胃小凹

上個周末翻「Kiss me alright」翻的很不順，不是對Brian與Justin感到厭倦，也不是翻文的疲累，而是肚子裡的字彙量實在太少了，翻來翻去都是那幾個字，在泳池泡了一個上午，在沙發坐了一個下午，躺在床上輾轉反思，就是譯不出新意又貼切的詞。加上這禮拜拼命趕課的關係，索性把每日一翻的習慣暫停，看看靈感是否會乍現。

 

還記得去年大家在討論翻譯時最怕翻到什麼，當時我回答（純粹以題材而言）：『最怕翻的沒有。』結果後來翻了「Stepping out of the dark」、「Kiss me alright」後才發現怕的題材沒有，但怕的字彙還真是不少，就像是“笑”這個字。

 

（惡魔般的/邪惡的/淡淡/淺淺）微笑、輕笑、咧嘴笑、忍俊不禁、噗嗤一笑、揚起嘴角、眉開眼笑、展開笑靨、皮笑肉不笑…等，看起來有很多形容，但因為「Stepping out of the dark」裡面一整個都是smile，再多就是grin了，而「Kiss me alright」雖然是德語翻成英語，裡頭有許多對於笑的描述，但講來講去就是微微笑、咧開大大的嘴角。想用關於笑的成語，卻又擔心套在文章裡塞進外國人的嘴裡會顯的太突兀。

 

好希望身邊有個活字典，供我苦惱時解惑。先前在讀翻譯書時，<齊向譯道行>這本書裡有個篇章說的好「說笑容易，譯笑難」，真的是有夠難的，切身體會呀！

 

而每當陷入這樣的苦惱時，我就會有意無意的開始重溫以往的作品，當然「All Mistakes II」仍舊讓我作嘔，所以我瀏覽最多的就是「Untitled Straight！Brian」。

 

我一直以為自己翻的最好的是「Something more」，不少大人都說譯文比英文好看，直到今年文區大掃除重新修改這篇文時，我才赫然發現當時自己的譯文實在好澀。三月底和Mandy聊天她也說她在收文時本想收這一篇，然而對比目前的「Kiss me alright」，兩年前還是新人的我譯文真的很青澀，但也證明我進步了很多。而「Untitled Straight！Brian」變動的幅度倒是不大。這個文去年連載時面對「All Mistakes II」強勢壓頂，一直不慍不火的燒著，是我第二部最喜歡的作品。

 

比起來，「Something more」的翻譯雖然拙劣，但我投入的情感蓋過其瑕疵，加上求學時的單戀題材容易引發許多人的共鳴；「Untitled Straight！Brian」文中有景有情的細膩描述、排比堆疊的句子結構則是對準了我的頻率，類似這樣的文章都會讓我有很好的發揮，同時中文也會大有增進。我回頭看「Untitled Straight！Brian」時，常常都覺得『天呀~這個字我是怎麼想出來的，用的那麼恰到好處，那麼讓人心有戚戚焉，呵呵！』

 

 

 

總而言之，希望「Kiss me alright」的靈感可以快快回來，最後七章了，加油加油加油。