星期天的時候，和運將與好久不見的阿富一起去吃QQ Pizza吃到飽，結果我讓自己吃的太超過，回到家就開始不舒服，整個晚上什麼都不想做也不想動，只好躺在床上聽Jake上脫口秀的節目，肚子好難受…
然後我突然想到「春天的大掃除」的最後一章Lazy Sunday（作者：scoobysnacks，譯者：四姑娘），Justin因為吃的太撐肚子不舒服…
『BRIAN？』
『恩~』
『可以摸摸我的肚子嗎？』
『恩~』
『可以摸摸我的肚子嗎？』
『啥？』他看著我好象我剛才告訴他我永遠也不吸他了一樣。
『摸摸我的肚子。求你了？真的很痛。』
『那你就不應該吃那麼多。』他又抽了口他的煙告訴我，『你知道，你不可能一直是那樣的新陳代謝。我過去在你這個年紀時也可以吃一大堆食物，可現在…不那麼多了。』
我笑著問他，『你還會愛我嗎，如果我變的非常胖？就像，馬龍白蘭度他死之前那麼胖？』
『摸摸我的肚子。求你了？真的很痛。』
『那你就不應該吃那麼多。』他又抽了口他的煙告訴我，『你知道，你不可能一直是那樣的新陳代謝。我過去在你這個年紀時也可以吃一大堆食物，可現在…不那麼多了。』
我笑著問他，『你還會愛我嗎，如果我變的非常胖？就像，馬龍白蘭度他死之前那麼胖？』
『不，我會把你那肥屁股踢出那扇門。』
『閉嘴。』我笑他，『你不會。』
『你是對的，你可能都走不出那扇門。』
『BRIAN。』我逗趣地踢著他。『我是認真的！』
他笑著抱住我的腳不讓我再踢他，我決定對此作罷，因為我也沒打算變胖（雖然我真的很愛吃），另外，考慮到我們每天做愛的次數，我不認為我有什麼好擔心的。
他一抽完煙，我就轉了個身，這樣我可以把頭放在他的大腿上，他將手放到我的肚子上。當他的手在我T-恤下面開始滑動，開始在我肚子上慢慢溫柔的畫圈撫摸時，我試著讓自己別笑的太誇張。
我最喜歡看這種甜甜的文章，表面上看來是不在意的小小細節，然而骨子裡卻含著濃濃的愛意，我也想翻這種文章，但往往我覺得「這應該是甜文」的故事都還會人說看了有點揪心，或許我喜歡的甜文都要帶著一點心酸吧，（腦中開始打轉那英那首心酸的浪漫…）
唉~總而言之，雖然我也吃很飽，雖然時間也是發生在星期天，可是我卻沒有lover幫我揉揉肚子讓我撒嬌，只有我妹在旁邊一直不停的唸唸唸：『只有五十塊的肚子，卻偏偏要去吃五百塊的東西。』實在差很多！！！！
文章標籤
全站熱搜
Queer as folk 翻譯文章 (12)