胃小凹

 

開始上班後才發現要找BJ文翻譯是件很不容易的事。因為很怕劇情太吸引人非得看完才睡覺，不得不克制自己別碰以免上班沒精神。只有假日或是清明三天連假，才終於能沒日沒夜的一股作氣看個過癮。唉~真懷念以前當學生時可以隨心所欲沉浸在QAF的日子啊！

前陣子在看葉大推薦的Sling，「Wanting」裡Justin是個白白嫩嫩好吃懶做的小胖子，Brian胃口很好把他吃了，可是事後因為傾心於胖子感到羞愧而傷了Justin，很老梗的Justin就努力瘦身最後Happy Ending。「Not like…」Justin來到自由大道學習當同志，當天晚上就被Brian做到套子破掉還懷了他的種（嘿~生子文），Craig為了遮羞要他嫁給Ethan，當然最後Brian又把小金髮帶回家照顧啦~兩篇文很好笑的是都有出現Brandon，前者是Brandon想要上變身後的Justin卻被Justin上了（推薦這邊Brian也上了Justin的3P情節很惹火）；後者是Brandon想要強迫Justin的第一次而被Brian趕跑。可憐的傢伙，不是很討喜的角色。

還有「Doing everything to make you love me」，煙花三月翻到一半的生子文，第一次賣淫救母就碰到Brian還大肚子。把後面看完，嗯~沒什麼特別想法，就Brian把逃跑的Justin抓回來很深得我心。

昨天看完「The Spy Who Loved Me by We_Dreamerz」，Justin剛得到Kinnetik的工作，卻受到Jim Stockwell的威脅必須接近Brian偷取一個小盒子，Jim還說完成任務後要奪走Justin的第一次才肯放過他。很有趣的題材，所以預期心理很高，因此不太能接受Brian陷入情網陷的太快。不過後頭出現Jim的哥哥原來也迷戀Justin而殺了很多金髮藍眼男孩，並且擄獲Justin帶到森林時有點類似「心魔」的故事氛圍。

今天下午則是看「The Unexpected by SATURN」，屬於What if…的範疇。102Justin離開後就不再出現，傷人的初戀與不接受他的父母讓他投入Mark的懷抱，但沒想到Mark是個暴力情人，把Justin打的遍體鱗傷後強暴，分手後還陰魂不散而且屢屢得逞。兩年後Justin成為Ben的好朋友重新回到Brian的圈子，Brian立刻展開追求，短短兩天兩個人就重新在一起，最後一起打跑Mark。

這個文看的我一肚子鬱悶，因為Justin被打被施暴的篇幅過多（差不多三張A4拉寬加長字體10間距0，字型是Tahoma），Brian感覺像個滿嘴『我愛你，寶貝』、『我會保護你』卻沒有實際作為的色胚，比不上一直照顧Justin保護Justin的Ben（順便說一下，這兩個人上過一次床）。實在是一個就算有Happy Ending也高興不起來的故事。

還有「IrishHunk Has Logged On by daisy」，Brian是個工作表現優異卻被上司欺負的小孬孬，只敢在網路上滿足自己是萬人迷的夢想。看到這麼懦弱的Brian不太習慣，目前看到第五章，因為Justin到第五章才完整出現。本來想繼續看的，但是今天仔細一瞧竟然有三十一章七萬字之多就不禁打了個退堂鼓ORZ。

經過考研與上班的摧殘，我發現自己目前只想閱讀輕鬆愉快的故事放鬆腦袋，所以原先想接翻panpan的「If you need me」整個很提不起勁。而且翻過憂鬱症的Justin、自閉症的Justin，我深有體會這類疾病文都太耗腦力也太折磨情緒，只能暫時把罹患腦瘤的Justin放在一旁。

除此之外不知道是不是翻了太多文的關係，選文變得更挑剔。不要短文也不希望太長，最好字數在三萬五到四萬五之間，大約一季就能翻完，不用像AMAT與KMA翻了八個月或是一年。也又不考慮某些耳熟能詳的作者，像是Moonshadow Woman、 mandagrammy、Droccone、Sapphire、Sabina、Vamphile、Xie…等，因為看了那麼多都不是我的菜。

另外還有題材。不是先前在「找文  (I)」裡說的那些題材，雖然當時曾說過某些情節不考慮翻，但事實證明規矩就是用來打破的。除了悲文沒翻過也不看外，強暴（Brian硬上Justin還是我為了六月日記原創的）、過於戲劇化跟SM（就是現在還沒翻完的「Stepping out of the dark」）、男人生子（論壇的鎮寶文已經有兩部）、超現實（「Sacrificed by elyxer」很有興趣不過看完不太能接受），這些我差不多都已經嘗試過。

事實上在BJ文圈子待了快三年，前些日子找文時才真正意識到有些原文是我完全不碰的。像是跳過RPS、跳過所謂的第六季、跳過gap-filler，因為Gale和Randy的同人文總是帶著遺憾與心痛（而且我對他們兩個真的沒什麼感覺）；因為在我心裡已經有很完美的第六季（更別提我還翻了一部）；因為補充的不是短篇就是第八字母文（除了301~308以外，可是寫得好得很少）。

所以不得不說這次找文非常辛苦，雖然知道自己不喜歡什麼也是個方向，但是當幾十頁的搜尋文都被刪光光，抽屜的廢紙越積越高而第八部卻還不知道在哪時，還真有些無奈啊！