胃小凹

 

自從「The Games We Play」翻完後（喔～是的，原作就寫到第十三章，目前大概因為沒有靈感，已經停筆一年，之後若有更新會再翻譯），我又再度踏上找BJ文的旅程。我喜歡看BJ文，原文、中文都愛。不過每每因為下一步翻譯作品而找文，然後吃不好、睡不著，幾乎把整個世界隔絕在外，老實說真的有點累人。

首先，我打開GET IT THERE，瀏覽最近的帖子。「Glowing Rooms by ohmyjetsabel」不錯， What if系列，第一季Brian飛去紐約迎接新工作，Justin留在匹茲堡還是被棒擊，意志消沉，身心受創，在電影院賣票。三年後Vic過世後，Brian回到匹茲堡，開始跟 Justin勾勾纏。他介入Sunshine的生活，強迫他有情緒反應，強勢地治療他的人群恐懼症與性冷感。

說實在的，這是很有愛的表現，不過每次看到Justin被Brian強硬且佯裝毫不在乎的手段激到，我就覺得很煩，『Brian，你可不可以不要再去弄他啊！Leave him ALONE！！！』

我知道當Justin被棒擊時，Brian一定想回來看他，那麼多年來沒消沒息一定有什麼理由。果然，Jennifer要求他，就像201那樣，『如果你真的在乎他，就不要再接近他。』Brian就這樣消失在 Justin的生命中。如果是以前，這情節我大概會買單，不過最近看太多Brian自以為是的退讓，有點受夠了（╯‵□′）╯︵┴─┴

然後，我又打開GET IT THERE，瀏覽第二頁的討論，看上「With This Ring by Julesmonster」。內容有點像是「頭彩冤家」這部電影，Justin是個年輕有為的藝術家，因此Brian飛到拉斯維加斯，想網羅他進Kinnetik。當晚彼此一見如故，去夜店喝太多又太high，一覺醒來發現『蝦咪！！！我們結婚了！！！』

手上戴著戒指，一旁有結婚證書，法官判定婚姻不是兒戲，若要離婚須先相處三個月再說，Jusitn只好搬進Brian的loft。原以為之後會像電影一樣有些鬥法的情節，沒想到兩人相處異常和諧，Brian和 Justin都只要性不要愛，把彼此當炮友，也不忘偶爾來個一夜情助“性”，公事私事都合作無間。啊～實在太和諧了，看得有點無聊，隨即又丟到一旁。

然後，我又打開GET IT THERE，看見有人推薦Confused_bliss這個作者。我打開他的作品集，跳過短篇、跳過太長、跳過未完結、跳過無感的吸血鬼，選了一篇「Chosen」。這篇設定是BDSM裡的「支配與臣服（dominance & submission，即D/S）」，Justin到Kinnetik的第一天被控制欲超強的Brian看上。面對強勢主動的大老闆，小金髮常常臉紅心跳，雖然Brian有“不碰員工”的原則，可是溫順害羞的Justin實在太誘人，讓他屢屢把持不住…

作者應該滿喜歡吸血鬼的題材，旗下作品中就有兩部Brian是吸血鬼的設定。所以把Brian想靠近又想冷靜、想後退又想撲前的形象掌握得很好。字裡行間充滿著兩人之間緊繃的曖昧氣氛，張力十足，隨時一觸即發，不免讓我看得熱血沸騰，有種他想吸Justin的血的錯覺。

雖然只看到一半，但我心想「啊～就是這一部了」，要開始著手找些關於BDSM的書做功課。沒想到高興得太早了…隔天把後半段看完，整個人有點冷掉ORZ

Brian發現Justin原來是個未經開發的S，決定帶他去紐約出差時好好調教他。嘿嘿～兩個人都相信紐約之行會讓彼此變得不一樣，文章裡也不停強調這一點，讓我深深期待究竟會有什麼不一樣。結果Brian就只是把Justin綁在床上幹而已，where is 調教？調教咧？連個SM裡最基本的spanking都沒有，喔～看得我好生失望啊啊啊啊啊啊啊，有點弱的結局！

算了，逝者已矣，來者可追，既然講到SM就不能不提Vamphile的「You Bet Your Ass」（論壇的yahoo群可下載文本），Justin和 Brian打賭，可以當一個禮拜的奴隸。因為十夜大翻譯一、二章後成坑的關係，08年我曾考慮接翻。然而，先不論香豔刺激的床戲，光是Justin必須拋開自尊，必須毫無羞恥心地臣服於Brian的情節就讓我有些招架不住。當時問了葉大的感想，他說：『我記得裡面有個情節，寶貝做大叔的奴隸，大叔帶回家另一對主人加奴隸。大叔還讓寶貝給別人口交，他在一邊看著取樂。如果你能接受這種口味的話應該還可以吧。裡面的Justin最後搞得奴性挺強的，不打他兩下還不舒服。』

那時我還只是剛進QAF圈子還不滿一年的新人，哪裡承受得住這樣的情節？想當然就放棄了，直到最近才重新拾起這個故事。時至今日，自己已是閱讀上百部BJ文的老文腔了XDDD發現這篇文其實也沒那麼難接受，甚至小倆口的情趣還讓我看得津津有味。不過看是一回事，翻又是另外一回事，後者比前者需要投入更多的情緒。至少就我而言，每一次翻譯都是一種演繹，要跟著Justin一起接受 Brian的調教，嗯哼～我可能還需要更多的心理準備。

唉～還是繼續找文去吧！