胃小凹

GiGi在我生命中是個很奇妙的存在。
打從高二剛分班，她鬼鬼祟祟的盯著正在等鄧方下課的我（當時我沒認出這人跟我同班，只覺得她一直看我幹嘛）；打從我們剛認識，9月7那天我問她『你的生日是甚麼時候』時，大概就注定了我們倆這段孽緣。
高中太幼稚，我常常帶頭來整她（說是常常但我只記得「手機」跟「情人節」事件了），因此畢業後，我總是懷著愧疚的心想為她做些什麼來彌補當時無知的舉動，同時建立起她對我的信任。

第十四章 童話裡的毒食物
星期天的早餐是鬆餅跟水果沙拉，可是Justin只想吃鬆餅，因為他很聰明，知道不可以吃有毒的蘋果
『水果沙拉有什麼問題嗎？』Blake用叉子叉了片柳橙
Justin搖搖頭，吹掉三號鬆餅上頭的糖粉

 
「…每個人都有一份禮物  就是為另外一個人付出；沒經歷過揮之不去的痛苦  不懂珍惜手中的禮物；每個熟悉的哀樂喜怒  藏在心裡最溫暖的深處…」
梁詠琪這次出的新專輯，裡面有幾首歌我很喜歡呀~尤其是這首「禮物」，聽了不禁心有戚戚焉。某天在看Draccone大的「Second Chance」，譯者是Alisa，就覺得這幾句歌詞滿符合該文的情境的。
不可否認Draccone大的作品創意多元、十足瓊瑤、相當引人入勝。但其實我不是很喜歡她的文，儘管翻過「我們的故事」、部分的「自煉獄到甜蜜的折磨」，不過太OOC的文不是我的偏愛。然而這篇不知怎麼得讓我很有感觸，看著文中Brian拼命讓Justin重新愛上他的過程，心不由的酸了起來。

 
常常有人問我為什麼要對Forever那麼堅持？
 

今天去上了托福口說，我的老師Derek是個美國人，不太會說中文，不過因為先前找老師做了很多功課也有所準備，所以第一堂課我非常雀躍，精神奕奕，還坐第一排喔！
 
我們先練習簡單的口說問答題，像是「如果有國外友人來訪時，你會帶對方做些甚麼？」、「你認為一個好鄰居應該具備何種特質？」、「天氣好的時候你會去哪裡做什麼？」或是「小朋友在空閒時間玩什麼比較好？電視、電腦、模型飛機，擇一說明」。有一些題目真的很難，15秒的時間我根本什麼都想不出來，只能亂回答一通。
 

有沒有人知道見網友這件事是否會食髓知味？
 
6/27星期六中午，人潮洶湧的臺北，熱辣的太陽曬的人頭昏。我口乾舌燥、饑餓難耐，不停朝捷運出口伸脖探腦，等待這次會面的主角。 是的，繼和JJ、eco相見歡後，這一次沒有忐忑、沒有心慌，連凹爸凹媽都沒通知。
 

上個周末翻「Kiss me alright」翻的很不順，不是對Brian與Justin感到厭倦，也不是翻文的疲累，而是肚子裡的字彙量實在太少了，翻來翻去都是那幾個字，在泳池泡了一個上午，在沙發坐了一個下午，躺在床上輾轉反思，就是譯不出新意又貼切的詞。加上這禮拜拼命趕課的關係，索性把每日一翻的習慣暫停，看看靈感是否會乍現。
 
還記得去年大家在討論翻譯時最怕翻到什麼，當時我回答（純粹以題材而言）：『最怕翻的沒有。』結果後來翻了「Stepping out of the dark」、「Kiss me alright」後才發現怕的題材沒有，但怕的字彙還真是不少，就像是“笑”這個字。
 

 
星期一早上閒來無事，想說找個BJ原文看好了，所以進了論壇圖書館選了個「A Shooting Star by Vamphile」，總共17章，我印到第10章，看了一個上午，結果竟然是大雷，看的我很“不、酥、糊”。
以下是劇情的心得分享，想看的大人請“慎入”。

 
今天和妘將、GiGi去看『天使與惡魔』，老實說我對這片一點都不期待，因為書翻拍電影鮮少有好作品，而且上一部『達文西密碼』讓我看到一半就睡倒在沙發，所以這部片被我列進“50塊片單”（二輪片）。
可是難得妘將主動找看院線片，讓我覺得這部片肯定不簡單，一定是小女子我眼拙沒識出其中的大道理，因此『天使與魔鬼』打敗『星際爭霸戰』，還找了GiGi一起去。