胃小凹

今天中午吃飯的時候，美玲提到最近泰國片「曼谷愛情故事」正在上映，她覺得我應該會很想看，瑞鳳馬上補充：『而且這兩個男的都長的滿壯的，還是警察愛上殺手的故事』（以為這樣就會吸引到我嗎？），結果我回答：『我沒興趣。』 這種情形不是第一次。 我也許偶爾會看BL小說，前些日子還看了BL漫畫（畫面的都不怎麼樣…），不過同志的電視、電影我看的真的不多，有名的像是「孽子」、「藍宇」，或是「17歲的天空」，通通都沒興趣，演員可能是不想看的因素之一，不過「神秘肌膚」和「壞教育」另當別論，我純粹是衝著Joseph Gordon-Levitt及Gael García Bernal看的，其它絕大部分都是受劇情的影響較大。 在瘋狂愛上「斷背山」之後，同志電影就備受矚目的如雨後春筍般一部部緊接上映，身旁的人都會問我想不想看，然而「刺青」，沒興趣；「王的男人」，沒興趣；「我愛斷背衫」，看片名就沒興趣。總算好不容易，一部「盛夏光年」引起了我的興趣，結果那全是反這部片的情緒在作祟，（我說過很少有一部片能看預告就引起我的反感，「盛夏光年」首開先例，而「當我們gay在一起」則緊追在後）後來去年寒假和邱老師下台南找李主席玩時，特別借DVD和他女朋友一起看，好笑的是我們三個女人邊看邊罵劇情，甚至還按下暫停鍵咧。 我其實要說的是世人對我都有一種誤解，那就是以為我對同志很有興趣，每次當身邊的人聽到我對某部同志電影沒興趣而露出不可思議的表情時，都會讓我覺得很啼笑皆非。ㄟˋ~你們都沒發現嗎？從頭到尾我唯一真正感興趣的是就只有Heath & Jake與Brian & Justin，由他們所延伸的一切，就只有這兩對而已啊。 

第五章 Justin越來越能應付喝醉酒外加“我不想飛”的Brian，首先他要先確定Cynthia傳真了一張詳細的行程表，包括飛機航班、飯店預約號碼，以及任何他可能需要而Brian卻無法記得的細部資料，然後再為自己準備好和一個個空服員厚臉皮的調情，不管是男的或是女的 他也不曾抗議這趟從匹茲堡飛到紐約，恐怖又煎熬的50分鐘飛行完後，Brian用來證明自己還活著的方式當頭髮呈現凌亂不堪狀態的Brian從廁所隔間出來時，Justin撫平他的衣服，擦拭他的嘴巴，遞上一瓶礦泉水，並用一隻手臂圈住他的腰，朝著計程車招呼站走去，和Brian一起坐飛機也不是那糟 又是一樣的飯店，一樣的房間，Justin看見後感到很放心，也不知怎麼地覺得愉快多了，他猜想是不是Brian要Cynthia這麼做的，還是Cynthia剛好知道，還是這間飯店是Brian來紐約開會時就會住的地方，而這次行程中他的確有生意要談 他有三個會議排在明天，Justin毫無異議，他打算用這天的時間去Ranston畫廊，仔細檢查畫展作品的擺放，看看還有哪些會和他的畫一起展示

 今天下午最後的兩堂課，上的非常無聊。真的，不要以抑揚頓挫的語氣，或是走下台和學生互動（這個是校長）就能引起大家的注意力，不要搞那些花招，重點是內容！！！天氣那麼冷，還能講到讓人昏昏欲睡實在不簡單，讓我腦海裡一直浮現昨天晚上看的，傑克布萊克與威爾法洛在2004年奧斯卡上合唱的「You are boring」這首歌，實在很好笑，總算提起點精神。 可是沒多久我又撐不住了，而且老師又不下課，不行不行，趕走瞌睡蟲趕走瞌睡蟲…嗯~有了！ 前一陣子複習到「Twenty-one」這篇故事，原作：juteux (Cait)；譯者：metro3，收在BJ歡喜來過節的分類下（再提醒一次，如果有喜歡看QAF文的人快快加入喔！）時間大概是第四季，講的是Justin21歲的生日，由生日這個主題帶出他和Brian的相處。自Justin與Brian在308復合後，他們兩個感情就一直很穩定，不僅僅是因為Justin真正明白「I know who you are.」不是像在206只是用來說服自己，更最重要的是他了解到自己在Brian心目中的位置，同時該在Brian的身邊扮演什麼角色，重現那股第一季的自信與成熟。
 

 
昨天註冊開學，所以這兩天想在系辦打工時來翻All Mistakes都沒辦法，要不停的跑腿送公文或是做一些雜工（好啦，我知道平時閒的時候能讓我翻就該偷笑了。）那跑腿的時候，就來做一些讓腦袋思考的事吧，我不停地思考當上QAF CN文區的版主要做什麼才好。Yeah~在我申請當板主的第20天後，就在前天終於收到站長同意的信，原本還以為沒指望了咧！ 當上板主這件事從星期天晚上就開始困擾著我，其實不該說是困擾，因為那是經過考慮才決定出手去爭取，可是當它真的發生的時候我竟然有點害怕。畢竟在現實生活中無論遇到什麼難題或是疑惑，總還能夠和周邊的朋友分析商量，讓每一個決定經過修正後，不至於含著太多自我的偏激，就算自己的主張在強烈，但躲在背後當老大多少都削弱了點我強勢的個性…（從每次課堂分組就看的出來。） 然後寒假為了在充電自己的翻譯能力，特別安排一個禮拜一本書，結果只讀完了「狼圖騰」和「我的大英百科狂想曲」，而「徐霞客遊記」才看到一半，後面接踵而至的是明天的「四季奇譚」，我要拿出看QAF文的心情把這些書趕快啃完。不過怎麼覺得自己翻的All Mistakes一點進步都沒有？還有種越翻越爛的感覺？ 像是xuerong_lulu，目前正在翻Full Circle by Bedeviled，這部作品和前一部的譯作Into The Sunset by Bedeviled比起來，整個就進步好多，不管是流暢度、準確度甚至是用字遣詞都大大提高了一個層次，果然是「士別三日，刮目相看」耶，可是啊和她一比，那我咧？我怎麼覺得Something More就已經是自己的顛峰之作了？ 

第四章 『我們不必去。』『沒錯，我們一定要去。』今天是星期二，這個對話過去一整個禮拜兩個人都數不清說了多少遍，可是Justin認為可能還有其他方法值得試一試『又不會有任何幫助。』『也許不會，但你還是要去。』Justin站在Brian的前面，用胳膊圈住他的脖子，啃咬他的喉結，並拉著彼此的身體更靠近。Brian向前傾，小小咬著Justin的耳朵，雙手在嬌小男人的後背悄悄移動後再落到他臀上，把他拉的更靠近，『這是沒有用的。』Brian低語『可惡，』Justin走開，『但還是值得一試。』 

 

「找文(I)」這一篇就曾說道：『…Brian ＆ Justin的角色性格大底深植我心了，所以如果角色的扭曲太過，譬如Justin一付死高中生白目的樣子，或是Brian三不五時老把寶貝掛在嘴邊（不是嘲諷的口吻而是來真的那種），感覺就很奇怪，除此之外悲文、劇情涉及強暴綁架、過於戲劇化、男人生子、超現實如吸血鬼…接受度實在不高，SM我好像也是直接跳過。…』
因此在一開始決定要分類QAF的故事的時候，我就知道會很不容易，畢竟沒看過要怎麼分類？而且上述還只是以原文原創來說，如果是翻譯的話，翻的太爛我通常也懶的傷腦去看。結果真的動手後才發現非常之不容易，因為看文總是挑三揀四的我，竟然有好多的文都沒看過！！！（好啦，沒什麼人參與活動也是其中之一啦！）
初四那個下午在啃一堆沒看過的AU文，意外的復習到from912翻的Teacher by Rachel &Laura，這篇是我很喜歡卻不常溫習的故事。有的故事就是這樣，讓人喜歡的不得了，但是要再看一遍時，就得要準備好面對看完文時的情緒。
我還記得Rona大人在連載The Black Kinneys時，那段追文的時間我都處在膽顫心驚的情緒中，因為我討厭黑幫文，畢竟「出來混遲早是要還的。」不管故事的最後他們有多幸福美滿又快樂，厲害到沒有對手的地步，我都沒辦法說服自己這就是結局，所以我一邊看（實在寫的太精采了）一邊罵（希望能趕快結束）。
Teacher這篇故事當然不是黑幫文，師生戀的題材我也喜歡，原著Rachel 和Laura兩個人，一人寫一章，劇情的連貫卻沒有任何突兀的感覺，人物性格也掌握的很好，絕對可以排進我最愛的前十名文章裡。可是我一直都覺得這個故事帶著那種日落黃昏的無力感，因為總是隨心所欲、保護著Justin的Brian，在裡面成了無法掌控自己生活的高中生；而身為老師的Justin儘管笑的在燦爛，卻還是沒有勇氣追求自己所要的。我知道雖然結局沒有寫出來，但他們最後一定會過的很好，Brian會是成功的大商人，Justin也會是個有才氣的藝術家，然而當故事就只停在「…他握住Brian的手，领着他走出他爸爸的房子。」結束時，我卻覺得那種昏黃似乎還沒有散去。
啊~有時候真討厭自己那麼的投入，好險翻文的投入會被文法或是字彙所卡住，否則翻完All Mistakes，我大概就會變成事事追求完美，患有憂鬱症的Justin了。
P.S上頭的『我在找一個讓我有感覺的人，一個讓我一直放在心上的人，一個讓我想要永遠看到他、摸到他、和他在一起的人。當他不在身旁，我會思念他；當他就在附近，我會覺得一切都變得更好，更完美；當我靠近他，我會覺得我的心，就好像正在成長，我的內在變得…更完整；當我們做愛，我會覺得我好像在飛，就好像我…正在燃燒；而如果他再也不碰我了，我會死掉。』就是取自「Teacher by Rachel &Laura；譯者：from912」

第三章 Justin遵守規定，他吃東西、他睡覺、他吃藥，然而似乎感覺到Brian在慢慢遠離他近來常常大約午夜時Brian才會爬上床，只有在凌晨三點才察覺得到他的存在，Justin好奇他都在做些什麼要到3點，但是當他問時，Brian卻只是聳聳肩，或是給個隨便的藉口，『在工作。』 大部分的早晨，Justin起床後都早早進了畫室，不過他不再播放收音機裡喧鬧的音樂，相反地他聽著疏遠的棕髮男子在廚房的腳步聲，至少和他喝杯早上的咖啡，但Brian好像不在乎 就是這件事讓Justin那麼難過，Brian好像不再在乎了，所有動人的句子，所有“我要你快樂而且健康”一直用來防止危機、處理與控制疼痛的話都沒有了。Justin彷彿真心以為一旦自己又好起來，或是至少在康復中的話，Brian就會停止在意他所做的事 Brian看見Justin做姿態，他睡、他吃，他都保證讓Brian知道他有在做這些事，Justin是那麼忙著向他證明自己都有在遵守規定，使Brian相當確定那個男孩已經忘記了當初為什麼會設立規定

 今天吃完晚飯才去把寶貝螢幕拿回來，本來以為會更久，結果老闆說是小問題，很快就幫我處理好，說很快其實也還好，畢竟也超過了36個小時，所以回到家後趕快打開電腦看看這段期間發生了什麼事。 嗯~IHJ很安靜、GoofyJake很安靜、Jake吧與HeathJake很安靜、QAF Forever很安靜、QAF Cn很安靜，整個網路世界靜悄悄地…這是怎麼回事？人咧？『今天是星期六，對吧？』『是啊！』妹妹連頭抬都沒抬的回答我我應該很清楚今天星期幾，因為昨天是寒假打工的最後一天，而早上睡到快中午（只要我妹回來我就會這樣），接著一整天沒有電腦、手機關機、賴在家裡、賴在沙發上，直到剛剛。 **我是分割線** 

第二章 Justin在壞情緒中醒來，他氣Brian昨晚拒絕了他，他知道自己或許是活該，也許他又退回到舊有的習慣，但是該死的，Brian之前都沒有像那樣拒絕過他Justin對自己發誓，他會開始更加注意自己的飲食習慣，更加注意當畫的太投入時自己痙攣的手，更加注意自己乎多少時間待在畫室。他明顯地使Brian生氣，而這是他最不願意做的事，加上他不確定Brian能不讓他高潮持續多久，但是他真的不想再經歷一次了 所有的思緒都在Justin腦裏打轉，他漫不經心的玩著Brian其中一個乳頭，這是他過去貼在Brian身上，一直手跨過他愛人的胸膛，經常把玩的地方。Brian的手圈住他的腰，手輕輕停靠在他的髖骨Justin的嘴跟著手指移動，舔著Brian的身體，直到他醒過來為止 Brian醒來時發現靈敏的小金髮正跪在他旁邊，品嘗他宛如他是個精緻的佳餚般，他笑了笑Justin察覺到Brian 氣息的改變，知道他醒來了，他才剛意識它有多醒的時候，Brian便突襲而來，把他向後推倒在床上，仔仔細細地吻著他，同時他們的身體熟悉合併在一起，卻振奮人心的完美合適

 
Left Behind該怎麼說呢？我覺得它是我翻過最不受歡迎的故事了。
去年11月初它和Spring Cleaning一起進行，內容和SC濃濃的甜蜜、大量的性愛完全相反。接著因為QAF FOREVER關站而顛沛流離發到的QAF CN，如果沒有Cora板主三不五時的提升至頂，它可以一直掉掉掉地往下掉到讓我很難找到。之後QAF FOREVER歷劫13天重新歸來，人氣明顯下滑，所以我又毅然決然只在那裡做更新，（而且還是聖誕節的前兩個禮拜一連14天的「天天都更新，讓你好心情」。）但自此以後它出現在CN站「前三頁」的機會幾乎屈指可數。
說實在，翻的灰心是一定會有，我從來都沒有想過會有不受歡迎的BJ文，只要是寫BJ的不是大家都支持嗎？(￣□￣|||)a感謝那段在FOREVER更新的時光中，不斷幫我把此文向上頂到第一頁的每個人，尤其是Rona大人、hpilin大人以及bunny大人，在人煙稀少的這個地方不斷給這篇文鼓勵。
翻這篇文很不容易（我的文是一部比一部難翻），與情感無關，純粹是用字遣詞及文法，當過去式、完成式、假設語氣、過去式的假設語氣…等等等的都混在一起，要怎麼去抽絲剝繭釐清一句又一句正確的中文意思？一言以敝之，這絕對不像是能邊看電視還邊翻SC的故事。
翻LB還給了我很多的想法。
一直覺得翻譯別人的文章是件嚴肅的事，與授權的有無沒有相關，最重要的是：翻的八九不離十，還有要翻完。
不可否認翻的好壞多少都影響了對於原著的觀感，故事好不好看譯者沒有責任，可是翻的亂七八糟就很不應該，如果知道這篇文超過自己所能理解的程度卻還是硬要翻，那就真的糟蹋了一篇好文。太難的文我不看，太艱澀的文也不碰，我想這就是為什麼自己不敢繼續翻「Beyond the Yellow Brick Road by plumsuede」，人家就是深怕會自曝其短〒△〒。
我很堅持把文翻完（我知道你們會說我堅持的事都很奇怪！）LB那麼不受歡迎我卻從都沒有想過棄它於不顧，我老是覺得總有一天大家會喜歡（自以為是的樂觀），雖然它比原先預計的完結時間晚了一個禮拜，所以可見喜歡自己翻的故事真的很重要，尤其是不受多數人喜歡的時候，它會帶你堅持到最後低。
翻LB讓我更要求自己。
我常舉哈利波特第六集結尾的例子（真的不知道講過幾遍了），哈利說『…我也會殺了他，此乃我之幸，此乃他之不幸。』哈利什麼時候唸過中文了？還幸不幸咧！當時看到這的時候真的有股如夢初醒的感覺，沉迷的情緒都被打斷了。
BJ文作者的情節描述當然不記在內，可是每翻到對話的部份，我就會反覆斟酌這是Brian會說的話嗎？除非是惡搞文，否則比起Justin有多種面向，比較容易做更改，Brian的角色性格幾乎難以更動，加入個中文語助詞都得小心，甚至翻的落落長時也要注意，更別提什麼文謅謅的之乎者也，或是「成語」。
啊~我真希望自己能夠越來越進步，能夠越翻越快、越翻越精準，因為我明白了當我那樣投入的時候，不僅僅是為了BJ、不僅僅是為了QAF、不僅僅是為了QAF FOREVER或是QAF CN，更重要的是為了滿足自己那顆溢滿熱情的心，而等到熱情被消耗殆盡，不用再被這種感覺驅使向前的時候，也許我就可以、就可以解脫了<(￣︶￣)b。