第十五章
他想要叫他別再走來走去;他想要叫他別再咬拇指甲,茫然地盯著某個地方;他想要叫他吃點東西,但他卻什麼也沒說。今天是展覽的日子,所有的預言都會在這天有所驗證,連試都不用試
Justin坐下,膝蓋上下彈跳,不停快轉著電視頻道,咬著指甲,五分鐘後又站起身,又開始來回踱步
『老天爺呀!你知道畫展會沒事的,為什麼還那麼坐立不安?』
Justin驚愕地抬起頭,彷彿他忘了Brian還在這間房間裡,『什麼?』
『過來這裡。』
Justin走向他,『怎樣?』
Brian坐在小吧台的椅子上,拉著Justin坐在自己的大腿,『媽的冷靜下來。』舔著他的耳後輕語著
『住手,Brian,你知道我沒辦法冷靜的。』
Brian很明白地嘆了口氣,搖搖頭,把Justin抱的更緊些,『你快要把我和你自己給逼瘋了,最重要的是你真的快要把我給逼瘋了。』
『那你出去,去逛街、回家,隨便怎樣都好。』
『我不走。』
『那就閉嘴,我有權利緊張。』
『我們之前有過畫展了,沒有那麼難,那不過是場秀…你會沒事的。』
『我知道,只是…』
『什麼?你以為有什麼會發生?』
Justin向後靠著Brian,『我不知道,它就是不會順利。』
『萬一順利呢?』
Justin微微笑著,『就算現在順利,之後也會不好,因為他們會要我再做展覽,而我又得要創作出另一批畫出來,然後…』
『所以如果它不好就是不好;如果它順利,也會變的不好囉?』
『對!』
『天呀,你瘋了。』
『我以為你喜歡我這樣。』
『我是喜歡,可是當你焦躁不安的時候真的很討厭。』
『我才不是討人厭的小鬼。』
『是,你就是,可是沒關係,我們出去,打發點時間。』
Justin皺起鼻子,『我不能待在這,再來回多走一下嗎?』
『那是不是你真正想要做的呢?』
『不是,我想回家。』
『嗯,你還在這裡,至少得再留一個禮拜。』
『至少??等展覽一結束我就要立刻離開。』
Brian笑了出來,『甚至不想要先回來飯店收行李?』
『不想!』
『好,好吧!下個禮拜六畫展一結束我們就離開。』
『保證?』
『保證。』
Justin闔上眼,安心地靠著Brian,還不停把玩著指關節,Brian發出磨牙的聲音對抗Justin製造的聲響,但是Justin卻一直沉浸在板弄指關節的動作裡。然後Brian拉過他的手,給它按摩,止住那聲音,讓他更平靜些,兩個人就沉默地享受彼此的陪伴,相貼坐著
接著Brian的手隨意在Justin的衣服底下遊走,愛撫他的肚子,Justin頭向後仰,試著放縱自己在Brian的觸碰裡,他知道Brian在努力地幫忙他,可是卻完全行不通,五分鐘後他自Brian的大腿上跳下來
『我要出去,一個小時內會回來。』
『要我陪嗎?』
『不太需要…我只是需要清理我的思緒而已。』
Brian聳了聳肩,『待會見。』
Brian打開筆記型電腦,而Justin在關上門前又回頭看了看才離開。他快步走在大街上,天氣很冷,他的雙手整個插在夾克的口袋裡,臉因冷風而失去了紅潤光彩,甚至還看著見眼前呼出的氣。他完全不知道自己要去哪,他只是需要出去
二十分鐘後他站在大都會美術博物館前,買了張門票進去,裡面很安靜,沒有每個星期六的校外教學,也沒有跑來跑去的小朋友,只有真正的美術迷與遊客
Justin懷著一顆崇敬的心走過好幾幅世界上最有名的作品,每一幅都讓他感覺越來越糟,他是個騙子,是個失敗的人,當還有別人能做的比他更好時,為什麼自己要花時間花精力去畫畫、去創作?
他坐在其中一幅他最愛的畫作前方,偏著頭盯著瞧,手貼著牛仔褲偷偷地描繪著,這才是藝術,而垃圾是飯店的作品,就掛在Ranston的畫廊裡,等著人們買回家掛在他們的沙發上。
接著Justin站起來,繼續往前走,他氣自己竟然以為自己能當個藝術家,他原本就該去念Dartmouth,沉淪於商場只不過意味著你犯了個錯誤;但是沉淪在藝術的世界裡卻表示你是個沒天份的庸俗之人,而那就是他必須接受的,他沒有天份
他往前走進展覽廳,有新的展覽,是梵谷(Vincent van Gogh)的畫展
他全神貫注地站著觀賞,先前就曾在書上看過,而現在它們就在眼前。Justin走向前,檢視每幅畫裡的細節…有些畫美的讓人驚嘆,然而更重要的是有些則很爛
它們不只生硬,比例也不對,的確梵谷這個人精神一直都不正常,可是也算是個厲害的藝術家,但沒想到他也會有偶爾的庸俗。這個認知不應該讓Justin感覺良好,不過老實說這真的讓他心情好多了
線條扭曲、顏色也不總是正確,不是這個男人做的一切就是了不起,甚至是對的。Justin吐出一口氣,伸手想要摸一下某幅尤其是缺陷的範例,不過他隨即在觸動警鈴起前收回手,然後笑了笑
接著又花一個鐘頭在展覽廳,停留了更長的時間,而手機也在這時響了起來
『怎樣?』
『你他媽的在哪裡?』
『在大都會。』
『你跑去看歌劇?』
『是大都會美術館,呆子。』
『喔!你在那幹嘛?』
『見識一下什麼才是真正的藝術。』
Brian閉上眼,他先前就看過Justin這樣子,過於追求成就與藝術家的天份而把自己逼瘋,同時還說服自己永遠都做不到那境界,『你是個真正的藝術家。』
『我知道…你知不知道梵谷偶爾也很糟糕?』
『我相信他一定有。』
『我是說非常糟糕,天呀,Brian,這裡有些垃圾根本還比不上他亂畫的作品。』
『但是它們就掛在大都會。』
『所以我還有希望。』
『這就是我一直告訴你的。』
『沒有,你才沒有。』
『有,那就是我的意思。』
『閉嘴。』
『你要回來了嗎?』
『嗯,正在回去的路上了。』
『我要叫什麼當晚餐嗎?』
『還不要。』
『對,今天是展覽的日子,你不想要為那貯存些體力。』
『我有體力能做很多事。』
『哦?是嗎?』
『是的。』
『像是什麼?』
『等我回去後我會告訴你,我不想站在有超大回音的博物館大廳對你說。』
Brian哼了哼,『你什麼時候會害羞了?』
『我不是害羞,我只是對自己身處的環境表現出些尊敬罷了。』
『隨便啦,待會見。』
『好。』
Brian掛上電話,登入大都會的網站,看看能否找到Justin剛剛一直在看的展覽廳。他不得不承認自己鬆了一口氣,Justin找到了解決壞情緒與焦躁的辦法,同時也壓下Justin不再需要他的荒謬想法。相當同意這小子是對的,事實上那裡有些畫簡直是垃圾
不過等Justin一回到飯店後,Brian便再也沒辦法專注在任何事上,因為飢渴到不行的小金髮立刻撲進了他的懷裡
幾個小時後他們洗好澡穿上衣服,再一起前往展覽會場,Justin依然提心吊膽又緊張,不過比起今天下午的他已經好得多了。Brian原以為自己能在展覽過後叫他吃點東西,然而他錯了,展覽完後他唯一能做的就是讓Justin喝酒,可是那不是他努力的結果,而是Justin正處於某種少見的情緒,憤怒,之中
顯然某個非常有錢的贊助商,要求某幅作品得用不同的顏色重新表現,才可以和她辦公室的裝潢風格做搭配。Ranston只能在Justin開出超級天價外加冷酷的評論之前,勉強把他帶離這個女人。
但是Justin整個晚上卻沒有壓抑住自己的怒火,白酒沒辦法讓他宣洩,所以他搜了搜Brian的口袋,找到了根大麻,接著消失了大約十五分鐘,等到再度出現時,呈現飄飄然的樣子輕鬆多了…不過卻沒有持續太久
好不容易能離開了,Justin邊走邊大聲抱怨,雙手不斷高舉過頭揮舞著,繼續沒完沒了的譴責。回到飯店後甚至沒有進電梯,就直接走進酒吧,一個鐘頭後,他已經喝的非常非常的醉,說話變的更大聲,而且仍舊在生氣
『他媽的賤人。』
酒吧裡其他的老主顧紛紛轉過頭,Brian只是傻笑著,當Justin正在氣頭上時他才不會去阻止。Justin的怒火看起來很健康,他處理痛苦的方式也很合理,而且媽的,這對他們倆來說又不像是要在酒吧開闢新戰場大鬧一場
『她沒權利做這種要求。』Brian再度表示同情
『操他媽的賤人,沒錯,她沒權利,我嘔心瀝血創作出傑出強烈的作品,她卻想要更撫撫撫慰些。去她媽的撫慰、去她的、去她媽的每個人。』Justin砰地把杯子放在桌上再要一杯
『為什麼我們不上樓去?』
『去你的!』
Brian聳聳肩,對調酒師示意再裝滿Justin的酒杯,『媽的,一幅稱做治癒痛苦12號的作品為什麼要用撫撫撫慰的顏色?而且撫慰的顏色究竟是什麼東西?見鬼的誰在乎我的作品是不是撫慰了那個賤人。撫撫撫慰是個好笑的字眼,如果你把這字說上好幾遍,它就再也毫無意義可言,撫慰撫慰撫慰撫慰,看,沒意義吧!』
『Mmmmmm hmmm』
『你知道什麼是撫慰嗎?』
『什麼?』
『如果你上我的話。』
『沒問題…你想要在這做,還是我得先帶你上樓?』
Justin在吧台左看右看,似乎在考慮自己的選擇,『我想應該要先上樓。』接著瞥見懷著欣賞的目光打量他和Brian的調酒師,『要一起來嗎?』醉醺醺地對著那傢伙擠眉弄眼
對方眼睛瞬間睜大,看著Brian,兩個人之中明顯比較清醒的人。Brian只是搖搖頭,Justin喝的太醉了,他甚至不確定這小子是否能走上樓,今晚找個人來玩3P不是個好主意
『也許明天好了。』他邊說邊簽帳單,扶著Justin從吧台的椅子上下來,幾乎撐起他全部的重量。Brian扶著Justin搖搖晃晃地穿過大廳,走到電梯,整段路他都還不停地呢喃著“撫慰”這個字眼
他傾靠著Brian的胸膛,落下一個又一個啄吻的空檔時還念念有詞,而十根手指也胡亂瞎摸Brian上衣一顆顆的釦子,『撫撫撫慰!』
Brian靠著牆,雙手輕輕摟著Justin,給予安慰和支持,要是小金髮昏倒跌過去的話,還能準備好接住他
『該死的賤人想要被撫撫慰,我就撫慰給她看。』Justin隨著手指頭的移動,順著一連串留在Brian身上的輕啄,口齒不清地嘟噥著,然後又向上一點點,輕輕刷了一下他的乳頭,再用力的一口咬下去
『嘿!』
『怎樣,這樣沒有撫慰到嗎?』
Brian壞壞地笑了笑,手伸進Justin滿是汗的髮中,『哇喔!你還真是激動。』
『我一直在試著對你做相同的事。』
Justin整個重量靠在Brian身上,身上熱得難受的溫度不斷向四周擴散,『天呀!Sunshine,我覺得你生病了。』
『什麼?我沒生病,我只是沒被撫慰而已。』
『Mmmmmm hmmmm』Brian吻著Justin的前額,然後發現自己並沒有作媽媽的天份,他根本不知道這有沒有幫助,Justin太過憤怒、喝了太多的酒、又或者服用了藥物,『你今晚除了我的大麻還抽了什麼?』
Justin搖搖頭,『別再擔心了,趕快撫慰我吧!』他將Brian放在他臉上的手向下拉,移到自己的身體
相互擁吻,雙手緩緩在對方身上游移,直到電梯輕輕嗶的一聲,通知這兩個人已到了頂樓
Brian靠在門口,Justin抬起頭望著他,『Brian?』
忽然之間他的聲音不再憤怒、或是性感,取而代之的是飽含悲傷的口吻,而原本臉上的紅潮現在則成了熱燙的蒼白。Brian迅速打開門,及時將他帶進浴室
對他們來說,今天晚上最撫慰的體驗就是冰涼的毛巾、還有發紅的臉頰貼著冷冷磁磚的感覺,以及Brian保證下次會在Justin喝第九杯時阻止他
到了早上彼此都全身痠痛又精疲力盡,在浴室的瓷磚上躺一晚很少能幫助休息的
Brian放滿整個浴缸的水,將Justin喚醒到足以抬起腦袋的程度,然後浸泡在水裡,兩個人都安靜地坐著,『我不應該空腹喝酒。』
Brian點點頭
『我不應該一口氣灌這麼多杯威士忌。』
Brian又點了點頭
『那女人說的對,撫慰的顏色是重要的。』
這次Brian搖頭了,『你有權利生氣,媽的,我不是唯一一個告訴你如何解決憤怒的人,但是真的,昨天晚上不是你處理壞情緒最精采的勝利之一。』
『她要我改變我的作品好去搭配她的家。』Justin又開始生氣了
『把她忘了。』
『她今天最好別在早午餐會上。』
『知道有誰會在那嗎?』
『不知道,就是一些在“藝術界有影響力”的贊助商吧!』Justin轉了轉眼珠子,『你要把我從自命不凡的言談中解救出來喔!』
Brian笑了笑,他們又安靜了,為了早午茶會保存體力,等到結束後會再回到飯店睡覺然後…Brian就得為了明天的客戶會議飛回Kinnetik,而Justin則有些展覽的主要工作要做。不過在這一刻兩個人都努力不去想其他的東西
洗完澡穿好衣服,Brian叫了輛計程車,Justin把地址給司機後就立刻靠著Brian,『我很抱歉昨晚的事。』
『你不准道歉。』
『我知道,可是我整個很糟糕。』
Brian聳聳肩,『你不爽,喝個爛醉,有沒有學到教訓?』
Justin做了個鬼臉,『有,威士忌不是我的飲料,你以為我知道但直到昨晚我們才知道,我還是喝龍舌蘭或是琴酒比較好。』
『我以後會提醒你。』
『我不會聽的。』
『我知道你不會。』
當他們終於到達目的地時,Justin換上一副虛假的微笑,Brian則裝出相當無聊的模樣。一個矮小禿頭的男人向他們打招呼,對方是個談到衣服和家居室內裝潢時顯然金錢大於品味的人
這棟褐沙石豪宅整修地很漂亮,但是每個小件稀有物、家具擺設及圖畫卻…嗯哼…很醜。主辦人帶Justin逛了一圈自己最自豪的藝術收藏品,Justin試著想跟Daniel一樣,看起來對此感興趣,努力讓自己覺得相當的榮幸,其中一幅還是他的作品,然而他做不到,他只想要尖叫地逃出這個房間
Brian注意到Justin眸中的神色,拿了一杯含羞草香檳給他
此時對方正準備叫Justin觀賞某件讓人噁心的作品,Brian的介入適時解救了他,免於發表又一個含糊的評論,所以Justin的目光透露出對Brian的感激
接著他們走到另一間用一連串紅色與棕色過度佈置、過度裝潢的客廳,這地方讓Justin的胃翻騰。等到四周環境都介紹完後,隨即展開舉足輕重的閒談
Brian跟Justin都沒有很注意大家在說什麼,大多有需要的時候就只是微微示意,然後希望時間能走快點,好能夠趕快離開
Brian並不想離開Justin,小金髮幾乎兩天都沒吃東西了,昨天晚上身體也不太好。而Justin只希望在Brian回去匹茲堡一個禮拜之前,能和他有更多獨處的時間
沒關係,這只不過是合約義務裡的一部份而已,這能讓更多重要的藝術家討論他,讓他的作品能掛在重要的展覽位置,然後帶領他達到最終的目標,成為一個不必再和人打交道的隱士。
此刻Justin只想要把自己鎖在工作室裡,直到他願意時再為Brian打開
Brian靠向他,在他耳邊輕語,『你知道就算這場展覽結束後,你還是得要走出工作室,和人打交道。』
Justin很詫異地望著他,『你怎麼?我是說…』
Brian帶著一抹壞壞地笑,『我待會再告訴你,不過當你想要自己一個人躲起來時,我總是能看得出來…你有習慣動作。』
『我有?』
『Mmmmmm hmmm』
『是什麼?』
『如果我告訴你,你就會知道了。』
Justin嘆了口氣,『我們還不能離開嗎?』
Brian正要回答時,某個人走進客廳宣佈茶會開始了,接著全部人都魚貫走進餐廳,座位牌已安排好,Brian和Justin坐在不同位置不同桌的末端,要講話是不可能的
Brian旁邊坐著一個女士,她把小狗放在手提包裡,話似乎講個不停,什麼都能抱怨。而Brian只是對她的聲音做了個怪相,她卻將那當做Brian同意目前零售業的顧客服務情況,然後再換到下個話題
Justin坐在Daniel和主辦人中間,主辦人顯然也是百老匯的舞台製作,還是管財務或是什麼的,Franco是他的生意夥伴。當Franco發現Justin Taylor就是畫Rage的那個人時,他幾乎高興地發出尖叫,很明顯這兩個人先前一直在討論買下電影版權,將Rage拍成百老匯音樂劇的可能性
但Justin沒興趣
『這會是我們演過最棒的劇本之一。』Franco誇張地表示
『這部作品相當有潛力,JT和Rage之間的愛情故事是那麼的強烈又哀傷,而且劇情也緊扣著時事,我已經和好幾個知名的作詞作曲家談過,他們也都是願意加入這計劃的人。』
Justin想起了洛杉磯的往事,找人參加這部電影,要它順利開拍,然後因為他們想要的而放棄你自己想要的;因為你其他想要的而放棄你自己原先想要的
Justin沒有專心在這個話題裡,結果發現對方正在等他的回答
『很抱歉…你們在說什麼?』
『我們是說想請你來當藝術指導,你能設計舞台布景,當然你擁有絕對的創作權。』
不過Justin根本連想都沒想,『謝謝,但是我真的沒有興趣,現在我只想專注在我的畫作上。』
『可是親愛的,這會是個絕佳具有加分效果的工作經驗,你能夠住在紐約,在百老匯工作,這是每個男同志的夢想啊!』
Justin笑了笑聳聳肩,『我想目前不是好時機,嘿!要是你能拿到版權,我會很樂意來看這場表演,你知道,如果它不會太糟的話,我會親自公開現身支持,不過眼下我的時間已經滿檔了,而且我也不想搬家。』
Brian聽見這場對話的最後一部份,他打算先放到一邊稍後再談。然後坐在他另一邊的男士把他自貓女話題中救了出來,卻只是為了跟他喋喋不休地談論Cuban雪茄菸應該要合法才對
儘管茶會才兩個多小時而已,但感覺卻像過了好幾天似的,之後他們倆才禮貌地離開。
而Justin幾乎是一關上計程車門就睡倒在Brian的肩膀上,直到他們回到了飯店才醒來
『你還好(fine)嗎?』
『ㄏ…yeah,我還可以(okay)。』
『昨天晚上沒睡多少。』
『你也是。』
Brian把衣服脫到只剩下內褲,接著捲了根大麻菸躺在床上,Justin過了一會才躺在他身邊,『他們剛剛提供了相當不錯的條件。』
『你指的是什麼?』
『Rage音樂劇的美術指導。』
『我已經在做我的藝術了,我不想再去當百老匯音樂劇的藝術指導。』
『這是個絕佳的機會。』
『我現在擁有的生活也是。』
『你確定?』
『我們是不是真的要討論“你應該離開去完成你的夢想和抱負”這個話題?』
Brian聳了聳肩,『那些都是毫無意義的,你就像是該死的回力鏢,走了又會回來。』
『沒錯,而且我早就找到了自己的夢想和抱負。』
Brian感興趣地挑起雙眉
『明年春天我想要去趟巴黎跟羅馬,我想要去歐洲看看那些已故的著名畫家。我很希望你能一起來,但如果你不能放三個月的假,我也能理解。之後我就會回來,回到我們的家、回到我的Brian身邊、回到我的生活、我的藝術,然後和你快樂地過日子。』
『那就是你要的?』
『對,我想要當個藝術家,一直都是。可能會為了錢而做些商業的東西,但是不在匹茲堡我也可以輕易地在其他地方完成。』
Justin又吸了一口菸,才把大麻菸捲遞回給Brian,接著蜷曲起身子,將頭靠在他的肩膀上。『我想要和你在一起;想要在你肩上流著口水醒來;想要跟你大吵大鬧,然後知道你哪都不會去,知道我也哪都不會去,知道我們會在一起,因為這是我們的選擇,儘管有的時候真的很不容易。』
Brian頭向後靠,『我也是…除了吵架以外…我們還是跳過那些吧!』
Justin笑了笑,『好(fine),那就只要一直同意我就好了。』
『你還不能說那個字,還有我不能一直同意你,你常常都是錯的。』
『才怪!』
『就是!』
『才怪!』
『就是!』
『Brian,我沒有一直都是錯的。』
『我沒說一直,我說常常。』
『你錯的時候比我多。』
『Pfft,才怪!』
『這好蠢。』
『這些就是我說的那種吵架。』
『這也算吵架?』
『當然。』
『那吵完了嗎?』
Justin聳聳肩,『當然。』
『那讓我們來做個合好的性愛吧!』
Justin翻身,將身體壓在Brian的上方,『好的。』
文章標籤
全站熱搜

小凹大人 我浮上水面嘍~ 因為在這裡潛水,看了不少以前不知道的文呢,我很喜歡something more,而且覺得你翻的很合人物性格,很難得看中文居然比看英文原文還覺得合適.(喔..對了...因為不知道密碼,又不好意思開口要,看到加密的章節時我只好自己去挖原文看:p) 前幾天以為你關了blog,我還遺憾了一下呀~好在沒有 :) 多謝翻譯. 順便說一下, Teacher也是我看過至今覺得最好的幾篇BJ Fic之一啦~ 這兩位作者還寫過一篇BJ在S3後,因為Brian沒工作跑去減壓旅行的長篇也很好,你看過嗎?
這段留言疑似有要密碼之嫌 哈哈哈~是qwert啦!我也很喜歡Something more,那是我最喜歡的譯作 我看國外的BJ Fic看的不多 通常看原文的故事都是為了找尋下一個翻譯題材 不過你說這篇我記下來了,改天去瞧瞧
那篇文在這裡喔 http://www.geocities.com/blaurosen/new_page_1.htm 哈哈~沒想到順便牽走密碼~ 多謝小凹 *o*
咿...不完整...好吧~放在個人網址裡 順便說一下...我喜歡something more這篇文不只因為BJ沒走型(雖然是AU),還有個原因是作者沒有妖魔化Michael,我覺得有些作者幾乎是控制不住的把M寫成完全不像QAF裡那個人物...這樣看文很累耶~
那不知道你是不是和我一樣也看不下去「love will always win」或是「Always」,我也不喜歡Michael被寫的那麼糟糕。 最近在看一篇BM的「Last Christmas」,譯者翻的很不錯,可是Justin被寫的很不好。不禁讓我覺得擁護BJ和BM的這兩方,爭戰永遠都不會停歇,看的真的滿傷神的。
"Love will always win"真的是這樣(話說...因為看的文太雜...我還好好滴想了一下是哪部) "Always"...呃...我好像根本沒看過 我印象很深的是才看過的brother's keeper的第五還有最後一部吧(對...我就是被你引誘了跑去看這個作者的原文)...第一部覺得很有趣...然後就開始覺得這作者有把Justin Taylor一家變成Brian責任的奇異興趣 :P 然後每一部都給Taylor成員增加疾病或麻煩(大笑)...這作者是醫學院的咩~~~~~ 總之...我一來心疼我家Brian,一邊覺得作者為了給Brian一個新家把Novotony一家變成瘋子...實在太誇張鳥.... 唉...我覺得BJer or BMer有時真的要學會放下不要再互咬了呀~~~~