefer being read to.......That's over now, isn't it?"（我還是喜歡聽人唸給我聽…但現在都結束了，是吧？！）
她的生活重心不見了，在Michael的眼裡看不見過去，也看不到未來，出獄的生活究竟還有什麼可期待？
因此她結束了自己的生命，只留下一句Hello給Michael。
Queer as folk 翻譯文章 (12)
*****